Στα προηγούμενα επεισόδια...
Κάτι δεν πάει καλά, Τζούνο. Κάτι σ' αυτό δεν βγάζει...
Ντέιβιντ, είσαι εκεί; Μ' ακούς;
Σε εμπιστεύτηκα, και με πρόδωσες.
Θες να καταστρέψω την Τζούνο;
Η σκρόφα κατάστρεψε τη ζωή μου.
Ο Καρπόφ κι ο Τζάε-χουν δολοφονήθηκαν.
Η Τζούνο είναι μπλεγμένη.
Σου προσφέρω συμφωνία.
Δώσε μου τον Όλιβερ, και θ' αφήσω την οικογένειά σου.
Θα μας κυνηγήσει.
Μ' αυτή, σκοτώνεις ή πεθαίνεις.
Προσπάθησα να κάνω συμφωνία, κι η Τζούνο αρνήθηκε.
Όχι, αρνούμαι να το σκεφτώ. Δεν έχει συμφωνία.
Η Τζούνο ευθύνεται για τον θάνατο του Τζάε-χουν.
Θα χρειαστώ αδιάσειστες αποδείξεις.
Οτιδήποτε λιγότερο, κι η Τζούνο θα μας φάει.
Έτσι απλά με αφήνεις;
Εντοπίσαμε το κινητό του.
Ήταν δίπλα στον Ντόσον.
Τώρα, σειρά της Τζούνο.
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Του φτιάχνει πρωινό.
Είναι συγκινητικό, γαμώτο.
Νόμιζε ότι τον έχασε.
Ίσως κάνει το καλύτερο για όλους, κι εστιάσει στην οικογένειά της.
Η Τζούνο Λαντ,
μητέρα της χρονιάς.
Δεν θυμάμαι πότε μαγείρεψες.
Είχα πολλή δουλειά.
Όχι, εννοώ ότι είναι ωραίο. Ευχαριστώ.
Απλώς χαίρομαι που γύρισες.
Όταν έμαθα ότι σε πήραν, όλος ο κόσμος κατέρρευσε.
Είπες ότι δεν σε χτύπησε.
Όχι.
Αλλά θα σε ανέκρινε. Για ποιο πράγμα μίλησες;
Βασικά, δεν έκανε πολλές ερωτήσεις.
Ήσουν μαζί του 48 ώρες, δεν μπορείς να θυμηθείς τι είπες;
Όχι, απλώς...
Έχω θολούρα.
Θυμάσαι τότε που τράκαρες την BMW;
Είπες ότι δεν ήσουν μαστουρωμένος, ο πατέρας σου σε πίστεψε.
Αλλά ήξερα ότι έλεγες ψέματα.
Ξέρεις πώς το ήξερα;
Επειδή δούλευες στη CIA;
Επειδή είμαι η μάνα σου.
Πάντα ξέρω.
Οι τελευταίες εβδομάδες δεν ήταν εύκολες,
αλλά όταν με πήρες για τον Τζάε-χουν...
Έθαψα πτώμα για τον γιο μου, πόσες το λένε αυτό;
Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις.
Του είπες για τον Καρπόφ, έτσι;
Ένιωθα πολύ μόνος.
Δεν πειράζει.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.
Τι άλλο του είπες;
Του είπα ότι εσύ ήσουν.
Ότι εσύ τον πρόδωσες πριν από εννιά χρόνια.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Συγγνώμη, μαμά.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Φάε την αυγόφετά σου.
Έχεις ρίξει ποτέ κανέναν από στέγη;
Τι;
Ξέρεις, για την Κάντις;
Όχι.
Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν αυτό.
Γιατί αναρωτιέσαι κάτι τέτοιο;
Δεν είπα ότι θα το κάνω.
Φεύγουν.
Επιτέλους.
Θεέ μου, κοίταξέ την.
Την έχουμε ήδη τρελάνει.
Τώρα πρέπει να κάνουμε τον Όλιβερ να την υποπτευθεί.
Ήρθε η ώρα.
Φρόντισε να μένεις κάτω.
Το 'χω.
Κάποιος έρχεται.
Πρέπει να διαγράψουμε το βίντεο που μπαίνουμε στο κτίριο.
Έξι λεπτά αρκούν.
Έχεις τον πομπό;
-Θα μας συνδέσω. -Εντάξει.
Γεια σου, Όλιβερ. Ελπίζω να ξεκουράστηκες λίγο.
-Θέλω να αρχίσω δουλειά. -Γιατί δεν κάθεσαι;
Τι συμβαίνει;
Ο Χόλις θα γράψει την αναφορά σου.
-Τι; -Μόλις πέρασες δυο μέρες
με τον Ντέιβιντ. Χρειάζεται αναφορά.
Εντάξει.
-Αλλά σου είπα ήδη όλα όσα ξέρω. -Εγώ δεν μπορώ, είναι προσωπικό.
Πρέπει να βρούμε τον Ντέιβιντ εγκαίρως
και θέλουμε πληροφορίες.
Τα όπλα που είχε, αποκτήματα που είχε μαζί του,
πού μπορεί να πηγαίνει, τέτοια πράγματα.
-Σας αφήνω. -Εντάξει.
Πώς τα πάμε;
Έχουμε τη μετάδοση.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Ναι.
Ο έβδομος όροφος ελεύθερος.
-Έτοιμος; -Ναι.
Έχε τον νου σου για φρουρούς. Εγώ θα βάλω τον κοριό.
Σου το είπα ήδη.
Δεν είπαν πού θα πάνε.
Δεν θα το έκαναν ποτέ.
Συνέχεια μου κάνεις τις ίδιες ερωτήσεις. Δεν λέω ψέματα.
Εντάξει.
Ας προχωρήσουμε.
Πότε συνάντησες τον Ντόσον;
Τι; Γιατί να συναντηθώ μαζί του;
Πώς σου ήρθε; Η μαμά το σκέφτηκε;
-Τον συνάντησες ή όχι; -Όχι, βέβαια.
Τι σκατά είναι αυτό;
-Τελείωσα. Καταντά γελοίο. -Έχεις δίκιο.
Έχεις περάσει πολλά.
Γιατί δεν πας σπίτι;
Μα μόλις ήρθα.
Η Τζούνο θέλει να πάρεις ρεπό σήμερα.
Πώς πάει εκεί κάτω;
Σχεδόν τελείωσα.
Μην τον κρύψεις καλά.
Πρέπει να τον βρει ο Όλιβερ.
ΟΛΙΒΕΡ
-Ήρθε ο Όλιβερ. -Πόσο χρόνο έχω;
Σαράντα δεύτερα. Ίσως και λιγότερο.
Είναι στο ασανσέρ.
Είναι στον διάδρομο. Πρέπει να φύγουμε.
Ναι;
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα έφτασες καλά.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που μίλησες στον Χόλις.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
Φυσικά.
Ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Με ρώτησε αν συνάντησα τον γερουσιαστή Ντόσον.
Ώστε σε ρώτησε;
Αφού ο Ντόσον τριγυρνά εδώ, δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη.
Όλιβερ, δεν το είπα πριν, και θα έπρεπε.
Σ' αγαπώ.
Ναι.
Κι εγώ.
ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ
Τι κάνεις εδώ πέρα;
-Ήθελα να σας μιλήσω προσωπικά. -Γιατί;
Θέλω να γράψετε ένα απόρρητο υπόμνημα
που θα λέει ότι έχετε έναν μάρτυρα κατά
της Τζούνο Λαντ στην έρευνα του Καρπόφ.
Μετά θα το δώσετε στον κύκλο σας.
Λες να έχουμε διπλό πράκτορα;
Ναι.
Που δουλεύει για την Κάντις;
Η Τζούνο δεν θα τολμούσε.
Δεν την ξέρετε τόσο καλά όσο νομίζετε.
Κι εσύ την ξέρεις;
Η κόρη μου την ξέρει. Δουλεύει μαζί της τέσσερα χρόνια τώρα.
Λέει ότι η Τζούνο πάντα έχει κάποιον από μέσα.
Η κόρη σου, η δολοφόνος της Τζούνο.
Έβαλα την ομάδα μου να την ψάξει.
Μπορούμε να τη συνδέσουμε με μια ντουζίνα φόνους της Κάντις.
Σας είπα, μείνετε μακριά της.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
-Τι έγινε; -Έχουμε πρόβλημα.
Πες μου ακριβώς τι έλεγε.
Ο Ντόσον έχει "έναν προνομιούχο μάρτυρα
κατά της Τζούνο Λαντ και της Κάντις".
Γαμώτο.
Ποιος λες να είναι;
Άσε τις χαριτωμενιές. Ξέρεις ποιος είναι.
Δεν έβγαζε νόημα που ο Ντέιβιντ τον άφησε.
Τι θες να κάνουμε;
Δεν ξέρω, Χόλις. Δεν ξέρω, γαμώτο.
Λέω να τον πιάσουμε τώρα. Πριν κάνει κι άλλη ζημιά.
Φυσικά, δεν είναι γιος σου.
Ξέρω, είναι δύσκολο.
-Όχι. -Έχεις δίκιο. Εσύ αποφασίζεις.
Ποιος φυλάει τον Όλιβερ;
Τώρα, ο Χόρι και ο Σέουνγκ.
Να μείνουν εκεί. Θέλω να παρακολουθούν τον Όλιβερ.
Θέλω να ξέρω σε ποιους μιλάει, θέλω να ξέρω πού πάει.
Δεν πρόκειται να κάνω λάθος.
Κατανοητό.
Γερουσιαστή.
Είχες δίκιο. Έχουμε πράκτορα.
Τη Βίκι Λίνγουντ, την επικεφαλής της ομάδας ασφαλείας μου.
Αξιολογούμε τη ζημιά καθώς μιλάμε.
Πού είναι τα στοιχεία μου κατά της Τζούνο;
Δεν είναι στοιχεία, αλλά μάρτυρας.
Θα σας παραδοθεί σύντομα.
Δεν αρκεί.
Ποιο πράγμα;
Να πείσεις τον Όλιβερ ότι η Τζούνο τον κατασκοπεύει.
Δεν αρκεί για να μιλήσει.
Εσύ τι προτείνεις;
Ο Όλιβερ είναι δειλός.
Γι' αυτό δεν δουλεύει όπως εγώ.
Φοβάται να πεθάνει.
Αν πιστέψει ότι η Τζούνο θέλει να τον φάει, θα πάει στον Ντόσον.
Θες να πιστέψει ότι η μητέρα του τον θέλει νεκρό;
Αν θέλεις να μιλήσει, έτσι θα το κάνεις.
Νέα για τον Όλιβερ;
Όχι ακόμη. Αλλά η ασφάλειά του συμφώνησε με την αποστολή
και θα αναφέρει ό,τι βρει.
-Κι ο Ντέιβιντ; -Μόλις ήρθε αυτό.
Από μια κάμερα έξω από μαγαζί με οικοδομικά υλικά εδώ.
Είναι στη Σεούλ;
Στείλε τον Γκαν.
Θέλω να μάθω τι έκανε στον γιο μου.
ΤΖΟΥΝΟ Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑΣ
Τι έγινε;
Σε ξύπνησα;
Είναι 6 το πρωί, Τζούνο, τι θέλεις;
Αφορά τον Όλιβερ. Του μίλησες;
Πριν από δύο βδομάδες.
Γιατί; Μήπως έμπλεξε πουθενά;
Γιατί πάντα το ρωτάς;
Ξέρω τι κάνεις, Τζούνο.
Δουλεύεις σε επενδυτική τράπεζα. Ξεκαβάλα.
Τουλάχιστον εκεί κανείς δεν σκοτώνεται.
Ευτυχώς, ο Όλι δεν χτύπησε.
-Χτύπησε; -Όχι.
Πιέζεται πολύ.
Δεν ξέρω τι σκέφτεται. Είναι κακόκεφος και απρόβλεπτος.
Τι κάνεις όταν γίνεται έτσι;
Η σχέση μας είναι...
διαφορετική.
Είναι λίγο πιο περίπλοκο μεταξύ σας.
Γιατί;
Δεν είναι προφανές;
Θέλει την αποδοχή σου.
Τη λαχταρά.
Κατά βάθος, φοβάται
ότι δεν θα τον αγαπάς...
αν δεν είναι καλός ή...
αρκετά δυνατός, αρκετά αδίστακτος.
Κι εγώ τον κάνω να νιώθει έτσι, έτσι;
Νομίζω ότι τον έκανες να νιώθει έτσι όλη του τη ζωή.
Τι είναι αυτό; Διαμέρισμα φίλου;
Παλιός μου πελάτης.
Είναι στο εξωτερικό, οπότε δεν θα τον πειράξει.
Και σου έδωσε τον συνδυασμό;
Κάτι τέτοιο.
Έλα. Κλείσε τις πόρτες.
Λοιπόν...
τι θες να κάνουμε τώρα;
Μαθήματα μαγειρικής.
Προσπαθείς να επανορθώσεις για όλα όσα έχασες;
Ακριβώς. Και θα έχει και τεστ μετά.
Λες να κάνει κακό στον Όλιβερ;
Δεν ξέρω.
Δεν έχει υπάρξει όριο που να μην ξεπέρασε.
Ειλικρινά, αυτό θαυμάζω σε αυτήν.
Το πώς έφτασε μέχρι εδώ.
Δεν ήταν πάντα έτσι, ξέρεις.
Κάποια στιγμή άρχισε να χάνει την ανθρωπιά της.
Μόλις μπεις σ' αυτόν τον δρόμο...
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Γι' αυτό γύρισα πίσω για σένα.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις έτσι.
Αρχίζει να σε τσακίζει κάποια στιγμή, χάνεις τον εαυτό σου.
Όπως η Τζούνο.
Όπως εσύ;
Ναι.
Για λίγο.
Και πώς το διόρθωσες;
Έπαψα να ζω έτσι.
Έπαψα να διώχνω όσα ήταν δύσκολο να νιώσω,
κι έπαψα να θεωρώ αδυναμία την οικογένειά μου.
Κοίτα,
δεν ξέρω τι πρόκειται να μας συμβεί.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε.
Αλλά ξέρω...
ότι θα το παλέψουμε.
Όλα καλά;
Ναι. Είμαστε όλοι ασφαλείς εδώ.
Ωραία.
Κάνω κάτι αυτήν τη στιγμή.
Να σε πάρω μετά;
Η Μιν-χι πάει για ύπνο. Απλώς πες της καληνύχτα.
Εντάξει.
-Μιν-χι, ο μπαμπάς. -Μπαμπά!
Η μικρή μας πριγκίπισσα!
Περνάς καλά με τους παππούδες;
Καλά είναι.
Βλέπω πολλή τηλεόραση.
Αλλά θέλω να γυρίσω σπίτι μου.
Το ξέρω. Κι εγώ.
Πού είσαι, μπαμπά; Πότε θα γυρίσεις;
Σύντομα. Αλλά μου λείπεις.
Κι εμένα.
Όμως, είναι αργά. Ώρα για ύπνο. Θα μου δώσεις τη μαμά;
Να σου πω. Σ' αγαπώ.
Δεν κοιμήθηκε χθες το βράδυ.
Όλο ερχόταν στο δωμάτιό μου.
Και μετά από πέντε ή έξι φορές,
την άφησα να μείνει μαζί μου.
Πώς είστε εσείς;
Κοιμάται η Ρεμπέκα τη νύχτα;
Καλά είμαστε.
Υπάρχουν εξελίξεις. Αν όλα πάνε βάσει σχεδίου,
θα μπορέσουμε να έρθουμε σε κάνα δυο μέρες.
Και πότε η ζωή πάει βάσει σχεδίου;
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Πώς είναι η οικογένεια;
Κι εσύ είσαι οικογένεια.
Φαίνεται ότι τελείωσες όλα τα ωραία...
χωρίς εμένα.
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΣΑΙ;
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΣΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ.
ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ ΤΩΡΑ. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΠΙΤΙ.
ΚΑΘ' ΟΔΟΝ. Ο ΣΤΟΧΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ Σ' ΕΣΕΝΑ.
Μαμά.
Με τρόμαξες.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Δεν επιτρέπεται να δω τον γιο μου;
Πώς μπήκες μέσα;
Είναι εταιρικό διαμέρισμα.
Θέλεις τίποτα; Έχω τσάι ή καφέ.
Όχι, ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα δώρο. Δεν θα το ανοίξεις;
Νιώσε πόσο ελαφρύ είναι.
Είναι όμορφο. Ευχαριστώ.
Θεώρησέ το ως ένα σουβενίρ από την Κορέα.
Μιλάς σαν να πρόκειται να φύγω.
Φεύγεις. Θα πας σπίτι απόψε.
Τι;
Η Κάντις και όλα αυτά δεν σου ταιριάζουν.
Γιατί; Μια χαρά ήμουν πριν μία εβδομάδα.
Όλιβερ.
Πέρασα μια κόλαση για σένα. Γιατί το κάνεις αυτό;
Το κάνω για σένα. Για να είναι πιο εύκολο.
Μίλησα στον πατέρα σου.
Συμφωνήσαμε να πας να δουλέψεις εκεί.
Τι; Να δουλέψω σε τράπεζα;
Πάντα σε ήθελε στις δουλειές του.
Κι ήμουν περήφανη για να το δω.
Δεν θα πάω στον μπαμπά.
Δεν χρειάζεται να είναι μόνιμο.
Είναι το καλύτερο για σένα τώρα.
Ναι.
Φυσικά, όλα αυτά για μένα.
Δεν θες να ξεφορτωθείς τον άχρηστο γιο σου.
Δεν θα πάω στο Λονδίνο.
Ναι, θα πας.
Τζούνο, σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω.
Αν μείνεις εδώ,
δεν εγγυώμαι την ασφάλειά σου.
Πάρε ό,τι μπορείς,
και τα υπόλοιπα θα σου τα στείλω αύριο.
Η πτήση φεύγει στις 10:00.
Γάμα το.
Μην τον αφήσετε να φύγει.
Άφησε την Τζούνο. Δείχνει φοβισμένος.
Θα πάει εκεί που θέλουμε.
Η ασφάλειά του τον ακολουθεί.
Τελείωσα.
Κατευθύνεται νότια.
Είμαι ακριβώς πίσω του.
Λάβε θέση.
Κλείσ' του τον δρόμο.
Ελήφθη.
Είμαι στη θέση μου.
Εντάξει, πάμε.
Όταν δει το αμάξι, θα τρέξει.
Έλα.
Ανάγκασέ τον να στρίψει.
Σε τρία, δύο, ένα, τώρα!
Ναι. Πάρ' τα τώρα.
Εντάξει. Σταμάτα εδώ.
Θα κλείσω τα ηλεκτρονικά.
Τι διάολο;
Γαμημένο! Έλα!
Σειρά μου τώρα.
Γαμώτο.
Όλιβερ...
χαίρομαι.
Ναι.
Ήταν σωστή απόφαση να με πάρεις.
Τι πρέπει...
-να κάνω; -Να συνεργαστείς με την έρευνα.
Εγώ θα εγγυηθώ την 24ωρη ασφάλειά σου.
Να συνεργαστώ;
Εννοείτε, να μαχαιρώσω πισώπλατα τη μαμά.
Θέλω να μου πεις όλα όσα ξέρεις.
Για τον Καρπόφ,
τον Τζάε-χουν Λι,
και τις σχέσεις της Κάντις με τους Ρώσους.
Θέλω πλήρη ασυλία.
Φυσικά, ας φύγουμε από τον δρόμο.
Ο Όλιβερ μόλις παραδόθηκε.
Αν ευσταθούν όσα πει,
θα έχουμε ακλόνητα στοιχεία για Τζούνο και Κάντις.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ο Όλιβερ είχε πολλά να πει για τις δραστηριότητες
της Ρεμπέκα στην Κάντις.
Συμφωνήσαμε, το θυμάστε;
Ναι, το θυμάμαι.
Ωραία.
Τι συμβαίνει;
Ο Όλιβερ παραδόθηκε.
Παλιοπροδότης.
Η Τζούνο τελείωσε.
Λες να πάει φυλακή;
Δεν ξέρω.
Μα η δύναμή της, η επιρροή της, όλα χάθηκαν.
Σύντομα, θα πάψουμε να κρυβόμαστε και θα είμαστε μαζί σαν μια...
Σαν μια οικογένεια.
Ας το γιορτάσουμε.
Αυτό είναι χειροποίητο.
Κάτσε, δεν θα με ναρκώσεις πάλι, έτσι;
Σέρβιρε εσύ.
-Είναι παράδοση. -Ποιο;
Σερβίρεις τους μεγαλύτερους ως ένδειξη σεβασμού.
Τώρα που τα έχουμε καλά με τον Ντόσον,
θέλεις να επιστρέψεις στις ΗΠΑ;
Εσύ αυτό θέλεις;
Δεν ξέρω.
Ναι, θα ήταν ωραία.
Θα συμφωνούσε η Εουντζού;
Αυτό θα το μάθουμε μαζί.
Πες ότι είμαστε όλοι μαζί.
Εγώ τι θα κάνω;
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Μπορείς να σπουδάσεις.
Να βρεις δουλειά.
Μπαμπά, έχω ήδη δουλειά.
Ρεμπέκα.
Είναι το μόνο που ξέρω να κάνω.
Είμαι καλή σ' αυτό.
Μ' αρέσει.
Όχι. Η Τζούνο σε εκπαίδευσε γι' αυτό.
-Σε μετέτρεψε σε προσωπικό της όπλο. -Μπαμπά.
-Μα είσαι πολλά παραπάνω... -Μπαμπά, εγώ πήγα στην Τζούνο.
Όχι.
Αυτή σε χειραγώγησε.
Δεν με ανάγκασε σε τίποτα από αυτά.
Αλλά αυτοί που σκότωσες...
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Η μαμά πέθανε.
Εσύ πέθανες.
Μπαμπά, δεν ξέρω τι να κάνω.
Έχω χαθεί. Εγώ...
Τους έχουμε;
Όχι. Είναι πολλοί. Πρέπει να φύγουμε.
Φύγε εσύ πρώτη. Θα σε βρω δίπλα στο ποτάμι.
Φύγε! Τώρα!
Μπαμπά!
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου