Sebelumnya di Butterfly...
Ada yang salah, Juno. Sesuatu tentang ini tak masuk...
David, kau di sana? Jawablah.
Aku percaya kau dan kau berkhianat.
Kau mau aku hancurkan Juno? Baiklah.
Jalang itu hancurkan hidupku dahulu.
Karpov dan Jae-Hun dibunuh dalam waktu sepekan.
Juno terlibat dalam semuanya.
Kutawarkan pertukaran.
Berikan Oliver dan aku akan melepaskanmu dan keluargamu.
Dia akan mengejar kita.
Dengan Juno, bunuh atau dibunuh.
Aku mencoba membuat kesepakatan dan Juno menolak.
Tidak, aku tak mau memikirkannya. Tak ada pertukaran.
Juno Lund bertanggung jawab atas kematian Jae-Hun Lee.
Aku akan butuh bukti konkret.
Jika tidak, Juno akan hancurkan kita.
Kau melepaskanku?
Ponsel Oliver terlacak.
-Jaraknya satu meter dari Dawson. -Hai, Ibu.
Sekarang giliran Juno.
Entahlah, Ayah.
Dia buatkan sarapan untuknya.
Ini mengharukan.
Dia kira kehilangan putranya.
Mungkin dia akan memudahkan hidup kita dan fokus pada keluarganya saja.
Juno Lund,
ibu terbaik tahun ini.
Aku tak ingat terakhir kali Ibu memasak.
Ibu agak sibuk.
Tidak, ini bagus. Terima kasih.
Ibu lega kau sudah pulang.
Saat mereka bilang kau diculik, rasanya dunia runtuh.
Katamu dia tak melukaimu.
Tidak.
Dia pasti menginterogasimu. Apa yang dibahas?
Dia tak banyak bertanya.
Kau bersamanya 48 jam. Kau tak ingat apa yang dibahas?
Tidak, hanya saja...
Itu agak kabur.
Kau ingat saat menabrakkan BMW?
Kau bersumpah tak teler dan ayahmu memercayaimu.
Tapi Ibu tahu kau berbohong.
Kau tahu kenapa?
Karena pernah bekerja untuk CIA?
Karena aku ibumu.
Ibu selalu tahu.
Ibu tahu beberapa pekan ini sulit,
tapi saat kau menelepon soal Jae-Hun...
Ibu mengubur jasad demi putraku, berapa ibu yang bisa?
Kau tahu bisa memberi tahu apa pun.
Kau cerita padanya soal Karpov, bukan?
Aku sangat kesepian.
Tidak apa-apa.
Kukira Ibu tak akan menjemputku.
Kau beri tahu apa lagi padanya?
Aku bilang Ibu pelakunya.
Ibu yang mengkhianatinya sembilan tahun lalu.
Maafkan aku.
Kukira aku akan mati.
Maafkan aku, Ibu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah beri tahu.
Makan roti panggangmu.
Kau pernah melempar orang dari atap?
Apa?
Kau tahu, untuk Caddis?
Tidak.
Aku penasaran bagaimana rasanya.
Kenapa kau penasaran dengan itu?
Aku tak bilang mau lakukan.
Mereka pergi.
Akhirnya.
Astaga, lihatlah dia.
Kita membuatnya paranoid.
Kini kita hanya perlu membuat Oliver curiga padanya.
Sudah waktunya.
Tetaplah merunduk.
Dapat.
Ada yang datang.
Kita harus menghapus semua rekaman saat kita masuk ke gedung.
Seharusnya enam menit sudah cukup.
Kau punya pemancarnya?
-Aku meretasnya. -Baik.
Hai, Oliver. Semoga kau sudah istirahat.
-Aku hanya ingin kembali. -Bagaimana kalau kau duduk?
Apa yang terjadi?
Hollis akan buat laporan pascaaksimu.
-Apa? -Kau habiskan dua hari penuh
dengan David dan Rebecca. Kau harus ditanyai.
Baiklah.
-Tapi aku sudah beri tahu Ibu semuanya. -Ibu tak bisa, terlalu pribadi.
David harus ditemukan sebelum ada masalah lagi
dan kita butuh informasi.
Senjata yang dia gunakan, aset yang mungkin dia miliki,
ke mana tujuan berikutnya, hal semacam itu.
-Ibu serahkan padamu. -Baik.
Bagaimana?
Kita dapat videonya.
Mari bekerja.
Ya.
Lantai tujuh aman.
-Kau siap? -Ya.
Waspadai keamanan. Aku akan pasang alat penyadap.
Sudah kubilang.
David dan Rebecca tidak bilang akan ke mana.
Mereka tidak akan begitu.
Kau terus menanyakan hal yang sama. Aku tidak bohong, Hollis.
Baiklah.
Kita bisa lanjut.
Kapan kau bertemu Senator Dawson?
Apa? Kenapa aku menemuinya?
Apa ini dari ibuku?
-Kau bertemu dia atau tidak? -Tentu saja tidak.
Apa-apaan ini?
-Aku selesai. Ini konyol. -Kau benar.
Kau sudah melalui banyak hal.
Kenapa kau tak pulang?
Tapi aku baru tiba.
Juno ingin kau cuti sepanjang hari.
Bagaimana kemajuannya di sana?
Hampir selesai.
Jangan ditutupi terlalu baik.
Oliver harus menemukannya.
-Oliver di luar. -Berapa lama waktuku?
Empat puluh detik. Mungkin kurang.
Dia keluar dari lift.
Dia di lorong. Ayah, kita harus pergi.
Halo?
Ibu ingin pastikan kau pulang dengan aman.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih sudah bicara dengannya.
Ibu tahu itu tak mudah.
Tentu saja.
Apa pun untuk membantu.
Dia tanya apa aku bertemu dengan Senator Dawson.
Dia melakukannya, bukan?
Dengan Dawson menyelidiki kantor, kita harus siap.
Oliver, Ibu tak bilang ini sebelumnya, padahal harus.
Ibu mencintaimu.
Ya.
Aku juga.
Sedang apa kau di sini?
-Aku perlu bicara langsung. -Kenapa?
Aku ingin kau membuat memo rahasia internal
bahwa kau punya saksi istimewa tingkat tinggi
melawan Juno Lund dalam investigasi Karpov.
Lalu bagikan memo itu ke orang-orang terdekatmu.
Kau pikir ada mata-mata?
Ya.
Bekerja untuk Caddis?
Juno tak akan berani.
Kau tak mengenal Juno sebaik dugaanmu.
Dan kau mengenalnya?
Putriku mengenalnya. Dia bekerja dengannya empat tahun terakhir.
Katanya Juno selalu punya orang dalam.
Putrimu, pembunuh milik Juno.
Timku sudah memeriksanya.
Dia bisa dikaitkan dengan selusin pembunuhan yang dilakukan untuk Caddis.
Kubilang Rebecca tak boleh disentuh.
MEMORANDUM RAHASIA INTERNAL
RAHASIA
-Ada apa? -Ada masalah.
Katakan apa tepatnya.
Dawson punya, kutipan, "Saksi istimewa tingkat tinggi
melawan Juno Lund dan Caddis."
Sial.
Menurutmu siapa itu?
Jangan konyol, kau tahu siapa yang kupikirkan.
Tak masuk akal David melepasnya begitu saja.
Kau ingin lakukan apa?
Entahlah, Hollis. Aku tak tahu.
Kita bawa dia masuk sebelum ada masalah lagi.
Mudah bagimu. Dia bukan putramu.
Aku tahu ini sulit.
-Jangan. -Kau benar. Ini keputusanmu.
Siapa keamanan Oliver?
Saat ini, Hori dan Seung.
Pertahankan. Aku mau mereka awasi Oliver.
Aku mau tahu semua orang yang dia ajak bicara, ke mana dia pergi.
Aku tak akan salah soal ini.
Baik.
Senator.
Kau benar. Ada mata-mata.
Vicky Linwood, kepala tim keamananku.
Kami sedang menilai kerusakannya.
Bagaimana buktiku melawan Juno?
Ini bukan bukti, tapi saksi.
Dia akan segera dikirim kepadamu.
Itu tak cukup.
Apa yang tak cukup?
Meyakinkan Oliver bahwa Juno memata-matainya.
Itu tak cukup untuk buat dia membelot.
Apa saranmu?
Oliver itu pengecut.
Makanya dia tak di lapangan sepertiku.
Dia takut mati.
Buat dia berpikir Juno ingin membunuhnya. Dia akan lari ke Dawson.
Kau mau buat dia berpikir ibunya ingin dia mati?
Jika kau mau dia membelot, itu caranya.
Ada kabar tentang Oliver?
Belum. Tapi keamanannya sudah menyetujui tugas ini
dan akan laporkan temuan mereka.
-Dan David? -Ini baru saja masuk.
Dari kamera di luar toko bangunan di Seongsu.
Dia ada di Seoul?
Utus Gun mengejarnya.
Aku ingin tahu perbuatannya pada putraku.
JUNO SI PENGHANCUR
Ada apa?
Kau terbangun?
Ini pukul 06.00 pagi, Juno, apa maumu?
Ini soal Oliver. Kalian sudah bicara?
Tidak selama dua pekan.
Kenapa? Apa dia dalam masalah?
Kenapa tanya itu?
Aku tahu pekerjaanmu, Juno.
Kau bekerja di bank investasi. Jangan sok benar.
Setidaknya tak ada yang terbunuh di bidangku.
Kita mujur Ollie belum terluka.
-Apa dia terluka? -Tidak.
Dia di bawah banyak tekanan.
Entah apa yang dia pikirkan. Dia murung dan tak terduga.
Kau lakukan apa saat dia begitu?
Hubungan kami...
berbeda.
Itu sedikit lebih rumit di antara kalian berdua.
Bagaimana?
Bukankah sudah jelas?
Dia ingin persetujuanmu.
Mendambakannya.
Jauh di lubuk hatinya, dia takut
kau tak akan mencintainya...
jika dia tak cukup baik
atau cukup kuat, cukup kejam.
Maksudmu, aku membuatnya merasa seperti itu?
Kau selalu membuatnya merasa seperti itu.
Apa ini? Apartemen temanmu?
Klien soju lamaku.
Dia di luar negeri. Dia tak keberatan kita di sini.
Dia memberimu kodenya begitu saja?
Kurang lebih.
Masuklah. Tutup pintunya.
Jadi...
kau mau apa sekarang?
Kelas memasak.
Mencoba menebus proyek sekolah yang kau lewatkan?
Benar. Akan ada kuis nanti.
Hei.
Kau pikir Juno akan sakiti Oliver?
Entahlah.
Dia tak pernah melewati batas yang dia tak mau.
Jujur saja, itu yang kukagumi darinya.
Begitulah dia sampai sejauh ini.
Dia tak selalu seperti itu.
Pada suatu saat, dia mulai tidak manusiawi.
Begitu kau memulai jalan itu...
Sulit untuk kembali.
Karena itu aku kembali untukmu.
Kau tak bisa terus jalani hidup ini, Rebecca.
Itu mulai menghancurkanmu, lalu kau akan mulai kehilangan dirimu.
Seperti Juno.
Seperti kau?
Ya.
Untuk sesaat.
Bagaimana kau perbaiki diri?
Aku berhenti jalani hidup itu.
Aku berhenti menolak hal yang sulit dirasakan,
berhenti menganggap keluargaku sebagai kelemahan.
Dengar,
entah apa yang akan terjadi.
Entah apa ini akan berhasil.
Tapi aku tahu...
kita harus mencoba.
Hei. Apa semua baik-baik saja?
Ya, kami aman di sini.
Bagus.
Aku sedang ada urusan.
Boleh kutelepon lagi?
Minhee mau tidur. Ucapkan selamat malam.
Baiklah.
-Minhee, ini Ayah. -Ayah!
Putri kecil kita!
Kau senang dengan Kakek dan Nenek?
Lumayan.
Aku banyak menonton TV.
Tapi aku ingin kembali ke rumahku.
Ayah tahu. Ayah juga.
Di mana Ayah? Kapan Ayah akan kembali?
Segera. Tapi Ayah merindukanmu.
Aku juga rindu Ayah.
Ini sudah larut. Waktunya tidur. Bisa sambungkan lagi ke Ibu?
Hei. Ayah mencintaimu.
Dia tidak tidur semalam.
Dia terus masuk ke kamarku.
Setelah lima atau enam kali,
kubiarkan dia tetap bersamaku.
Bagaimana kau dan Rebecca?
Apa dia tidur sepanjang malam?
Kami baik.
Sudah dimulai. Jika semua berjalan sesuai rencana,
kami bisa bergabung denganmu beberapa hari lagi.
Kapan hidup berjalan sesuai rencana?
Terima kasih sudah mengerti.
Bagaimana keluarga aslimu?
Kau juga keluarga asliku.
Sepertinya kau menyelesaikan hal asyik...
tanpaku.
Di mana lokasimu?
Target berhenti di restoran.
Sekarang di mobil. Pulang.
Di jalan. Target menuju arahmu.
Ibu.
Ibu menakutiku.
Sedang apa di sini?
Ibu tak boleh mengunjungi putra Ibu?
Bagaimana Ibu masuk?
Ini apartemen perusahaan.
Ibu mau sesuatu? Ada teh atau kopi.
Tak usah. Terima kasih.
Apa itu?
Ini hadiah. Kau tak akan membukanya?
Rasakan betapa ringannya.
Ini indah. Terima kasih.
Anggap saja itu suvenir dari waktumu di Korea.
Kedengarannya aku akan pergi.
Ya. Kau pulang malam ini.
Apa?
Caddis dan ini tak tepat bagimu.
Kenapa? Kondisiku baik di Caddis hingga sepekan lalu.
Oliver.
Aku menderita untuk Ibu. Kenapa Ibu lakukan ini?
Ibu lakukan ini untukmu. Agar lebih mudah.
Ibu bicara dengan ayahmu.
Kami pikir ide bagus jika kau bekerja untuknya.
Apa, bekerja di bank?
Dia selalu ingin kau di bidangnya.
Ibu terlalu angkuh untuk setuju.
Aku tak mau bekerja untuk ayahku.
Itu tak harus permanen.
Itu yang terbaik bagimu saat ini.
Ya.
Tentu saja, ini semua untukku.
Bukan karena Ibu ingin singkirkan putra pengacaumu.
Aku tak akan terbang ke London.
Ya, kau akan pergi.
Juno, kumohon.
Kau tak paham maksud Ibu.
Jika tetap di sini,
Ibu tak bisa jamin keselamatanmu.
Jadi, kemas yang kau bisa
dan sisa barangmu dikirim besok.
Penerbanganmu pukul 10.00.
Persetan dengan itu.
Jangan biarkan dia lolos.
Oliver baru saja pergi. Dia tampak ketakutan.
Dia di tempat yang kita mau.
Keamanan ada di belakangnya.
Aku selesai.
Dia menuju selatan.
Aku di belakangnya.
Masuk ke posisi.
Terus kepung dia.
Baik.
Aku di posisi.
Baik, kita mulai.
Dia akan kabur saat lihat mobil ini.
Ayolah.
Paksa dia ke kanan.
Dalam tiga, dua, satu, sekarang!
Ya, rasakan itu.
Baik. Berhenti di sini.
Akan kumatikan listriknya.
Apa-apaan?
Sialan! Ayolah!
Ini giliranku.
Sial.
Oliver...
senang melihatmu.
Ya.
Meneleponku itu keputusan tepat.
Aku harus...
-Aku harus apa? -Bantu penyelidikanku.
Sebagai gantinya, kujamin perlindunganmu 24 jam.
"Bantu"?
Kau ingin aku mengkhianati ibuku.
Ceritakan semua yang kau tahu.
Tentang Karpov,
Jae-Hun Lee,
dan kesepakatan Caddis dengan intelijen Rusia.
Aku ingin kekebalan penuh.
Tentu. Mari pindah dari jalan.
Oliver baru saja menyerahkan diri.
Jika yang dia katakan benar,
kasus kita akan kuat melawan Juno dan Caddis.
Senang mendengarnya.
Oliver mengatakan banyak hal tentang aktivitas
Rebecca dengan Caddis.
Kita punya kesepakatan, ingat?
Ya, aku ingat.
Bagus.
Apa yang terjadi?
Oliver menyerahkan diri.
Pengkhianat.
Juno sudah tamat.
Apa dia akan dipenjara?
Entahlah.
Tapi kekuasaan dan pengaruhnya sudah hilang.
Kita akan segera bisa berhenti buron dan akhirnya bersama sebagai...
Sebagai keluarga.
Mari rayakan.
Ini kubuat sendiri.
Tunggu, kau tak membiusku lagi, bukan?
Tuangkan.
-Ini tradisi. -Apa?
Menuangkan untuk seniormu. Itu tanda hormat.
Jadi, kini setelah kita dekat dengan Dawson,
apa kau ingin kembali ke Amerika?
Itukah yang kau mau?
Entahlah.
Ya, itu mungkin bagus.
Apa Eunju akan setuju?
Kita akan pikirkan bersama.
Baik, anggaplah kita semua bersama.
Apa yang harus kulakukan?
Kau bisa lakukan apa pun.
Kau bisa kuliah.
Kau bisa cari pekerjaan.
Ayah, aku sudah punya pekerjaan.
Rebecca.
Hanya itu yang kubisa.
Aku pandai melakukannya.
Aku menyukainya.
Tidak. Juno melatihmu.
-Dia mengubahmu jadi senjata pribadinya. -Ayah.
-Tapi kau jauh lebih dari itu... -Ayah, aku yang ke Juno.
Tidak.
Dia memanipulasimu.
Dia tak memaksaku lakukan ini.
Tapi orang yang kau bunuh...
Orang-orang mati.
Ibu meninggal.
Kau meninggal.
Ayah, aku tak tahu harus apa.
Aku bingung. Aku...
Hei...
Bisa kita kalahkan mereka?
Tidak. Mereka terlalu banyak. Ayo.
Kau dahulu, kita bertemu di tepi sungai.
Ayo! Sekarang!
Ayah!
Terjemahan subtitle oleh Diana Saputra
Supervisor Kreasi Kiki Prasongko putra