Zuvor bei Butterfly ...
Etwas stimmt nicht, Juno. Das ergibt keinen ...
David, bist du da? Melde dich.
Du hast mein Vertrauen missbraucht.
Ich soll Juno zerstören? Gerne.
Die Bitch hat mein Leben zerstört.
Karpov und Jae-Hun wurden beide getötet.
Juno steckt da mit drin.
Lass uns tauschen.
Gib mir Oliver, und ich lasse dich und deine Familie gehen.
Sie wird uns jagen.
Für Juno gilt töten oder sterben.
Ich wollte einen Deal, aber Juno sagte nein.
Nein. Ich verschwende keinen Gedanken daran. Kein Tausch.
Juno Lund ist verantwortlich für Jae-Hun Lees Tod.
Ich brauche konkrete Beweise.
Ohne die zerstört Juno uns beide.
Du lässt mich gehen?
Wir orteten sein Handy.
-Es war neben Dawson. -Hi, Mum.
Jetzt ist Juno dran.
Ich weiß nicht.
Sie kocht ihm Frühstück.
Verdammt herzerwärmend.
Sie dachte, sie hätte ihn verloren.
Vielleicht tut sie uns den Gefallen und kümmert sich um die Familie.
Juno Lund,
Mutter des Jahres.
Du hast ewig nicht gekocht.
Ich war zu beschäftigt.
Nein, ich meine, das ist toll. Danke.
Ich bin froh, dass du da bist.
Als ich hörte, dass sie dich haben, brach meine Welt zusammen.
Er hat dir nichts getan?
Nein.
Aber er hat dich verhört. Worüber habt ihr gesprochen?
Er hat nicht viele Fragen gestellt.
Du weißt nicht, worüber ihr in den 48 Stunden geredet habt?
Nein, es ist nur ...
... etwas verschwommen.
Weißt du noch, dein Unfall mit dem BMW?
Du hast geschworen, du seist nicht high, und Dad glaubte es.
Aber ich wusste, dass du lügst.
Weißt du, wieso?
Wegen der Arbeit bei der CIA?
Weil ich deine Mutter bin.
Ich weiß es immer.
Ich weiß, die letzten Wochen waren schwer,
aber als du wegen Jae-Hun angerufen hast ...
Ich habe eine Leiche für meinen Sohn verscharrt.
Du kannst mir alles sagen.
Du hast ihm von Karpov erzählt, oder?
Ich war so alleine.
Schon ok.
Ich dachte, du kommst mir nicht helfen.
Was hast du ihm noch gesagt?
Ich sagte ihm, dass du es warst.
Die ihn vor neun Jahren hintergangen hat.
Es tut mir leid.
Ich dachte, ich werde sterben.
Es tut mir so leid, Mum.
Schon ok.
Danke, dass du's erzählst.
Iss dein French toast.
Hast du je einen vom Dach geworfen?
Was?
Ich meine, für Caddis.
Nein.
Wie sich das wohl anfühlt?
Wieso fragst du dich das?
Ich sagte nicht, ich würd's tun.
Sie gehen raus.
Endlich.
Gott, schau sie dir an.
Wir haben sie schon paranoid gemacht.
Jetzt müssen wir noch Olivers Misstrauen ihr gegenüber schüren.
Es ist so weit.
Bleib unten.
Geschafft.
Da kommt wer.
Löschen wir die Bilder davon, wie wir ins Gebäude kommen.
Sechs Minuten sollte reichen.
Der Transmitter?
-Ich schließe ihn an. -Ok.
Hi, Oliver. Ich hoffe du hast dich erholt.
-Ich will wieder an die Arbeit. -Setz dich doch.
Was ist los?
Hollis nimmt deinen Einsatzbericht auf.
-Was? -Nach zwei Tagen mit David
und Rebecca müssen wir dich befragen.
Ok.
-Aber ich habe dir alles gesagt. -Ich stehe dir zu nahe.
Wir müssen David finden, bevor er
mehr Schaden anrichtet.
Die Waffen, die er benutzt, etwaige Helfer,
wo er als nächstes hingehen könnte und ähnliches.
-Ich lasse euch allein. -Ok.
Wie läuft's?
Wir haben Zugang.
Legen wir los.
Ja.
Der 7. Stock ist leer.
-Bereit? -Ja.
Beobachte die Sicherheitsleute. Ich bringe die Wanze an.
Das sagte ich bereits.
David und Rebecca sagten nicht, wo sie hinwollten.
Das würden sie nie tun.
Du stellst ewig dieselben Fragen. Ich lüge nicht, Hollis.
Ok.
Machen wir weiter.
Wann warst du bei Senator Dawson?
Was? Wieso sollte ich ihn treffen?
Wie kommst du da drauf? Behauptet meine Mum das?
-Hast du ihn getroffen oder nicht? -Natürlich nicht.
Was zur Hölle soll das?
-Mir reicht's. Das ist lächerlich. -Du hast recht.
Du hast viel durchgemacht.
Geh nach Hause.
Ich bin gerade gekommen.
Juno gibt dir den Rest des Tages frei.
Wie läuft's?
Fast fertig.
Versteck sie nicht zu gut.
Oliver soll sie finden.
-Oliver kommt. -Wie lang haben wir?
Vierzig Sekunden. Vielleicht weniger.
Er ist beim Lift.
Er ist im Flur. Dad, wir müssen los.
Hallo?
Ich wollte wissen, dass du gut angekommen bist.
Bin ich.
Danke.
Danke fürs Gespräch mit Hollis.
Das war sicher nicht leicht.
Gern doch.
Ich helfe gern.
Er fragte, ob ich Senator Dawson getroffen habe.
Hat er das?
Da Dawson im Büro rumschnüffelt, können wir nichts riskieren.
Oliver, das hätte ich dir vorhin schon sagen sollen.
Ich liebe dich.
Ja.
Ich dich auch.
Was machen Sie hier?
-Ich muss Sie sprechen. -Wieso?
Ich möchte, dass Sie eine interne Geheimakte aufsetzen,
in der steht, Sie hätten einen geschützten Zeugen
gegen Juno Lund im Fall Karpov.
Die verteilen Sie in Ihrem engsten Kreis.
Sie glauben, wir haben einen Spion?
Ja.
Der für Caddis arbeitet?
Das wagt Juno nicht.
Sie kennen Juno nicht so gut, wie Sie glauben.
Und Sie schon?
Meine Tochter tut es. Sie hat vier Jahre für sie gearbeitet.
Sie sagte, Juno schleust immer jemanden ein.
Ihre Tochter, Junos Killerin.
Mein Team hat sie überprüft.
Sie hat mindestens ein Dutzend Morde für Caddis verübt.
Sie sollten Rebecca raushalten.
INTERNE GEHEIMAKTE
GEHEIM
-Was ist? -Es gibt ein Problem.
Sag mir genau, was drin stand.
Senator Dawson hat einen, Zitat: "geschützten Zeugen
gegen Juno Lund und Caddis."
Scheiße.
Wer, denkst du, ist es?
Lass das, du weißt, wen ich verdächtige.
David hätte ihn nie einfach gehen lassen.
Was willst du tun?
Ich weiß es nicht, Hollis. Keine Ahnung.
Wir schnappen ihn, bevor er weiteren Schaden anrichtet.
Aber er ist mein Sohn.
Das ist nicht leicht.
-Lass das. -Klar. Es ist deine Entscheidung.
Wer sind Olivers Sicherheitsleute?
Momentan, Hori und Seung.
Lass sie in Stellung. Sie sollen Oliver überwachen.
Ich will alles wissen, wen er spricht, wohin er geht.
Ich darf mich nicht täuschen.
Verstanden.
Senator.
Wir haben wirklich einen Spion.
Vicky Linwood, Leiterin meines Sicherheitsteams.
Wir versuchen den Schaden einzuschätzen.
Wie steht's mit meinen Beweisen gegen Juno?
Es sind keine Beweise sondern ein Zeuge.
Er kommt bald zu Ihnen.
Das reicht nicht.
Was reicht nicht?
Oliver zu überzeugen, dass Juno ihn ausspioniert.
Deswegen wechselt er nicht die Seite.
Was schlägst du vor?
Oliver ist ein Feigling.
Deshalb ist er nicht im Einsatz.
Er fürchtet den Tod.
Machen wir ihn glauben, Juno wolle ihn töten lassen, rennt er zu Dawson.
Er soll glauben, seine Mutter will seinen Tod?
Soll er die Seite wechseln, ist das der Weg.
Was über Oliver?
Noch nicht. Seine Sicherheitsleute sind am Ball
und werden uns Bericht erstatten.
-Und David? -Das kam grad rein.
Von einer Kamera bei einem Baugeschäft in Seongsu.
Er ist in Seoul?
Setz Gun auf ihn an.
Ich will wissen, was er meinem Sohn getan hat.
JUNO DIE ZERSTÖRERIN
Was ist?
Warst du wach?
Es ist 6 Uhr früh. Was willst du?
Hast du mit Oliver gesprochen?
Vor zwei Wochen.
Wieso? Ist er in Schwierigkeiten?
Wieso fragst du das?
Ich weiß, was du tust.
Du bist Investmentbanker, komm von deinem hohen Ross runter.
In meinem Job gibt es keine Toten.
Zum Glück ist Ollie unverletzt.
-Oder ist er das? -Nein.
Er steht nur unter hohem Druck.
Ich weiß nicht, was mit ihm los ist. Er ist launisch und unberechenbar.
Was machst du, wenn er so ist?
Nun, unsere Beziehung ist ...
... anders.
Zwischen euch ist es etwas komplizierter.
Inwiefern?
Ist das nicht offensichtlich?
Er will deine Bestätigung.
Verlangt danach.
Tief im Inneren fürchtet er,
du liebst ihn nicht ...
... wenn er nicht gut genug
oder stark genug, skrupellos genug ist.
Und das Gefühl gebe ich ihm?
Das tust du schon sein ganzes Leben.
Was ist das? Die Wohnung eines Freundes?
Ein alter Soju-Kunde.
Er ist im Ausland und hat nichts dagegen, dass wir hier sind.
Er hat dir die Kombination gegeben?
So ähnlich.
Komm rein. Mach die Tür zu.
Und ...
... was tun wir jetzt?
Kochstunde.
Als Wiedergutmachung für die verpassten Schulprojekte?
Genau. Später gibt's einen Test.
Hey.
Glaubst du, Juno würde Oliver was tun?
Ich weiß es nicht.
Bisher hat sie jede Grenze überschritten.
Ganz ehrlich, das bewunder ich an ihr.
Darum ist sie so weit gekommen.
Sie war nicht immer so, weißt du?
Irgendwann hat sie ihre Menschlichkeit aufgegeben.
Hat man den Weg mal eingeschlagen ...
Ist es schwer umzukehren.
Darum habe ich dich geholt.
Du kannst nicht ewig so leben, Rebecca.
Es zerstört einen, und irgendwann verliert man sich.
Wie Juno.
Wie du?
Ja.
Für eine Weile.
Wie hast du es raus geschafft?
Das Leben liegt hinter mir.
Ich hörte auf, unangenehme Gefühle zu verdrängen
und meine Familie als wunden Punkt zu betrachten.
Hör zu,
ich weiß nicht, was uns erwartet.
Ich weiß nicht, ob das klappt.
Aber ich weiß eins ...
Wir müssen es versuchen.
Hallo. Ist alles ok?
Ja. Wir sind alle in Sicherheit.
Gut.
Ich bin gerade beschäftigt.
Kann ich dich zurückrufen?
Minhee geht ins Bett. Sag ihr doch gute Nacht.
Oh, ok.
-Minhee, es ist Papa. -Papa!
Unsere kleine Prinzessin!
Hast du Spaß mit Harabeoji und Harameoni?
Geht so.
Ich schaue ganz viel fern.
Aber ich will nach Hause gehen.
Ich weiß. Ich auch.
Wo bist du, Appa? Wann kommst du wieder?
Bald. Aber ich vermisse dich.
Ich vermisse dich auch.
Es ist spät. Zeit, ins Bett zu gehen. Gibst du Eomma das Telefon?
Hey, hey, hey. Ich liebe dich.
Sie hatte eine schlaflose Nacht.
Sie kam ständig in mein Zimmer.
Und nach fünf oder sechs Mal
habe ich sie bleiben lassen.
Wie geht es dir und Rebecca?
Schläft sie die Nacht durch?
Uns geht's gut.
Alles ist vorbereitet. Wenn es nach Plan läuft,
sollten wir in ein paar Tagen bei euch sein.
Und wann läuft das Leben je nach Plan?
Danke für dein Verständnis.
Wie geht's deiner Familie?
Du gehörst auch zu meiner Familie.
Hey. Du hast den spaßigen Teil fertiggemacht.
Ohne mich.
Wo bist du?
Zielperson vor Restaurant.
Im Auto. Auf dem Weg nach Hause.
Zielperson ist unterwegs zu dir.
Mum.
Hast mich erschreckt.
Was machst du hier?
Darf ich meinen Sohn nicht besuchen?
Wie bist du reingekommen?
Das ist eine Firmenwohnung.
Willst du was trinken? Ich habe Tee oder Kaffee.
Nein, danke.
Was ist das?
Ein Geschenk. Willst du es nicht öffnen?
Fühl, wie leicht er ist.
Er ist wunderschön. Danke.
Sieh es als Erinnerungsstück an deine Zeit hier in Korea.
Das klingt, als würde ich verreisen.
Das tust du. Du fliegst heute nach Hause.
Was?
Caddis und all das ist nicht das Richtige für dich.
Wieso? Bis vor einer Woche lief bei Caddis alles prima.
Oliver.
Ich bin durch die Hölle gegangen. Wieso tust du mir das an?
Ich tue das für dich. Um es leichter zu machen.
Ich rief deinen Vater an.
Wir sind uns einig, dass du für ihn arbeiten wirst.
Was, in einer verdammten Bank?
Das hat er sich immer gewünscht.
Ich war zu stolz, das zuzulassen.
Ich werde nicht für Dad arbeiten.
Es muss nicht dauerhaft sein.
Es ist das Beste für dich.
Ja.
Klar, es geht nur um mein Bestes.
Nicht darum, deinen Verlierersohn loszuwerden.
Ich fliege nicht nach London.
Doch, das wirst du.
Juno, bitte.
Du verstehst nicht.
Bleibst du, kann ich
deine Sicherheit nicht gewährleisten.
Also pack, was du kannst,
den Rest schicke ich dir morgen nach.
Dein Abflug ist um 22 Uhr.
Scheiß drauf.
Lassen Sie ihn nicht entkommen.
Oliver haut ab und sieht verängstigt aus.
Er ist, wo wir ihn brauchen.
Die Sicherheitsleute folgen ihm.
Ich bin fertig.
Er fährt südwärts.
Ich bin hinter ihm.
Geh in Position.
Pferchen wir ihn ein.
Verstanden.
Ich bin in Position.
Ok, los geht's.
Sieht er das Auto, flieht er.
Komm schon.
Dräng ihn nach rechts.
In drei, zwei, eins, jetzt!
Ja. Zieh dir das rein.
Ok. Halt hier an.
Ich schalte die Elektronik aus.
Was zur Hölle?
Scheißding! Komm schon!
Ich bin dran.
Scheiße.
Oliver.
Schön, Sie zu sehn.
Ja.
Es war richtig, mich anzurufen.
Was muss ich ...
-Was muss ich tun? -Bei meiner Untersuchung helfen.
Im Gegenzug erhalten Sie 24-Stunden-Schutz.
"Helfen"?
Ich soll meiner Mutter in den Rücken fallen.
Sie erzählen mir, was Sie wissen.
Über Karpov,
Jae-Hun Lee,
und Caddis' Kontakt zum russischen Geheimdienst.
Ich will komplette Immunität.
Natürlich. Verlassen wir die Straße.
Oliver hat sich gestellt.
Ist seine Aussage handfest,
haben wir einen stichhaltigen Fall gegen Juno und Caddis.
Das höre ich gern.
Oliver hatte viele Details zu Rebeccas
Aktivitäten für Caddis.
Wir haben einen Deal.
Ja, ich weiß.
Gut.
Was ist los?
Oliver hat sich gestellt.
Verdammte Ratte.
Juno ist am Ende.
Kommt sie ins Gefängnis?
Ich weiß es nicht.
Aber all ihre Macht, ihr Einfluss sind weg.
Bald sind wir nicht mehr auf der Flucht und können zusammen sein, als ...
Als Familie.
Lass uns feiern.
Den habe ich von Hand gemacht.
Du setzt mich doch nicht wieder unter Drogen?
Schenk du ein.
-Das ist Tradition. -Was?
Damit ehrt man seine Vorfahren.
Nun, da wir mit Dawson alles geklärt haben,
überlegst du, in die Staaten zurückzugehen?
Möchtest du das?
Ich weiß nicht.
Ja, wäre ganz nett.
Würde Eunju dem zustimmen?
Das finden wir gemeinsam raus.
Und wenn wir zusammenbleiben,
was soll ich tun?
Du kannst alles tun.
Aufs College gehen,
einen Job finden.
Dad, ich habe einen Job.
Rebecca.
Das ist alles, was ich kann.
Ich bin gut darin.
Ich tu's gerne.
Nein. Juno hat dich angeworben.
-Dich zu ihrer Waffe gemacht. -Dad.
-Du bist viel mehr als das. -Dad, ich ging zu Juno.
Nein.
Sie manipulierte dich.
Sie hat mich zu nichts gezwungen.
All die, die du getötet hast ...
Leute sterben.
Mom starb.
Du starbst.
Dad, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich fühle mich verloren.
Hey ...
Kämpfen wir?
Nein. Das sind zu viele. Verschwinden wir.
Geh voraus. Ich treffe dich am Fluss.
Los! Jetzt!
Dad!
Untertitel von: Karin Simone Flückiger
Kreative Leitung André Kussmaul ckiger