Minule jste viděli...
Něco tu nesedí, Juno. Něco na tom nedává smy...
Davide, jsi tam? Ozvi se.
Věřil jsem ti, a tys mě zradila.
Chceš, abych zničila Juno? Tak jo.
Ta mrcha mi zničila život první.
Karpov a Če Hun byli zavražděni v jednom týdnu.
Juno v tom měla prsty.
Nabízím ti obchod.
Dej mi Olivera, a já nechám tebe i tvou rodinu jít.
Půjde po nás.
U Juno buď zabiješ, nebo umřeš.
Chtěl jsem se s ní dohodnout, ale Juno to odmítla.
Ne, o tom nebudu ani přemýšlet. Žádná dohoda.
Juno Lundová má na svědomí smrt Če Hun Lia.
Budu potřebovat konkrétní důkaz.
Cokoliv menšího, a Juno nás oba zničí.
Vy mě necháte jít?
Našli jsme Oliverův mobil.
Byl metr od Dawsona.
Teď je na tahu Juno.
Já ti nevím, tati.
Dělá mu snídani.
Je to skoro dojemný.
Myslela si, že o něj přišla.
Třeba udělá to nejlepší pro nás všechny, a zaměří se teď na rodinu.
Juno Lundová,
matka roku.
Ani nevím, kdy jsi naposledy vařila.
Měla jsem moc práce.
Je to fajn. Děkuju.
Jsem hrozně ráda, že jsi doma.
Když mi řekli, že tě unesli, zhroutil se mi svět.
Říkal jsi, že ti neublížil.
Ne.
Ale určitě tě vyslýchal. O čem jste mluvili?
Vlastně se mě moc nevyptával.
Byl jsi s ním 48 hodin, to si nepamatuješ, o čem jste mluvili?
Ne, jenom...
Mám to v mlze.
Pamatuješ, jak jsi naboural BMW?
Přísahal jsi, že jsi nebyl zhulený, tvůj otec ti věřil.
Ale já jsem poznala, že lžeš.
Víš, jak jsem to poznala?
Protože jsi pracovala pro CIA?
Protože jsem tvoje matka.
Vždycky to poznám.
Vím, že poslední týdny nebyly lehké,
ale když jsi mi zavolal kvůli Če Hunovi...
Pohřbila jsem pro syna mrtvolu, kolik matek to může říct?
Víš, že mi můžeš říct všechno.
Řekl jsi mu o Karpovovi, viď?
Byl jsem tak sám.
To nevadí.
Myslel jsem, že pro mě nepřijdeš.
Co jsi mu ještě řekl?
Řekl jsem mu, žes to byla ty.
Že jsi ho před devíti lety zradila.
Promiň.
Myslel jsem, že umřu.
Promiň mi to, mami.
To nic.
Díky, žes mi to řekl.
Dojez to.
Shodil jsi někdy někoho ze střechy?
Cože?
Myslím pro Caddis.
Ne.
Říkám si, jaké to asi je.
Jak tě to vůbec napadlo?
Neříkám, že bych to udělala.
Odcházejí.
Konečně.
Podívej se na ni.
Už teď je paranoidní.
Teď ještě musíme navést Olivera, aby ji začal podezřívat.
Je čas.
Kryj se.
A je to.
Někdo sem jde.
Musíme vymazat záznam, jak vstupujeme do budovy.
Šest minut by mělo stačit.
Máš ten vysílač?
-Připojuju nás. -Dobře.
Ahoj, Olivere. Doufám, že sis odpočinul.
-Chci se vrátit do práce. -Co kdyby ses posadil?
Co se děje?
Hollis vypracuje tvoji zprávu.
-Cože? -Strávil jsi dva dny
s Davidem a Rebeccou. Musíme tě vyslechnout.
Aha.
-Ale já jsem ti už všechno řekl. -Já to dělat nemůžu, je to osobní.
Musíme najít Davida, než napáchá další škody
a potřebujeme informace.
Jaké zbraně používá, kdo mu může pomáhat,
kam má namířeno dál a tak podobně.
-Nechám vás tu. -Dobře.
Jak to vypadá?
Máme video.
Tak do práce.
Jo.
Sedmé patro je čisté.
-Připraven? -Jo.
Dávej pozor na ochranku, já umístím štěnici.
Už jsem ti to říkal.
David a Rebecca neřekli, kam míří.
Nikdy by to neudělali.
Pořád se mě ptáš na to samé. Já nelžu, Hollisi.
Tak jo.
Můžeme jít dál.
Kdy ses setkal se senátorem Dawsonem?
Co? Proč bych se s ním scházel?
Jak tě to napadlo? To ti řekla máma?
-Sešel ses s ním, nebo ne? -Jistě že ne.
O co tady, kurva, jde?
-Končím. Tohle je absurdní. -Máš pravdu.
Zažil jsi toho hodně.
Co kdybys šel domů?
Teď jsem přišel.
Juno chce, aby sis vzal dneska volno.
Jak to jde?
Už to bude.
Neschovávej to moc dobře.
Oliver to musí najít.
-Oliver je venku. -Kolik mám času?
Čtyřicet vteřin. Možná míň.
Vystupuje z výtahu.
Je v chodbě. Tati, musíme jít.
Haló?
Jen se chci ujistit, že jsi v pořádku doma.
Jsem.
Děkuju.
Díky, že jsi mluvil s Hollisem.
Vím, že to nebylo snadné.
Jasně.
Rád pomůžu.
Ptal se, jestli jsem se sešel se senátorem Dawsonem.
Na to se ptal?
Když kolem nás čmuchá Dawson, nemůžeme nic ponechat náhodě.
Olivere, neřekla jsem ti to, a měla jsem.
Mám tě ráda.
Jo.
Já tebe taky.
MOTÝLEK
Co tady děláte?
-Chtěl jsem s vámi mluvit osobně. -Proč?
Chci, abyste vypracoval interní utajenou zprávu
oznamující, že máte důvěrného svědka
proti Juno Lundové v Karpovově případu.
A tu zprávu rozešlete mezi vlivné lidi.
Myslíte, že tu máme špeha?
Jo.
A pracuje pro Caddis?
To by si Juno nedovolila.
Neznáte Juno tak dobře, jak si myslíte.
A vy ano?
Moje dcera ano. Pracovala pro ni čtyři roky.
Tvrdí, že Juno má vždycky někoho uvnitř.
Vaše dcera, Junina vražedkyně.
Můj tým si ji prověřil.
Můžeme jí přišít minimálně tucet vražd provedených pro Caddis.
Říkal jsem, že Rebecca je mimo.
INTERNÍ TAJNÁ ZPRÁVA
TAJNÉ
-Co je? -Máme problém.
Řekněte mi, co přesně tam stálo.
Dawson má, cituji: „Důvěrného svědka
proti Juno Lundové a Caddisu.“
Sakra.
Kdo to podle tebe je?
Nech si ty kecy, víš moc dobře, co si myslím.
Nedávalo to smysl, že ho David jen tak pustil.
Co chceš dělat?
Nevím, Hollisi. Nevím, doprdele.
Sebereme ho hned. Než nadělá ještě víc škody.
Tobě se to řekne, není to tvůj syn.
Vím, že je to složité.
-Nech si to. -Máš pravdu. Rozhodni to ty.
Kdo je Oliverova osobní ochranka?
Teď zrovna Hori a Seung.
Nech je na pozici. Chci, aby Olivera sledovali.
Chci vědět, s kým mluví. Chci vědět, kam jde.
V tomhle neudělám chybu.
Rozumím.
Senátore.
Měl jste pravdu. Máme tu špeha.
Vicky Linwoodová, šéfka mojí ochranky.
Právě vyhodnocujeme škody.
Jak jste na tom s důkazy proti Juno?
Nejsou to důkazy, ale svědek.
Brzy vám ho doručíme.
To nestačí.
Co nestačí?
Přesvědčit Olivera, že ho Juno špehuje.
To ho nedonutí, aby přeběhl.
Tak co navrhuješ?
Oliver je zbabělec.
Proto není v terénu jako já.
Bojí se, že umře.
Když ho přinutíme, aby si myslel, že ho chce Juno zabít, poběží za Dawsonem.
Chceš ho přesvědčit, že ho chce zabít vlastní matka?
Jestli chceš, aby ji zradil, tak takhle.
Něco s Oliverem?
Zatím ne. Jeho ochranka ale přijímá úkol
a podá hlášení, co zjistila.
-A David? -Tohle teď přišlo.
Z kamery před obchodem se stavebninami v Soulu.
On je v Soulu?
Pošli za ním Guna.
Chci vědět, co provedl mému synovi.
NIČITELKA JUNO
Co je?
Vzbudila jsem tě?
Je šest ráno, Juno, co chceš?
Jde o Olivera. Mluvil jsi s ním?
Už několik týdnů ne.
Proč? Má nějaké potíže?
Proč se mě vždycky ptáš?
Vím, co děláš, Juno.
Ty děláš v investiční bance. Přestaň se vytahovat.
V mojí branži se aspoň nezabíjejí lidi.
Naštěstí se Olliemu nic nestalo.
-Nebo ano? -Ne.
Je pod velkým tlakem.
Netuším, co se mu honí hlavou. Je náladový a nepředvídatelný.
Co děláš, když je takový?
Náš vztah je...
Jiný.
Vy dva to spolu máte trochu složitější.
Jak to?
Není to snad jasné?
Chce, abys ho přijala.
Touží po tom.
Hluboko v srdci se bojí,
že ho nebudeš milovat,
když nebude dost dobrý...
Dost silný, dost krutý.
Takže takhle se cítí kvůli mně?
Takhle se kvůli tobě cítí celý život.
Co to je? Byt kamaráda?
Je to můj starý zákazník.
Je v zahraničí, tak mu nebude vadit, že tu jsme.
Takže ti dal svoji kombinaci?
Tak nějak.
Pojď dál. Zavři.
Tak co...
Co chceš dělat teď?
Lekce vaření.
Snažíš mi vynahradit školní projekty, které jsi zmeškal?
Přesně tak. A potom bude kvíz.
Hele.
Myslíš, že by Juno Oliverovi ublížila?
Nevím.
Nikdy se nedostala na hranici, kterou nechtěla překročit.
To na ní právě obdivuju.
Jak se dostala takhle daleko.
Nebyla vždycky taková.
V jednu chvíli se vzdala svojí lidskosti.
Jakmile se to stane...
Je těžký se vrátit.
Proto jsem se pro tebe vrátil.
Nemůžeš takhle dál žít, Rebecco.
Začne tě to ničit a pak začneš ztrácet sama sebe.
Jako Juno.
Jako ty?
Jo.
Na čas.
Jak ses z toho dostal?
Přestal jsem tak žít.
Přestal jsem odmítat věci, které mě tížily,
a přestal jsem vidět svou rodinu jako zranitelnost.
Hele,
já nevím, co s námi bude.
Nevím, jestli tohle vyjde.
Ale vím,
že to musíme zkusit.
Ahoj. Všechno v pořádku?
Ano. Jsme tu v bezpečí.
Dobře.
Zrovna tu něco dělám.
Můžu ti pak zavolat?
Minhee už půjde spát. Dej jí dobrou noc.
Jo, jasně.
-Minhee, to je táta. -Tati!
Naše princezničko!
Máš se dobře u dědy a babičky?
Ujde to.
Dívám se hodně na televizi.
Chci se vrátit do našeho domu.
Já vím. Já taky.
Kde jsi, Appa? Kdy se vrátíš?
Brzy. Ale stýská se mi po vás.
Mně se taky stýská.
Už je pozdě. Musíš jít spát. Dáš mi ještě maminku?
A poslyš. Mám tě rád.
Včera v noci nespala.
Pořád chodila ke mně.
Po páté nebo po šesté
jsem ji už nechala u sebe.
Co vy s Rebeccou?
Ta spí celou noc?
Jsme v pohodě.
Věci jsou v pohybu. Když to půjde podle plánu,
měli bychom se k vám připojit během pár dnů.
A kdy jde život podle plánu?
Děkuju, že to chápeš.
Co tvoje pravá rodina?
Ty jsi taky moje pravá rodina.
Vypadá to, že jsi dodělala to nejzábavnější...
...beze mě.
Kde jsi?
Cíl zastavil v restauraci.
Jsme v autě. Míříme domů.
Na cestě. Cíl míří k směrem k vám.
Mami.
Lekl jsem se tě.
Co tady děláš?
Copak nemůžu přijít za synem?
Jak ses sem dostala?
Je to firemní byt.
Dáš si něco? Mám tu čaj nebo kafe.
Ne, děkuju.
Co to je?
Dárek. Neotevřeš ho?
Potěžkej si ho.
Je nádherný. Děkuju.
Ber to jako vzpomínku na svůj pobyt v Koreji.
To zní, jako kdybych odjížděl.
Ano. Dneska poletíš domů.
Cože?
Caddis teď pro tebe není to správné místo.
Proč? Ještě před týdnem mi to šlo v Caddisu dobře.
Olivere.
Prožil jsem si kvůli tobě peklo. Proč mi tohle děláš?
Dělám to pro tvoje dobro. Bude to tak snazší.
Mluvila jsem s tvým otcem.
Oba si myslíme, že bys měl jít pracovat pro něj.
Mám jít do podělaný banky?
Vždycky chtěl, abys dělal s ním.
Byla jsem moc hrdá, abych to uznala.
Nebudu pracovat pro tátu.
Nemusí to být napořád.
Ale teď je to pro tebe nejlepší.
Jasně.
To všechno děláš pro mě.
Vůbec se nechceš zbavit svýho neschopnýho syna.
Nepoletím do Londýna.
Poletíš.
Juno, prosím tě.
Ty nechápeš, co ti tu říkám.
Když tady zůstaneš,
nemůžu ti zaručit bezpečí.
Sbal si, co můžeš,
zbytek ti pošlu zítra.
Letí ti to v deset.
Seru na to.
Ať vám neuteče.
Oliver odešel od Juno. Vypadá vystrašeně.
Máme ho tam, kde potřebujeme.
Ochranka je mu v patách.
Hotovo.
Míří na jih.
Jedu za ním.
Zaujmi pozici.
Drž ho v šachu.
Rozumím.
Jsem na pozici.
Fajn, jdeme na to.
Až uvidí tohle auto, ujede.
Tak dělej.
Natlač ho doprava.
Tři, dva, jedna, teď!
Jo. Dostal jsem tě.
Fajn, tady zastav.
Vypnu mu elektroniku.
Do háje.
Posranej krám! Tak dělej!
Jsem na řadě.
Kurva.
Olivere.
Rád tě vidím.
Jo.
Udělal jsi dobře, žes mi zavolal.
Co mám...
-Co mám udělat? -Spolupracovat při vyšetřování.
Za to ti zaručím nonstop ochranu.
„Spolupracovat“?
Chcete, abych vrazil mámě kudlu do zad.
Chci, abys mi řekl všechno, co víš.
O Karpovovi,
Če Hun Liovi
a o kšeftech Caddisu s ruskou rozvědkou.
Chci plnou imunitu.
Samozřejmě. Pojďme pryč z ulice.
Oliver se mi právě vydal.
Jestli se jeho výpověď potvrdí,
budeme mít neprůstřelný důkaz proti Juno a Caddisu.
To rád slyším.
Oliver řekl spoustu věcí o Rebecce
a její práci pro Caddis.
Máme dohodu, pamatujete?
Jo, pamatuju.
Dobře.
Co se děje?
Oliver se vzdal.
Hnusná krysa.
Juno je vyřízená.
Myslíš, že půjde sedět?
To nevím.
Ale přijde o svou moc, o svůj vliv.
Brzy nebudeme muset utíkat a konečně budeme spolu jako...
Jako rodina.
Oslavíme to.
Tuhle várku jsem udělal sám.
Nechceš mě snad znovu zdrogovat?
Nalij ty.
-To je tradice. -Co?
Nalíváš starším. Je to výraz úcty.
Když jsme teď zadobře s Dawsonem,
myslíš, že by ses chtěl vrátit do Států?
To bys chtěla?
Nevím.
Mohlo by to být fajn.
Myslíš, že by Eundžu chtěla?
Rozmyslíme si to společně.
Řekněme, že budeme všichni spolu.
Co budu jako dělat?
Můžeš dělat cokoliv.
Mohla bys jít studovat.
Mohla bys mít práci.
Tati, já mám práci.
Rebecco.
Tohle je to jediné, co umím.
A jsem v tom dobrá.
Baví mě to.
Ne. Juno tě vytrénovala.
-Udělala z tebe svoji osobní zbraň. -Tati.
-Ale ty jsi mnohem víc... -Tati, já jsem za ní přišla sama.
Ne.
Zmanipulovala tě.
Do ničeho z toho mě nenutila.
Ale lidé, co jsi zabila...
Lidi umírají pořád.
Máma umřela.
Ty jsi umřel.
Tati, nevím, co mám dělat.
Jsem ztracená...
Podívej...
Zvládneme je?
Ne, je jich moc. Musíme jít.
Běž napřed. Sejdeme se u řeky.
Běž! Hned!
Tati!
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled Kateřina Hámová jsem za ní přišla sama.