1 00:00:08,259 --> 00:00:10,886 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:10,970 --> 00:00:14,765 Κάτι δεν πάει καλά, Τζούνο. Κάτι σ' αυτό δεν βγάζει... 3 00:00:14,849 --> 00:00:16,642 Ντέιβιντ, είσαι εκεί; Μ' ακούς; 4 00:00:16,726 --> 00:00:18,561 Σε εμπιστεύτηκα, και με πρόδωσες. 5 00:00:18,644 --> 00:00:20,479 Θες να καταστρέψω την Τζούνο; 6 00:00:20,563 --> 00:00:22,732 Η σκρόφα κατάστρεψε τη ζωή μου. 7 00:00:22,815 --> 00:00:25,192 Ο Καρπόφ κι ο Τζάε-χουν δολοφονήθηκαν. 8 00:00:25,276 --> 00:00:26,944 Η Τζούνο είναι μπλεγμένη. 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,195 Σου προσφέρω συμφωνία. 10 00:00:28,279 --> 00:00:31,574 Δώσε μου τον Όλιβερ, και θ' αφήσω την οικογένειά σου. 11 00:00:31,657 --> 00:00:33,159 Θα μας κυνηγήσει. 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,952 Μ' αυτή, σκοτώνεις ή πεθαίνεις. 13 00:00:35,035 --> 00:00:38,748 Προσπάθησα να κάνω συμφωνία, κι η Τζούνο αρνήθηκε. 14 00:00:38,831 --> 00:00:41,709 Όχι, αρνούμαι να το σκεφτώ. Δεν έχει συμφωνία. 15 00:00:41,792 --> 00:00:44,628 Η Τζούνο ευθύνεται για τον θάνατο του Τζάε-χουν. 16 00:00:44,712 --> 00:00:46,964 Θα χρειαστώ αδιάσειστες αποδείξεις. 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,633 Οτιδήποτε λιγότερο, κι η Τζούνο θα μας φάει. 18 00:00:49,717 --> 00:00:51,010 Έτσι απλά με αφήνεις; 19 00:00:51,093 --> 00:00:52,428 Εντοπίσαμε το κινητό του. 20 00:00:52,511 --> 00:00:54,805 Ήταν δίπλα στον Ντόσον. 21 00:00:54,889 --> 00:00:56,432 Τώρα, σειρά της Τζούνο. 22 00:01:08,027 --> 00:01:09,236 Δεν ξέρω, μπαμπά. 23 00:01:09,862 --> 00:01:11,781 Του φτιάχνει πρωινό. 24 00:01:12,448 --> 00:01:14,909 Είναι συγκινητικό, γαμώτο. 25 00:01:14,992 --> 00:01:16,827 Νόμιζε ότι τον έχασε. 26 00:01:18,370 --> 00:01:22,249 Ίσως κάνει το καλύτερο για όλους, κι εστιάσει στην οικογένειά της. 27 00:01:22,625 --> 00:01:24,001 Η Τζούνο Λαντ, 28 00:01:24,752 --> 00:01:26,337 μητέρα της χρονιάς. 29 00:01:39,475 --> 00:01:41,852 Δεν θυμάμαι πότε μαγείρεψες. 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,395 Είχα πολλή δουλειά. 31 00:01:44,271 --> 00:01:46,607 Όχι, εννοώ ότι είναι ωραίο. Ευχαριστώ. 32 00:01:52,696 --> 00:01:54,532 Απλώς χαίρομαι που γύρισες. 33 00:01:57,284 --> 00:02:00,371 Όταν έμαθα ότι σε πήραν, όλος ο κόσμος κατέρρευσε. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,793 Είπες ότι δεν σε χτύπησε. 35 00:02:06,961 --> 00:02:07,920 Όχι. 36 00:02:08,003 --> 00:02:10,756 Αλλά θα σε ανέκρινε. Για ποιο πράγμα μίλησες; 37 00:02:13,300 --> 00:02:15,511 Βασικά, δεν έκανε πολλές ερωτήσεις. 38 00:02:15,594 --> 00:02:19,014 Ήσουν μαζί του 48 ώρες, δεν μπορείς να θυμηθείς τι είπες; 39 00:02:19,098 --> 00:02:20,432 Όχι, απλώς... 40 00:02:22,810 --> 00:02:24,019 Έχω θολούρα. 41 00:02:28,190 --> 00:02:30,776 Θυμάσαι τότε που τράκαρες την BMW; 42 00:02:32,611 --> 00:02:35,906 Είπες ότι δεν ήσουν μαστουρωμένος, ο πατέρας σου σε πίστεψε. 43 00:02:36,532 --> 00:02:38,450 Αλλά ήξερα ότι έλεγες ψέματα. 44 00:02:38,868 --> 00:02:40,286 Ξέρεις πώς το ήξερα; 45 00:02:40,369 --> 00:02:42,079 Επειδή δούλευες στη CIA; 46 00:02:42,162 --> 00:02:43,664 Επειδή είμαι η μάνα σου. 47 00:02:45,791 --> 00:02:46,959 Πάντα ξέρω. 48 00:02:48,669 --> 00:02:51,213 Οι τελευταίες εβδομάδες δεν ήταν εύκολες, 49 00:02:51,297 --> 00:02:53,841 αλλά όταν με πήρες για τον Τζάε-χουν... 50 00:02:56,969 --> 00:02:59,889 Έθαψα πτώμα για τον γιο μου, πόσες το λένε αυτό; 51 00:03:04,268 --> 00:03:06,395 Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις. 52 00:03:09,315 --> 00:03:11,567 Του είπες για τον Καρπόφ, έτσι; 53 00:03:15,654 --> 00:03:17,031 Ένιωθα πολύ μόνος. 54 00:03:17,740 --> 00:03:18,741 Δεν πειράζει. 55 00:03:20,117 --> 00:03:22,119 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. 56 00:03:25,289 --> 00:03:26,916 Τι άλλο του είπες; 57 00:03:37,843 --> 00:03:39,261 Του είπα ότι εσύ ήσουν. 58 00:03:41,430 --> 00:03:44,141 Ότι εσύ τον πρόδωσες πριν από εννιά χρόνια. 59 00:03:49,355 --> 00:03:50,564 Συγγνώμη. 60 00:03:54,485 --> 00:03:56,528 Νόμιζα ότι θα πέθαινα. 61 00:04:00,324 --> 00:04:02,034 Συγγνώμη, μαμά. 62 00:04:05,913 --> 00:04:07,122 Δεν πειράζει. 63 00:04:13,462 --> 00:04:14,964 Ευχαριστώ που μου το είπες. 64 00:04:17,758 --> 00:04:19,134 Φάε την αυγόφετά σου. 65 00:04:29,812 --> 00:04:32,064 Έχεις ρίξει ποτέ κανέναν από στέγη; 66 00:04:32,773 --> 00:04:33,816 Τι; 67 00:04:35,109 --> 00:04:36,402 Ξέρεις, για την Κάντις; 68 00:04:37,403 --> 00:04:38,320 Όχι. 69 00:04:41,532 --> 00:04:43,534 Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν αυτό. 70 00:04:44,743 --> 00:04:46,787 Γιατί αναρωτιέσαι κάτι τέτοιο; 71 00:04:47,371 --> 00:04:48,831 Δεν είπα ότι θα το κάνω. 72 00:04:59,049 --> 00:05:00,050 Φεύγουν. 73 00:05:00,759 --> 00:05:01,885 Επιτέλους. 74 00:05:09,309 --> 00:05:11,061 Θεέ μου, κοίταξέ την. 75 00:05:12,479 --> 00:05:14,273 Την έχουμε ήδη τρελάνει. 76 00:05:16,483 --> 00:05:19,403 Τώρα πρέπει να κάνουμε τον Όλιβερ να την υποπτευθεί. 77 00:05:36,003 --> 00:05:37,254 Ήρθε η ώρα. 78 00:05:43,093 --> 00:05:44,511 Φρόντισε να μένεις κάτω. 79 00:06:24,384 --> 00:06:25,219 Το 'χω. 80 00:06:30,516 --> 00:06:31,517 Κάποιος έρχεται. 81 00:06:43,237 --> 00:06:46,615 Πρέπει να διαγράψουμε το βίντεο που μπαίνουμε στο κτίριο. 82 00:06:46,698 --> 00:06:48,992 Έξι λεπτά αρκούν. 83 00:06:49,576 --> 00:06:50,786 Έχεις τον πομπό; 84 00:06:51,411 --> 00:06:53,664 -Θα μας συνδέσω. -Εντάξει. 85 00:06:58,627 --> 00:07:00,838 Γεια σου, Όλιβερ. Ελπίζω να ξεκουράστηκες λίγο. 86 00:07:01,421 --> 00:07:04,591 -Θέλω να αρχίσω δουλειά. -Γιατί δεν κάθεσαι; 87 00:07:05,759 --> 00:07:07,136 Τι συμβαίνει; 88 00:07:07,219 --> 00:07:09,346 Ο Χόλις θα γράψει την αναφορά σου. 89 00:07:09,429 --> 00:07:11,348 -Τι; -Μόλις πέρασες δυο μέρες 90 00:07:11,431 --> 00:07:13,684 με τον Ντέιβιντ. Χρειάζεται αναφορά. 91 00:07:14,518 --> 00:07:15,352 Εντάξει. 92 00:07:16,895 --> 00:07:21,066 -Αλλά σου είπα ήδη όλα όσα ξέρω. -Εγώ δεν μπορώ, είναι προσωπικό. 93 00:07:21,150 --> 00:07:23,402 Πρέπει να βρούμε τον Ντέιβιντ εγκαίρως 94 00:07:23,485 --> 00:07:24,987 και θέλουμε πληροφορίες. 95 00:07:25,070 --> 00:07:28,031 Τα όπλα που είχε, αποκτήματα που είχε μαζί του, 96 00:07:28,115 --> 00:07:31,034 πού μπορεί να πηγαίνει, τέτοια πράγματα. 97 00:07:31,118 --> 00:07:32,786 -Σας αφήνω. -Εντάξει. 98 00:07:42,087 --> 00:07:43,046 Πώς τα πάμε; 99 00:07:43,797 --> 00:07:44,798 Έχουμε τη μετάδοση. 100 00:07:45,299 --> 00:07:46,300 Ας πιάσουμε δουλειά. 101 00:07:56,059 --> 00:07:56,894 Ναι. 102 00:07:58,228 --> 00:07:59,605 Ο έβδομος όροφος ελεύθερος. 103 00:08:03,066 --> 00:08:04,526 -Έτοιμος; -Ναι. 104 00:08:38,685 --> 00:08:41,563 Έχε τον νου σου για φρουρούς. Εγώ θα βάλω τον κοριό. 105 00:09:20,310 --> 00:09:21,853 Σου το είπα ήδη. 106 00:09:21,937 --> 00:09:24,439 Δεν είπαν πού θα πάνε. 107 00:09:24,523 --> 00:09:26,024 Δεν θα το έκαναν ποτέ. 108 00:09:26,775 --> 00:09:30,320 Συνέχεια μου κάνεις τις ίδιες ερωτήσεις. Δεν λέω ψέματα. 109 00:09:33,365 --> 00:09:34,283 Εντάξει. 110 00:09:35,117 --> 00:09:36,159 Ας προχωρήσουμε. 111 00:09:37,953 --> 00:09:39,830 Πότε συνάντησες τον Ντόσον; 112 00:09:40,914 --> 00:09:42,958 Τι; Γιατί να συναντηθώ μαζί του; 113 00:09:44,793 --> 00:09:47,170 Πώς σου ήρθε; Η μαμά το σκέφτηκε; 114 00:09:47,796 --> 00:09:50,632 -Τον συνάντησες ή όχι; -Όχι, βέβαια. 115 00:09:50,716 --> 00:09:52,467 Τι σκατά είναι αυτό; 116 00:09:52,926 --> 00:09:55,554 -Τελείωσα. Καταντά γελοίο. -Έχεις δίκιο. 117 00:09:56,179 --> 00:09:57,889 Έχεις περάσει πολλά. 118 00:09:57,973 --> 00:09:59,308 Γιατί δεν πας σπίτι; 119 00:10:00,058 --> 00:10:01,268 Μα μόλις ήρθα. 120 00:10:01,351 --> 00:10:04,187 Η Τζούνο θέλει να πάρεις ρεπό σήμερα. 121 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Πώς πάει εκεί κάτω; 122 00:10:28,920 --> 00:10:30,172 Σχεδόν τελείωσα. 123 00:10:31,548 --> 00:10:33,175 Μην τον κρύψεις καλά. 124 00:10:33,258 --> 00:10:34,843 Πρέπει να τον βρει ο Όλιβερ. 125 00:10:39,222 --> 00:10:41,266 ΟΛΙΒΕΡ 126 00:11:17,427 --> 00:11:19,513 -Ήρθε ο Όλιβερ. -Πόσο χρόνο έχω; 127 00:11:19,596 --> 00:11:21,973 Σαράντα δεύτερα. Ίσως και λιγότερο. 128 00:11:37,322 --> 00:11:38,448 Είναι στο ασανσέρ. 129 00:11:43,537 --> 00:11:45,997 Είναι στον διάδρομο. Πρέπει να φύγουμε. 130 00:13:09,206 --> 00:13:10,123 Ναι; 131 00:13:11,166 --> 00:13:13,502 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα έφτασες καλά. 132 00:13:16,755 --> 00:13:17,589 Ναι. 133 00:13:18,381 --> 00:13:19,466 Ευχαριστώ. 134 00:13:22,093 --> 00:13:23,929 Ευχαριστώ που μίλησες στον Χόλις. 135 00:13:24,012 --> 00:13:25,430 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. 136 00:13:26,431 --> 00:13:27,766 Φυσικά. 137 00:13:28,391 --> 00:13:30,101 Ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. 138 00:13:33,438 --> 00:13:36,066 Με ρώτησε αν συνάντησα τον γερουσιαστή Ντόσον. 139 00:13:37,484 --> 00:13:38,818 Ώστε σε ρώτησε; 140 00:13:42,822 --> 00:13:46,618 Αφού ο Ντόσον τριγυρνά εδώ, δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη. 141 00:13:49,412 --> 00:13:52,040 Όλιβερ, δεν το είπα πριν, και θα έπρεπε. 142 00:13:53,792 --> 00:13:54,751 Σ' αγαπώ. 143 00:13:55,210 --> 00:13:56,044 Ναι. 144 00:13:57,420 --> 00:13:58,338 Κι εγώ. 145 00:15:03,570 --> 00:15:05,530 ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ 146 00:15:49,574 --> 00:15:51,034 Τι κάνεις εδώ πέρα; 147 00:15:51,117 --> 00:15:53,536 -Ήθελα να σας μιλήσω προσωπικά. -Γιατί; 148 00:15:54,287 --> 00:15:56,998 Θέλω να γράψετε ένα απόρρητο υπόμνημα 149 00:15:57,082 --> 00:15:59,626 που θα λέει ότι έχετε έναν μάρτυρα κατά 150 00:15:59,709 --> 00:16:02,003 της Τζούνο Λαντ στην έρευνα του Καρπόφ. 151 00:16:02,629 --> 00:16:05,423 Μετά θα το δώσετε στον κύκλο σας. 152 00:16:05,507 --> 00:16:07,300 Λες να έχουμε διπλό πράκτορα; 153 00:16:07,384 --> 00:16:08,426 Ναι. 154 00:16:10,053 --> 00:16:11,262 Που δουλεύει για την Κάντις; 155 00:16:12,847 --> 00:16:14,057 Η Τζούνο δεν θα τολμούσε. 156 00:16:14,140 --> 00:16:16,601 Δεν την ξέρετε τόσο καλά όσο νομίζετε. 157 00:16:16,685 --> 00:16:17,727 Κι εσύ την ξέρεις; 158 00:16:17,811 --> 00:16:21,523 Η κόρη μου την ξέρει. Δουλεύει μαζί της τέσσερα χρόνια τώρα. 159 00:16:21,606 --> 00:16:24,609 Λέει ότι η Τζούνο πάντα έχει κάποιον από μέσα. 160 00:16:25,110 --> 00:16:27,195 Η κόρη σου, η δολοφόνος της Τζούνο. 161 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 Έβαλα την ομάδα μου να την ψάξει. 162 00:16:30,907 --> 00:16:34,911 Μπορούμε να τη συνδέσουμε με μια ντουζίνα φόνους της Κάντις. 163 00:16:35,829 --> 00:16:37,747 Σας είπα, μείνετε μακριά της. 164 00:16:57,058 --> 00:16:58,768 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ 165 00:16:59,894 --> 00:17:01,563 ΑΠΟΡΡΗΤΟ 166 00:17:46,983 --> 00:17:48,818 -Τι έγινε; -Έχουμε πρόβλημα. 167 00:17:49,569 --> 00:17:51,488 Πες μου ακριβώς τι έλεγε. 168 00:17:51,571 --> 00:17:54,324 Ο Ντόσον έχει "έναν προνομιούχο μάρτυρα 169 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 κατά της Τζούνο Λαντ και της Κάντις". 170 00:17:58,828 --> 00:18:00,079 Γαμώτο. 171 00:18:20,892 --> 00:18:22,268 Ποιος λες να είναι; 172 00:18:22,352 --> 00:18:24,979 Άσε τις χαριτωμενιές. Ξέρεις ποιος είναι. 173 00:18:25,063 --> 00:18:27,649 Δεν έβγαζε νόημα που ο Ντέιβιντ τον άφησε. 174 00:18:28,525 --> 00:18:30,026 Τι θες να κάνουμε; 175 00:18:30,777 --> 00:18:33,279 Δεν ξέρω, Χόλις. Δεν ξέρω, γαμώτο. 176 00:18:33,363 --> 00:18:36,741 Λέω να τον πιάσουμε τώρα. Πριν κάνει κι άλλη ζημιά. 177 00:18:36,825 --> 00:18:38,576 Φυσικά, δεν είναι γιος σου. 178 00:18:38,660 --> 00:18:39,994 Ξέρω, είναι δύσκολο. 179 00:18:40,078 --> 00:18:42,914 -Όχι. -Έχεις δίκιο. Εσύ αποφασίζεις. 180 00:18:45,041 --> 00:18:46,751 Ποιος φυλάει τον Όλιβερ; 181 00:18:46,835 --> 00:18:48,878 Τώρα, ο Χόρι και ο Σέουνγκ. 182 00:18:48,962 --> 00:18:52,382 Να μείνουν εκεί. Θέλω να παρακολουθούν τον Όλιβερ. 183 00:18:52,465 --> 00:18:56,010 Θέλω να ξέρω σε ποιους μιλάει, θέλω να ξέρω πού πάει. 184 00:18:56,094 --> 00:18:57,804 Δεν πρόκειται να κάνω λάθος. 185 00:18:59,556 --> 00:19:00,598 Κατανοητό. 186 00:19:09,649 --> 00:19:10,859 Γερουσιαστή. 187 00:19:10,942 --> 00:19:12,819 Είχες δίκιο. Έχουμε πράκτορα. 188 00:19:13,319 --> 00:19:16,614 Τη Βίκι Λίνγουντ, την επικεφαλής της ομάδας ασφαλείας μου. 189 00:19:17,490 --> 00:19:20,118 Αξιολογούμε τη ζημιά καθώς μιλάμε. 190 00:19:20,201 --> 00:19:22,745 Πού είναι τα στοιχεία μου κατά της Τζούνο; 191 00:19:23,663 --> 00:19:25,665 Δεν είναι στοιχεία, αλλά μάρτυρας. 192 00:19:26,374 --> 00:19:28,293 Θα σας παραδοθεί σύντομα. 193 00:19:30,795 --> 00:19:32,005 Δεν αρκεί. 194 00:19:32,547 --> 00:19:33,673 Ποιο πράγμα; 195 00:19:33,756 --> 00:19:36,926 Να πείσεις τον Όλιβερ ότι η Τζούνο τον κατασκοπεύει. 196 00:19:37,010 --> 00:19:38,970 Δεν αρκεί για να μιλήσει. 197 00:19:39,596 --> 00:19:41,264 Εσύ τι προτείνεις; 198 00:19:42,557 --> 00:19:44,058 Ο Όλιβερ είναι δειλός. 199 00:19:44,517 --> 00:19:46,477 Γι' αυτό δεν δουλεύει όπως εγώ. 200 00:19:46,561 --> 00:19:47,687 Φοβάται να πεθάνει. 201 00:19:48,646 --> 00:19:52,567 Αν πιστέψει ότι η Τζούνο θέλει να τον φάει, θα πάει στον Ντόσον. 202 00:19:52,650 --> 00:19:55,570 Θες να πιστέψει ότι η μητέρα του τον θέλει νεκρό; 203 00:19:56,613 --> 00:19:58,990 Αν θέλεις να μιλήσει, έτσι θα το κάνεις. 204 00:20:43,451 --> 00:20:44,702 Νέα για τον Όλιβερ; 205 00:20:44,786 --> 00:20:48,164 Όχι ακόμη. Αλλά η ασφάλειά του συμφώνησε με την αποστολή 206 00:20:48,247 --> 00:20:50,375 και θα αναφέρει ό,τι βρει. 207 00:20:50,458 --> 00:20:52,627 -Κι ο Ντέιβιντ; -Μόλις ήρθε αυτό. 208 00:20:58,883 --> 00:21:02,261 Από μια κάμερα έξω από μαγαζί με οικοδομικά υλικά εδώ. 209 00:21:05,098 --> 00:21:06,391 Είναι στη Σεούλ; 210 00:21:08,017 --> 00:21:09,519 Στείλε τον Γκαν. 211 00:21:11,729 --> 00:21:14,065 Θέλω να μάθω τι έκανε στον γιο μου. 212 00:21:38,631 --> 00:21:41,342 ΤΖΟΥΝΟ Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑΣ 213 00:21:41,426 --> 00:21:42,760 Τι έγινε; 214 00:21:42,844 --> 00:21:43,761 Σε ξύπνησα; 215 00:21:43,845 --> 00:21:45,930 Είναι 6 το πρωί, Τζούνο, τι θέλεις; 216 00:21:46,014 --> 00:21:48,099 Αφορά τον Όλιβερ. Του μίλησες; 217 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 Πριν από δύο βδομάδες. 218 00:21:53,146 --> 00:21:55,106 Γιατί; Μήπως έμπλεξε πουθενά; 219 00:21:55,189 --> 00:21:56,524 Γιατί πάντα το ρωτάς; 220 00:21:56,607 --> 00:21:58,067 Ξέρω τι κάνεις, Τζούνο. 221 00:21:58,151 --> 00:22:01,154 Δουλεύεις σε επενδυτική τράπεζα. Ξεκαβάλα. 222 00:22:01,237 --> 00:22:03,573 Τουλάχιστον εκεί κανείς δεν σκοτώνεται. 223 00:22:04,282 --> 00:22:05,992 Ευτυχώς, ο Όλι δεν χτύπησε. 224 00:22:07,410 --> 00:22:09,162 -Χτύπησε; -Όχι. 225 00:22:11,622 --> 00:22:13,583 Πιέζεται πολύ. 226 00:22:13,666 --> 00:22:17,336 Δεν ξέρω τι σκέφτεται. Είναι κακόκεφος και απρόβλεπτος. 227 00:22:19,380 --> 00:22:21,382 Τι κάνεις όταν γίνεται έτσι; 228 00:22:21,466 --> 00:22:22,925 Η σχέση μας είναι... 229 00:22:24,385 --> 00:22:25,595 διαφορετική. 230 00:22:25,678 --> 00:22:28,890 Είναι λίγο πιο περίπλοκο μεταξύ σας. 231 00:22:28,973 --> 00:22:30,475 Γιατί; 232 00:22:30,558 --> 00:22:32,185 Δεν είναι προφανές; 233 00:22:32,268 --> 00:22:33,728 Θέλει την αποδοχή σου. 234 00:22:34,312 --> 00:22:35,855 Τη λαχταρά. 235 00:22:35,938 --> 00:22:38,066 Κατά βάθος, φοβάται 236 00:22:38,149 --> 00:22:39,817 ότι δεν θα τον αγαπάς... 237 00:22:41,027 --> 00:22:42,487 αν δεν είναι καλός ή... 238 00:22:42,570 --> 00:22:45,823 αρκετά δυνατός, αρκετά αδίστακτος. 239 00:22:47,158 --> 00:22:49,535 Κι εγώ τον κάνω να νιώθει έτσι, έτσι; 240 00:22:49,619 --> 00:22:53,081 Νομίζω ότι τον έκανες να νιώθει έτσι όλη του τη ζωή. 241 00:23:02,757 --> 00:23:05,384 Τι είναι αυτό; Διαμέρισμα φίλου; 242 00:23:06,052 --> 00:23:07,887 Παλιός μου πελάτης. 243 00:23:07,970 --> 00:23:11,057 Είναι στο εξωτερικό, οπότε δεν θα τον πειράξει. 244 00:23:11,140 --> 00:23:13,226 Και σου έδωσε τον συνδυασμό; 245 00:23:14,435 --> 00:23:15,645 Κάτι τέτοιο. 246 00:23:35,164 --> 00:23:36,749 Έλα. Κλείσε τις πόρτες. 247 00:23:57,854 --> 00:23:58,938 Λοιπόν... 248 00:23:59,939 --> 00:24:01,440 τι θες να κάνουμε τώρα; 249 00:24:03,568 --> 00:24:04,527 Μαθήματα μαγειρικής. 250 00:24:16,914 --> 00:24:19,876 Προσπαθείς να επανορθώσεις για όλα όσα έχασες; 251 00:24:19,959 --> 00:24:22,295 Ακριβώς. Και θα έχει και τεστ μετά. 252 00:24:34,473 --> 00:24:36,434 Λες να κάνει κακό στον Όλιβερ; 253 00:24:36,517 --> 00:24:37,602 Δεν ξέρω. 254 00:24:40,730 --> 00:24:43,649 Δεν έχει υπάρξει όριο που να μην ξεπέρασε. 255 00:24:43,733 --> 00:24:45,985 Ειλικρινά, αυτό θαυμάζω σε αυτήν. 256 00:24:47,028 --> 00:24:48,905 Το πώς έφτασε μέχρι εδώ. 257 00:24:52,200 --> 00:24:54,452 Δεν ήταν πάντα έτσι, ξέρεις. 258 00:24:56,120 --> 00:24:58,873 Κάποια στιγμή άρχισε να χάνει την ανθρωπιά της. 259 00:24:58,956 --> 00:25:00,875 Μόλις μπεις σ' αυτόν τον δρόμο... 260 00:25:01,459 --> 00:25:02,835 Δεν υπάρχει γυρισμός. 261 00:25:02,919 --> 00:25:04,754 Γι' αυτό γύρισα πίσω για σένα. 262 00:25:07,798 --> 00:25:10,218 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις έτσι. 263 00:25:10,301 --> 00:25:13,804 Αρχίζει να σε τσακίζει κάποια στιγμή, χάνεις τον εαυτό σου. 264 00:25:17,308 --> 00:25:18,309 Όπως η Τζούνο. 265 00:25:21,270 --> 00:25:22,188 Όπως εσύ; 266 00:25:24,273 --> 00:25:25,399 Ναι. 267 00:25:26,609 --> 00:25:27,735 Για λίγο. 268 00:25:30,947 --> 00:25:32,448 Και πώς το διόρθωσες; 269 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 Έπαψα να ζω έτσι. 270 00:25:36,953 --> 00:25:39,997 Έπαψα να διώχνω όσα ήταν δύσκολο να νιώσω, 271 00:25:40,081 --> 00:25:42,959 κι έπαψα να θεωρώ αδυναμία την οικογένειά μου. 272 00:25:44,293 --> 00:25:45,211 Κοίτα, 273 00:25:45,878 --> 00:25:47,755 δεν ξέρω τι πρόκειται να μας συμβεί. 274 00:25:48,089 --> 00:25:49,840 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε. 275 00:25:50,424 --> 00:25:51,509 Αλλά ξέρω... 276 00:25:54,387 --> 00:25:55,596 ότι θα το παλέψουμε. 277 00:26:07,566 --> 00:26:09,694 Όλα καλά; 278 00:26:09,777 --> 00:26:12,905 Ναι. Είμαστε όλοι ασφαλείς εδώ. 279 00:26:12,989 --> 00:26:14,740 Ωραία. 280 00:26:15,366 --> 00:26:17,243 Κάνω κάτι αυτήν τη στιγμή. 281 00:26:17,326 --> 00:26:19,036 Να σε πάρω μετά; 282 00:26:19,120 --> 00:26:21,372 Η Μιν-χι πάει για ύπνο. Απλώς πες της καληνύχτα. 283 00:26:21,455 --> 00:26:22,456 Εντάξει. 284 00:26:23,249 --> 00:26:25,751 -Μιν-χι, ο μπαμπάς. -Μπαμπά! 285 00:26:25,835 --> 00:26:27,420 Η μικρή μας πριγκίπισσα! 286 00:26:28,546 --> 00:26:30,881 Περνάς καλά με τους παππούδες; 287 00:26:30,965 --> 00:26:32,508 Καλά είναι. 288 00:26:33,092 --> 00:26:35,594 Βλέπω πολλή τηλεόραση. 289 00:26:37,513 --> 00:26:40,391 Αλλά θέλω να γυρίσω σπίτι μου. 290 00:26:41,267 --> 00:26:43,352 Το ξέρω. Κι εγώ. 291 00:26:43,436 --> 00:26:46,939 Πού είσαι, μπαμπά; Πότε θα γυρίσεις; 292 00:26:47,023 --> 00:26:49,191 Σύντομα. Αλλά μου λείπεις. 293 00:26:49,275 --> 00:26:50,985 Κι εμένα. 294 00:26:52,862 --> 00:26:56,699 Όμως, είναι αργά. Ώρα για ύπνο. Θα μου δώσεις τη μαμά; 295 00:26:56,782 --> 00:26:59,118 Να σου πω. Σ' αγαπώ. 296 00:27:14,050 --> 00:27:15,718 Δεν κοιμήθηκε χθες το βράδυ. 297 00:27:16,385 --> 00:27:18,137 Όλο ερχόταν στο δωμάτιό μου. 298 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Και μετά από πέντε ή έξι φορές, 299 00:27:21,015 --> 00:27:22,850 την άφησα να μείνει μαζί μου. 300 00:27:24,310 --> 00:27:25,770 Πώς είστε εσείς; 301 00:27:25,853 --> 00:27:27,730 Κοιμάται η Ρεμπέκα τη νύχτα; 302 00:27:29,899 --> 00:27:30,900 Καλά είμαστε. 303 00:27:31,776 --> 00:27:34,528 Υπάρχουν εξελίξεις. Αν όλα πάνε βάσει σχεδίου, 304 00:27:34,612 --> 00:27:37,490 θα μπορέσουμε να έρθουμε σε κάνα δυο μέρες. 305 00:27:37,573 --> 00:27:40,743 Και πότε η ζωή πάει βάσει σχεδίου; 306 00:27:42,995 --> 00:27:44,663 Ευχαριστώ για την κατανόηση. 307 00:27:54,590 --> 00:27:56,008 Πώς είναι η οικογένεια; 308 00:27:56,801 --> 00:27:58,552 Κι εσύ είσαι οικογένεια. 309 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 Φαίνεται ότι τελείωσες όλα τα ωραία... 310 00:28:06,936 --> 00:28:07,978 χωρίς εμένα. 311 00:29:03,200 --> 00:29:04,660 ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΣΑΙ; 312 00:29:04,743 --> 00:29:06,203 Ο ΣΤΟΧΟΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΣΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ. 313 00:29:06,287 --> 00:29:08,038 ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ ΤΩΡΑ. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΠΙΤΙ. 314 00:29:08,122 --> 00:29:10,249 ΚΑΘ' ΟΔΟΝ. Ο ΣΤΟΧΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ Σ' ΕΣΕΝΑ. 315 00:30:02,009 --> 00:30:02,843 Μαμά. 316 00:30:04,470 --> 00:30:05,554 Με τρόμαξες. 317 00:30:08,474 --> 00:30:10,351 Τι κάνεις εδώ πέρα; 318 00:30:11,519 --> 00:30:13,812 Δεν επιτρέπεται να δω τον γιο μου; 319 00:30:16,440 --> 00:30:17,566 Πώς μπήκες μέσα; 320 00:30:19,193 --> 00:30:20,903 Είναι εταιρικό διαμέρισμα. 321 00:30:25,032 --> 00:30:28,452 Θέλεις τίποτα; Έχω τσάι ή καφέ. 322 00:30:28,994 --> 00:30:30,371 Όχι, ευχαριστώ. 323 00:30:35,292 --> 00:30:36,377 Τι είναι αυτό; 324 00:30:36,919 --> 00:30:39,755 Είναι ένα δώρο. Δεν θα το ανοίξεις; 325 00:30:55,813 --> 00:30:57,147 Νιώσε πόσο ελαφρύ είναι. 326 00:30:59,775 --> 00:31:02,611 Είναι όμορφο. Ευχαριστώ. 327 00:31:04,655 --> 00:31:07,783 Θεώρησέ το ως ένα σουβενίρ από την Κορέα. 328 00:31:08,450 --> 00:31:10,286 Μιλάς σαν να πρόκειται να φύγω. 329 00:31:11,662 --> 00:31:14,081 Φεύγεις. Θα πας σπίτι απόψε. 330 00:31:14,164 --> 00:31:14,999 Τι; 331 00:31:15,082 --> 00:31:17,585 Η Κάντις και όλα αυτά δεν σου ταιριάζουν. 332 00:31:17,668 --> 00:31:20,546 Γιατί; Μια χαρά ήμουν πριν μία εβδομάδα. 333 00:31:20,629 --> 00:31:21,630 Όλιβερ. 334 00:31:21,714 --> 00:31:24,633 Πέρασα μια κόλαση για σένα. Γιατί το κάνεις αυτό; 335 00:31:24,717 --> 00:31:28,095 Το κάνω για σένα. Για να είναι πιο εύκολο. 336 00:31:29,263 --> 00:31:30,806 Μίλησα στον πατέρα σου. 337 00:31:32,224 --> 00:31:34,852 Συμφωνήσαμε να πας να δουλέψεις εκεί. 338 00:31:34,935 --> 00:31:36,854 Τι; Να δουλέψω σε τράπεζα; 339 00:31:38,147 --> 00:31:40,149 Πάντα σε ήθελε στις δουλειές του. 340 00:31:40,232 --> 00:31:42,109 Κι ήμουν περήφανη για να το δω. 341 00:31:42,192 --> 00:31:43,902 Δεν θα πάω στον μπαμπά. 342 00:31:43,986 --> 00:31:45,904 Δεν χρειάζεται να είναι μόνιμο. 343 00:31:46,947 --> 00:31:48,824 Είναι το καλύτερο για σένα τώρα. 344 00:31:49,408 --> 00:31:50,492 Ναι. 345 00:31:51,118 --> 00:31:53,495 Φυσικά, όλα αυτά για μένα. 346 00:31:53,579 --> 00:31:56,206 Δεν θες να ξεφορτωθείς τον άχρηστο γιο σου. 347 00:31:59,960 --> 00:32:01,795 Δεν θα πάω στο Λονδίνο. 348 00:32:04,506 --> 00:32:05,633 Ναι, θα πας. 349 00:32:06,425 --> 00:32:07,843 Τζούνο, σε παρακαλώ. 350 00:32:07,926 --> 00:32:09,637 Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω. 351 00:32:10,721 --> 00:32:12,014 Αν μείνεις εδώ, 352 00:32:13,098 --> 00:32:15,142 δεν εγγυώμαι την ασφάλειά σου. 353 00:32:19,647 --> 00:32:21,023 Πάρε ό,τι μπορείς, 354 00:32:22,024 --> 00:32:24,777 και τα υπόλοιπα θα σου τα στείλω αύριο. 355 00:32:25,736 --> 00:32:27,404 Η πτήση φεύγει στις 10:00. 356 00:32:40,292 --> 00:32:41,835 Γάμα το. 357 00:32:50,052 --> 00:32:51,804 Μην τον αφήσετε να φύγει. 358 00:33:02,648 --> 00:33:04,983 Άφησε την Τζούνο. Δείχνει φοβισμένος. 359 00:33:05,067 --> 00:33:06,527 Θα πάει εκεί που θέλουμε. 360 00:33:06,610 --> 00:33:08,487 Η ασφάλειά του τον ακολουθεί. 361 00:33:09,029 --> 00:33:09,988 Τελείωσα. 362 00:33:46,316 --> 00:33:47,609 Κατευθύνεται νότια. 363 00:33:48,318 --> 00:33:49,737 Είμαι ακριβώς πίσω του. 364 00:34:28,400 --> 00:34:29,526 Λάβε θέση. 365 00:34:29,610 --> 00:34:30,861 Κλείσ' του τον δρόμο. 366 00:34:30,944 --> 00:34:31,987 Ελήφθη. 367 00:34:45,959 --> 00:34:47,252 Είμαι στη θέση μου. 368 00:34:47,336 --> 00:34:49,046 Εντάξει, πάμε. 369 00:34:49,505 --> 00:34:51,340 Όταν δει το αμάξι, θα τρέξει. 370 00:35:12,110 --> 00:35:12,945 Έλα. 371 00:35:34,424 --> 00:35:35,634 Ανάγκασέ τον να στρίψει. 372 00:35:35,717 --> 00:35:38,804 Σε τρία, δύο, ένα, τώρα! 373 00:36:39,698 --> 00:36:42,618 Ναι. Πάρ' τα τώρα. 374 00:37:01,595 --> 00:37:03,013 Εντάξει. Σταμάτα εδώ. 375 00:37:06,350 --> 00:37:07,976 Θα κλείσω τα ηλεκτρονικά. 376 00:37:22,532 --> 00:37:24,159 Τι διάολο; 377 00:37:29,748 --> 00:37:32,084 Γαμημένο! Έλα! 378 00:37:35,587 --> 00:37:36,672 Σειρά μου τώρα. 379 00:37:52,938 --> 00:37:53,897 Γαμώτο. 380 00:38:44,531 --> 00:38:45,574 Όλιβερ... 381 00:38:46,033 --> 00:38:46,992 χαίρομαι. 382 00:38:47,701 --> 00:38:48,618 Ναι. 383 00:38:50,537 --> 00:38:52,581 Ήταν σωστή απόφαση να με πάρεις. 384 00:38:54,249 --> 00:38:55,083 Τι πρέπει... 385 00:38:55,834 --> 00:38:58,795 -να κάνω; -Να συνεργαστείς με την έρευνα. 386 00:38:59,379 --> 00:39:01,757 Εγώ θα εγγυηθώ την 24ωρη ασφάλειά σου. 387 00:39:02,507 --> 00:39:03,675 Να συνεργαστώ; 388 00:39:06,094 --> 00:39:08,597 Εννοείτε, να μαχαιρώσω πισώπλατα τη μαμά. 389 00:39:08,680 --> 00:39:10,807 Θέλω να μου πεις όλα όσα ξέρεις. 390 00:39:11,349 --> 00:39:12,726 Για τον Καρπόφ, 391 00:39:13,226 --> 00:39:14,478 τον Τζάε-χουν Λι, 392 00:39:14,561 --> 00:39:17,314 και τις σχέσεις της Κάντις με τους Ρώσους. 393 00:39:23,153 --> 00:39:25,030 Θέλω πλήρη ασυλία. 394 00:39:25,113 --> 00:39:28,116 Φυσικά, ας φύγουμε από τον δρόμο. 395 00:39:53,558 --> 00:39:55,519 Ο Όλιβερ μόλις παραδόθηκε. 396 00:39:55,894 --> 00:39:57,604 Αν ευσταθούν όσα πει, 397 00:39:57,687 --> 00:40:00,774 θα έχουμε ακλόνητα στοιχεία για Τζούνο και Κάντις. 398 00:40:02,943 --> 00:40:04,194 Χαίρομαι που το ακούω. 399 00:40:05,403 --> 00:40:08,782 Ο Όλιβερ είχε πολλά να πει για τις δραστηριότητες 400 00:40:08,865 --> 00:40:10,826 της Ρεμπέκα στην Κάντις. 401 00:40:16,081 --> 00:40:17,582 Συμφωνήσαμε, το θυμάστε; 402 00:40:19,084 --> 00:40:20,877 Ναι, το θυμάμαι. 403 00:40:20,961 --> 00:40:21,962 Ωραία. 404 00:40:28,635 --> 00:40:29,928 Τι συμβαίνει; 405 00:40:32,013 --> 00:40:33,890 Ο Όλιβερ παραδόθηκε. 406 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 Παλιοπροδότης. 407 00:40:36,935 --> 00:40:38,478 Η Τζούνο τελείωσε. 408 00:40:39,104 --> 00:40:40,480 Λες να πάει φυλακή; 409 00:40:40,564 --> 00:40:42,232 Δεν ξέρω. 410 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 Μα η δύναμή της, η επιρροή της, όλα χάθηκαν. 411 00:40:45,861 --> 00:40:50,115 Σύντομα, θα πάψουμε να κρυβόμαστε και θα είμαστε μαζί σαν μια... 412 00:40:50,198 --> 00:40:51,533 Σαν μια οικογένεια. 413 00:40:53,660 --> 00:40:54,703 Ας το γιορτάσουμε. 414 00:40:58,331 --> 00:40:59,875 Αυτό είναι χειροποίητο. 415 00:41:01,459 --> 00:41:03,753 Κάτσε, δεν θα με ναρκώσεις πάλι, έτσι; 416 00:41:05,589 --> 00:41:06,590 Σέρβιρε εσύ. 417 00:41:08,800 --> 00:41:10,302 -Είναι παράδοση. -Ποιο; 418 00:41:10,802 --> 00:41:13,471 Σερβίρεις τους μεγαλύτερους ως ένδειξη σεβασμού. 419 00:41:28,236 --> 00:41:31,114 Τώρα που τα έχουμε καλά με τον Ντόσον, 420 00:41:33,575 --> 00:41:36,161 θέλεις να επιστρέψεις στις ΗΠΑ; 421 00:41:38,163 --> 00:41:39,497 Εσύ αυτό θέλεις; 422 00:41:40,165 --> 00:41:41,249 Δεν ξέρω. 423 00:41:41,333 --> 00:41:42,626 Ναι, θα ήταν ωραία. 424 00:41:43,919 --> 00:41:45,545 Θα συμφωνούσε η Εουντζού; 425 00:41:48,089 --> 00:41:49,883 Αυτό θα το μάθουμε μαζί. 426 00:41:49,966 --> 00:41:51,760 Πες ότι είμαστε όλοι μαζί. 427 00:41:53,887 --> 00:41:55,138 Εγώ τι θα κάνω; 428 00:41:55,222 --> 00:41:56,765 Μπορείς να κάνεις τα πάντα. 429 00:41:57,515 --> 00:41:59,142 Μπορείς να σπουδάσεις. 430 00:41:59,226 --> 00:42:00,435 Να βρεις δουλειά. 431 00:42:00,518 --> 00:42:02,145 Μπαμπά, έχω ήδη δουλειά. 432 00:42:03,271 --> 00:42:04,356 Ρεμπέκα. 433 00:42:05,357 --> 00:42:07,317 Είναι το μόνο που ξέρω να κάνω. 434 00:42:07,943 --> 00:42:09,402 Είμαι καλή σ' αυτό. 435 00:42:10,445 --> 00:42:11,404 Μ' αρέσει. 436 00:42:11,488 --> 00:42:13,865 Όχι. Η Τζούνο σε εκπαίδευσε γι' αυτό. 437 00:42:13,949 --> 00:42:16,743 -Σε μετέτρεψε σε προσωπικό της όπλο. -Μπαμπά. 438 00:42:16,826 --> 00:42:20,497 -Μα είσαι πολλά παραπάνω... -Μπαμπά, εγώ πήγα στην Τζούνο. 439 00:42:20,580 --> 00:42:21,414 Όχι. 440 00:42:22,082 --> 00:42:23,291 Αυτή σε χειραγώγησε. 441 00:42:23,375 --> 00:42:25,585 Δεν με ανάγκασε σε τίποτα από αυτά. 442 00:42:27,212 --> 00:42:28,880 Αλλά αυτοί που σκότωσες... 443 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 444 00:42:31,967 --> 00:42:33,093 Η μαμά πέθανε. 445 00:42:34,761 --> 00:42:35,804 Εσύ πέθανες. 446 00:42:47,190 --> 00:42:49,109 Μπαμπά, δεν ξέρω τι να κάνω. 447 00:42:51,444 --> 00:42:52,696 Έχω χαθεί. Εγώ... 448 00:43:00,537 --> 00:43:01,871 Τους έχουμε; 449 00:43:01,955 --> 00:43:04,082 Όχι. Είναι πολλοί. Πρέπει να φύγουμε. 450 00:43:05,792 --> 00:43:08,545 Φύγε εσύ πρώτη. Θα σε βρω δίπλα στο ποτάμι. 451 00:43:09,254 --> 00:43:10,380 Φύγε! Τώρα! 452 00:45:06,413 --> 00:45:07,247 Μπαμπά! 453 00:46:32,832 --> 00:46:34,834 Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου 454 00:46:34,918 --> 00:46:36,920 Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου