Tidligere i
Noget er forkert, Juno. Der er noget, der ikke giver...
David, er du der? Kom ind.
Jeg stolede på dig, du forrådte mig.
Skal jeg ødelægge Juno? Det gør jeg.
Den kælling ødelagde mit liv først.
Karpov og Jae-Hun blev myrdet indenfor en uge.
Juno er involveret i det.
Du får en byttehandel.
Giv mig Oliver, så lader jeg dig og din familie slippe.
Hun kommer efter os.
Med Juno er det dræb eller dø.
Jeg prøvede at slå en handel af, og Juno sagde nej.
Nej, det nægter jeg at tænke på. Ingen byttehandel.
Juno Lund er ansvarlig for Jae-Hun Lees død.
Jeg skal have konkret bevis.
Ellers ødelægger Juno os begge.
Lader du mig bare gå?
Vi sporede Olivers mobil.
-Den var helt tæt på Dawson. -Hej, mor.
Nu er det Junos tur.
Jeg ved det ikke, far.
Hun laver morgenmad til ham.
Det varmer så skidemeget om hjertet.
Hun troede, hun havde mistet ham.
Måske gør hun det, der er bedst for os alle og fokuserer på sin familie.
Juno Lund,
årets mor.
Det er længe siden, du har lavet mad.
Jeg har haft lidt travlt.
Det er rart. Tak.
Jeg er lettet over, at du er hjemme.
Da jeg hørte om din bortførelse, faldt min verden sammen.
Han gjorde dig ikke ondt.
Nej.
Men han må have udspurgt dig. Hvad talte I om?
Han spurgte ikke om så meget.
I var sammen i 48 timer, og du kan ikke huske, hvad I talte om?
Nej, det er bare...
Det er lidt tåget.
Kan du huske, da du smadrede BMW'en?
Du svor på, at du ikke var høj, din far troede på dig.
Men jeg vidste, at du løj.
Ved du hvordan?
Fordi du har arbejdet for CIA?
Fordi jeg er din mor.
Jeg ved det altid.
De sidste par uger har ikke været lette,
men da du ringede angående Jae-Hun...
Jeg begravede et lig for min søn, hvor ofte sker det?
Du ved, du kan fortælle mig alt.
Du fortalte ham om Karpov, ikke sandt?
Jeg var så alene.
Det er okay.
Jeg troede aldrig, du kom.
Hvad fortalte du ham ellers?
Jeg fortalte, at det var dig.
At det var dig, der forrådte ham for ni år siden.
Undskyld.
Jeg troede, jeg skulle dø.
Jeg er så ked af det, mor.
Det er okay.
Tak for at fortælle det.
Spis din morgenmad.
Har du før smidt nogen ned fra et tag?
Hvad?
For Caddis?
Nej.
Gad vide, hvordan det ville føles.
Hvorfor ville du gerne vide det?
Ikke fordi jeg ville gøre det.
De tager afsted.
Endelig.
Se på hende.
Vi har gjort hende paranoid.
Nu skal Oliver bare blive mistroisk overfor hende.
Så er det nu.
Sørg for at blive nede.
Sådan.
Der kommer nogen.
Vi skal slette optagelserne af os, der går ind i bygningen.
Seks minutter bør være nok.
Har du transmitteren?
-Jeg forbinder os. -Okay.
Hej, Oliver. Håber, du fik hvilet dig.
-Jeg vil bare i gang igen. -Sæt dig ned.
Hvad foregår der?
Hollis laver din evalueringsrapport.
-Hvad? -Du har tilbragt to hele dage
med David og Rebecca. Du skal debriefes.
Okay.
-Jeg har fortalt dig, hvad jeg ved. -Jeg kan ikke, det er for personligt.
David skal findes, før han gør mere skade,
og vi har brug for indsigt.
De våben han brugte, ting han har med sig,
hvor han kan være på vej hen, den slags.
-Jeg lader jer være alene. -Okay.
Hvordan går det?
Vi har feedet.
Lad os komme i gang.
Ja.
Syvende sal er fri.
-Er du klar? -Ja.
Hold øje med vagterne. Jeg placerer mikrofonen.
Jeg har allerede sagt det.
David og Rebecca sagde ikke, hvor de skulle hen.
Det ville de aldrig gøre.
Du stiller de samme spørgsmål. Jeg lyver ikke, Hollis.
Okay.
Vi kan gå videre.
Hvornår mødte du senator Dawson?
Hvad? Hvorfor skulle jeg møde ham?
Hvor kommer det fra? Er det min mor?
-Mødtes du med ham eller ej? -Selvfølgelig ikke.
Hvad helvede er det?
-Jeg er færdig. Det er latterligt. -Du har ret.
Du har været meget igennem.
Hvorfor tager du ikke hjem?
Men jeg er lige kommet.
Juno synes, du skal holde fri resten af dagen.
Hvordan går det dernede?
Næsten færdig.
Gem den ikke for godt.
Oliver skal finde den.
-Oliver er ude foran. -Hvor længe har jeg?
Fyrre sekunder. Måske mindre.
Ude af elevatoren.
Han er i gangen. Far, vi skal afsted.
Hallo?
Jeg ville sikre mig, at du kom godt hjem.
Det gjorde jeg.
Tak.
Tak, fordi du talte med Hollis.
Jeg ved, det ikke var let.
Ingen årsag.
Jeg hjælper gerne.
Han spurgte, om jeg havde mødt senator Dawson.
Gjorde han?
Nu Dawson snuser omkring, må vi træffe forholdsregler.
Jeg sagde det ikke før, og det burde jeg.
Jeg elsker dig.
Ja.
I lige måde.
Hvad laver du her?
-Jeg havde brug for at se dig. -Hvorfor?
Jeg vil bede dig lave et internt, hemmeligt memo,
der siger, at du har et fortroligt vidne
mod Juno Lund i Karpov-efterforskningen.
Fordel så memoet til din inderkreds.
Tror du, vi har en muldvarp?
Ja.
Der arbejder for Caddis?
Det ville Juno ikke vove.
Du kender ikke Juno så godt, som du tror.
Og det gør du?
Min datter gør. Hun har arbejdet med hende de sidste fire år.
Hun sagde, at Juno altid har nogen indenfor.
Din datter, Junos snigskytte.
Jeg fik mit team til at tjekke hende.
Vi kan hænge hende op på mindst 12 mord udført for Caddis.
Du skal ikke røre Rebecca.
INTERNT HEMMELIGT MEMO
HEMMELIGT
-Hvad er det? -Vi har et problem.
Fortæl mig, hvad der stod.
Dawson har et: "Højtstående, fortroligt vidne
mod Juno Lund og Caddis."
Pis.
Hvem tror du, det er?
Stop med det pis, du ved, hvem jeg tror, det er.
Det gav aldrig mening, at David lod ham gå.
Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke, for fanden.
Lad os hente ham ind nu. Før han kan gøre mere skade.
Han er ikke din søn.
Jeg ved, det er svært.
-Lad være. -Du har ret. Du bestemmer.
Hvem er Olivers vagter?
Lige nu er det Hori og Seung.
Bed dem være ekstra på vagt. De skal overvåge Oliver.
Jeg vil vide, hvem han taler med, hvor han tager hen.
Jeg vil ikke tage fejl her.
Forstået.
Senator.
Du havde ret. Vi har en muldvarp.
Vicky Linwood, leder af mit sikkerhedsteam.
Vi vurderer skaden lige nu.
Hvor langt er du med mine beviser mod Juno?
Det er ikke bevis, det er et vidne.
Du får ham snart.
Det er ikke nok.
Hvad er ikke nok?
At overbevise Oliver om, at Juno udspionerer ham.
Det får ham ikke til at forråde hende.
Hvad foreslår du?
Oliver er en kujon.
Derfor er han ikke i felten.
Han er bange for at dø.
Hvis han tror, at Juno ønsker ham død, løber han til Dawson.
Skal han tro, at hans egen mor ønsker ham død?
Skal han forråde hende, skal det gøres sådan.
Noget nyt om Oliver?
Ikke endnu. Hans vagter er indforstået med opgaven,
og de rapporterer, hvad de finder.
-Og David? -Vi har lige fået det her.
Fra et kamera udenfor et byggemarked i Seongsu.
Er han i Seoul?
Send Gun efter ham.
Jeg vil vide, hvad han gjorde mod min søn.
ØDELÆGGEREN JUNO
Hvad er det?
Vækkede jeg dig?
Kl. er 6.00 om morgenen, Juno, hvad vil du?
Oliver. Har du talt med ham?
Ikke i et par uger.
Hvorfor? Har han rodet sig ud i noget?
Hvorfor siger du det?
Jeg ved, hvad du laver.
Du arbejder i en investeringsbank. Så fald lige ned.
Folk bliver ikke dræbt i mit fag.
Og Oliver er heldigvis sluppet.
-Eller er han ikke? -Nej.
Han er bare meget presset.
Jeg ved ikke, hvad han tænker. Han er humørsyg og uforudsigelig.
Hvad gør du, når han bliver sådan?
Vores forhold er...
...anderledes.
Det er mere kompliceret mellem jer to.
Hvordan?
Er det ikke tydeligt?
Han vil have din anerkendelse.
Han tørster efter den.
Inderst inde er han bange for,
at du ikke vil elske ham,
hvis han ikke er god nok,
tilstrækkeligt stærk eller hensynsløs.
Får jeg ham til at føle sådan?
Jeg tror, at du altid har fået ham til at føle sådan.
Hvad er det? En vens lejlighed?
En af mine gamle soju-kunder.
Han er bortrejst, så det er okay, at vi er her.
Gav han dig bare koden?
Noget i den stil.
Kom ind. Luk døren.
Så...
Hvad har du lyst til nu?
Madlavningskurser.
Råder du bod på alle de skoleprojekter, du løb fra.
Netop. Der kommer en prøve senere.
Hey.
Tror du, Juno ville skade Oliver?
Jeg ved det ikke.
Intet er helligt for hende.
Det er det, jeg beundrer hos hende.
Det er sådan, hun er kommet hertil.
Sådan har hun ikke altid været.
På et tidspunkt opgav hun sin menneskelighed.
Går man først i den retning...
Er det svært at gå tilbage.
Derfor kom jeg tilbage efter dig.
Du kan ikke blive ved med at leve sådan.
Man nedbrydes, og på et tidspunkt mister man sig selv.
Som Juno.
Som dig?
Ja.
For en tid.
Hvordan rettede du dig op?
Jeg holdt op med at leve det liv.
Jeg holdt op med at skubbe de svære følelser væk.
Jeg holdt op med at se min familie som en sårbarhed.
Hør her,
jeg ved ikke, hvad der vil ske med os.
Jeg ved ikke, om det vil fungere.
Men jeg ved,
at vi skal prøve.
Er alt okay?
Ja. Vi er alle i sikkerhed her.
Godt.
Jeg er midt i noget.
Må jeg ringe tilbage?
Minhee er på vej i seng. Sig godnat til hende.
Åh, okay.
-Minhee, det er far. -Far!
Vores lille prinsesse!
Hygger du dig med harabeoji og harameoni?
Det er okay.
Jeg ser så meget TV.
Men jeg vil hjem igen.
Det ved jeg. Også mig.
Hvor er du, appa? Hvornår kommer du tilbage?
Snart. Og jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Det er sent. Det er sengetid. Må jeg tale med eomma igen?
Hey. Jeg elsker dig.
Hun sov ikke i nat.
Hun kom ind til mig hele tiden.
Efter fem, seks gange
lod jeg hende blive hos mig.
Hvad med dig og Rebecca?
Sover hun om natten?
Vi er okay.
Tingene er igangsat. Går alt som planlagt,
slutter vi os til jer om et par dage.
Hvornår går livet som planlagt?
Tak, fordi du forstår det.
Nyt om din rigtige familie?
Du er også min rigtige familie.
Du gjorde vist det sjove færdigt...
...uden mig.
Hvor er I?
Målet tog på restaurant.
I bilen nu. På vej hjem.
På vej. Målet er på vej til dig.
Mor.
Du skræmte mig.
Hvad laver du her?
Må jeg ikke besøge min søn?
Hvordan kom du ind?
Det er en firmalejlighed.
Vil du have noget? Jeg har te eller kaffe.
Nej tak.
Hvad er det?
Det er en gave. Skal du ikke åbne den?
Mærk, hvor let den er.
Den er smuk. Tak.
Tænk på den som et minde om din tid i Korea.
Det lyder næsten, som om jeg rejser.
Det gør du. Du tager hjem i aften.
Hvad?
Caddis er ikke det rigtige for dig.
Hvorfor? Det gik fint, indtil for en uge siden.
Oliver.
Jeg gik gennem helvede for dig. Hvorfor gør du det mod mig?
Jeg gør det for dig. For at gøre det lettere.
Jeg talte med din far.
Vi er enige om, at du skal arbejde for ham.
Hvad, arbejde i en skide bank?
Det har han altid ønsket.
Jeg var for stolt til at acceptere det.
Jeg skal ikke arbejde for far.
Det behøver ikke være permanent.
Det er det bedste for dig nu.
Ja.
Selvfølgelig, det er for min skyld.
Du skaffer dig ikke af med din skodsøn.
Jeg flyver ikke til London.
Jo, du gør.
Juno, kom nu.
Du forstår ikke, hvad jeg siger.
Hvis du bliver her,
kan jeg ikke garantere din sikkerhed.
Pak, hvad du kan,
og jeg sender resten i morgen.
Din fly afgår klokken 22.00.
Fuck det.
Lad ham ikke slippe væk.
Oliver er lige gået fra Juno. Han ser bange ud.
Vi har ham det rigtige sted.
Vagten er lige bag ham.
Jeg er færdig.
Han kører mod syd.
Jeg er lige bag ham.
Gå i stilling.
Luk ham inde.
Modtaget.
Jeg er i stilling.
Okay, nu går det løs.
Når han ser bilen, smutter han.
Kom så.
Tving ham til højre.
Om tre, to, en, nu!
Ja. Tag den.
Okay. Stop her.
Jeg deaktiverer elektronikken.
Hvad helvede?
Forpulede ting! Kom så!
Det er min tur.
Fandens.
Oliver,
godt at se dig.
Ja.
Det var det rette at ringe til mig.
Hvad skal jeg...
-Hvad skal jeg gøre? -Samarbejde med mig.
Til gengæld får du beskyttelse 24/7.
"Samarbejde"?
Altså skal jeg dolke min mor i ryggen.
Du skal fortælle mig alt, du ved.
Om Karpov,
Jae-Hun Lee
og Caddis' forhold til russerne.
Jeg vil have fuld immunitet.
Selvfølgelig. Lad os komme væk fra gaden.
Oliver har lige meldt sig selv.
Hvis det, han siger, holder,
har vi en vandtæt sag mod Juno og Caddis.
Det lyder godt.
Oliver havde meget at sige om Rebeccas
aktiviteter med Caddis.
Husk, at vi har en aftale.
Det husker jeg.
Godt.
Hvad foregår der?
Oliver meldte sig selv.
Sladrehank.
Juno er færdig.
Kommer hun i fængsel?
Det ved jeg ikke.
Men al hendes magt og indflydelse er væk.
Snart behøver vi ikke flygte længere, og endelig kan vi være sammen som...
Som en familie.
Lad os fejre det.
Denne her lavede jeg selv.
Du bedøver mig ikke igen, vel?
Hæld du op.
-Det er tradition. -Hvad er?
Man hælder op til de ældre. For at vise respekt.
Nu da vi er på god fod med Dawson,
overvejer du så at tage tilbage til USA?
Vil du gerne det?
Det ved jeg ikke.
Det ville være rart.
Vil Eunju gå med til det?
Det finder vi ud af sammen.
Hvis nu vi alle er sammen...
...hvad skal jeg så lave?
Hvad du har lyst til.
Du kunne studere.
Du kunne få et job.
Far, jeg har allerede et job.
Rebecca.
Det er det eneste, jeg kan.
Jeg er god til det.
Jeg synes om det.
Nej. Juno groomede dig.
-Hun gjorde dig til sit personlige våben. -Far.
-Men du er så meget mere end det... -Jeg opsøgte Juno.
Nej.
Hun manipulerede dig.
Hun tvang mig ikke til noget.
Men dem du dræbte...
Folk dør.
Mor døde.
Du døde.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er fortabt. Jeg...
Hey...
Kan vi tage dem?
Nej. Der er for mange af dem. Vi skal afsted.
Du går først. Vi mødes ved floden.
Afsted! Nu!
Far!
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor Toni Spring loden.