Tidligere på Butterfly…
Det er noe galt med dette.
David, er du der?
Jeg stolte på deg. Du forrådte meg.
Vil du jeg skal ødelegge Juno?
Hurpa ødela livet mitt først.
Karpov og Jae-Hun ble drept i løpet av ei uke.
Juno var involvert i alt det.
En byttehandel.
Gi meg Oliver, så lar jeg deg og familien dra.
Hun vil komme etter oss.
Juno er nådeløs.
Jeg prøvde å inngå en avtale, og Juno sa nei.
Jeg nekter å tenke på det. Ingen byttehandel.
Juno Lund er ansvarlig for Jae-Hun Lees død.
Jeg trenger konkrete beviser.
Noe dårligere og Juno ødelegger oss begge.
Lar du meg bare gå?
Vi sporet Olivers mobil.
-Den var like ved Dawson. -Hei, mamma.
Nå er det Junos tur.
Jeg vet ikke, pappa.
Hun lager frokost til ham.
Det er faen meg hjertevarmende.
Hun trodde hun mistet ham.
Kanskje hun gjør det som er best for oss, og fokuserer på familien.
Juno Lund,
årets mor.
Husker ikke sist du lagde mat.
Jeg har vært opptatt.
Det er fint. Takk.
Det er en lettelse at du er hjemme.
Da de sa at du var tatt, raste verdenen min sammen.
Du sa han ikke skadet deg.
Nei.
Han må ha avhørt deg. Hva snakket dere om?
Han stilte ikke mange spørsmål.
Du er hos ham i 48 timer og husker ikke hva dere snakket om?
Nei, det er bare…
Det er uklart.
Husker du da du krasjet BMW-en?
Du sverget at du ikke var høy. Faren din trodde deg.
Men jeg visste at du løy.
Vet du hvordan?
Du jobbet for CIA?
Jeg er moren din.
Jeg vet det alltid.
De siste to ukene har vært vanskelige,
men da du ringte om Jae-Hun…
Jeg begravde et lik for sønnen min. Sjeldent blant mødre.
Du vet du kan fortelle meg alt.
Du fortalte ham om Karpov, ikke sant?
Jeg var så alene.
Det er greit.
Jeg trodde ikke du ville redde meg.
Hva mer fortalte du?
At det var du.
Det var du som forrådte ham for ni år siden.
Jeg er lei for det.
Jeg trodde jeg skulle dø.
Jeg er lei for det, mamma.
Det går bra.
Takk for at du sa det.
Spis de arme ridderne dine.
Har du kastet noen ned fra et tak?
Hva?
For Caddis?
Nei.
Lurer på hvordan det føles.
Hvorfor det?
Jeg gjør det ikke.
De drar.
Endelig.
Herregud, se på henne.
Vi har gjort henne paranoid.
Nå må vi gjøre Oliver mistenksom overfor henne.
Tida er inne.
Ligg lavt.
Har det.
Noen kommer.
Vi må slette opptak av at vi går inn i bygningen.
Seks minutter burde holde.
Har du senderen?
-Jeg hacker oss inn. -Ok.
Hei, Oliver. Håper du fikk hvilt deg.
-Jeg vil bare tilbake til jobben. -Sett deg.
Hva skjer?
Hollis skal debrife deg.
-Hva? -Du har tilbrakt to dager
med David og Rebecca. Du må debrifes.
Ok.
-Jeg har sagt alt jeg vet. -Det blir for personlig om jeg gjør det.
Vi må finne David før han gjør mer skade
og trenger informasjon.
Våpnene han brukte, ressursene han kan ha,
hvor han kan være på vei, slike ting.
-Sett i gang. -Ok.
Hvordan går det?
Vi har feeden.
Vi setter i gang.
Ja.
Sjuende etasje trygg.
-Klar? -Ja.
Hold utkikk etter vakter. Jeg planter mikrofonen.
Jeg har sagt det.
David og Rebecca sa ikke hvor de skulle.
De ville aldri gjort det.
Du gjentar spørsmålene. Jeg lyver ikke, Hollis.
Ok.
Vi kan gå videre.
Når møtte du senator Dawson?
Hvorfor skulle jeg møte ham?
Står moren min bak dette?
-Møtte du ham? -Selvsagt ikke.
Hva faen er dette?
-Jeg er ferdig. Dette er latterlig. -Du har rett.
Du har vært gjennom mye.
Dra hjem.
Men jeg kom nettopp.
Juno vil at du tar fri resten av dagen.
Hvordan går det?
Nesten ferdig.
Ikke skjul den for godt.
Oliver må finne den.
-Oliver er utenfor. -Hvor lang tid?
Maksimalt førti sekunder.
Han er ute av heisen.
Han er i korridoren. Pappa, vi må dra.
Hallo?
Kom du trygt hjem?
Jeg gjorde det.
Takk.
Takk for samtalen med Hollis.
Det var ikke lett.
Ingen årsak.
Jeg gjør alt for å hjelpe.
Han spurte om jeg møtte senator Dawson.
Jaså?
Med Dawson snusende rundt kan vi ikke overlate noe til tilfeldighetene.
Jeg sa ikke dette før, og det burde jeg.
Jeg er glad i deg.
Ja.
Jeg i deg også.
Hva gjør du her?
-Jeg vil snakke ansikt til ansikt. -Hvorfor?
Du må skrive et internt hemmelig notat
om at du har et høytstående vitne mot
Juno Lund i Karpov-etterforskningen.
Del ut notatet til din indre sirkel.
Tror du vi har en muldvarp?
Ja.
Som jobber for Caddis?
Juno våger ikke.
Du kjenner ikke Juno så godt som du tror.
Og det gjør du?
Datteren min, så. Hun jobbet med henne de siste fire årene.
Hun sa at Juno alltid har noen på innsiden.
Datteren din, Junos snikmorder.
Teamet mitt sjekket henne.
Vi kan knytte henne til mange drap for Caddis.
Rebecca er forbudt område.
INTERNT NOTAT
GRADERT
-Hva er det? -Vi har et problem.
Si nøyaktig hva som sto der.
Dawson har et "høytstående, hemmelig vitne
mot Juno Lund og Caddis".
Fanken.
Hvem tror du det er?
Vær alvorlig. Du vet hvem jeg tror det er.
Det ga aldri mening at David bare lot ham gå.
Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke, Hollis.
La oss pågripe ham nå. Før han gjør mer skade.
Lett for deg å si.
Dette er vanskelig.
-La være. -Du har rett. Det er opp til deg.
Hvem er Olivers vakter?
Akkurat nå Hori og Seung.
Be dem være på vakt og overvåke Oliver.
Jeg vil vite hvem han snakker med, hvor han drar.
Jeg vil ikke ta feil om dette.
Forstått.
Senator.
Du hadde rett. Vi har en muldvarp.
Vicky Linwood, sjef for sikkerhetsteamet.
Vi vurderer skaden akkurat nå.
Hvordan går det med bevisene mot Juno?
Det er ikke bevis, men et vitne.
Du får ham snart.
Det er ikke nok.
Hva da?
Å overbevise Oliver om at Juno spionerer på ham.
Det får ham ikke på vår side.
Hva foreslår du?
Oliver er feig.
Derfor er han ikke i felten som meg.
Han er redd for å dø.
Får vi ham til å tro at Juno vil drepe ham, flykter han til Dawson.
Vil du få ham til å tro at moren vil drepe ham?
Slik får vi ham på vår side.
Noe om Oliver?
Ikke ennå. Vaktene hans er med på oppdraget
og vil rapportere det de finner.
-Og David? -Vi mottok nettopp dette.
Fra et kamera utenfor en byggevarebutikk i Seongsu.
Er han i Seoul?
Send Gun etter ham.
Jeg vil vite hva han gjorde med sønnen min.
JUNO ØDELEGGEREN
Hva er det?
Vekket jeg deg?
Klokka er 06.00, Juno, hva vil du?
Det gjelder Oliver. Snakket med ham?
Ikke på et par uker.
Hvordan det? Er han i trøbbel?
Hvorfor spør du?
Jeg vet hva du jobber med.
Du jobber i en finansbank. Ikke vær kjepphøy.
Ingen blir drept i bransjen min.
Flaks at Ollie ikke er skadet.
-Han er vel ikke det? -Nei.
Han er under stort press.
Jeg vet ikke hva som plager ham. Han er humørsyk og uforutsigbar.
Hva gjør du når han blir sånn?
Forholdet vårt er…
…annerledes.
Det er mer komplisert mellom dere to.
Hvordan?
Er det ikke åpenbart?
Han vil ha din godkjenning.
Hungrer etter den.
Innerst inne er han redd for at
du ikke vil være glad i ham
om han ikke er god nok,
sterk nok, hensynsløs nok.
Og jeg får ham til å føle dette?
Jeg tror du har fått ham til å føle det hele livet.
Er dette en venns leilighet?
En gammel soju-kunde.
Han er utenlands. Det er greit at vi er her.
Ga han deg bare kombinasjonen?
Noe sånt.
Kom inn. Lukk dørene.
Så…
…hva vil du gjøre nå?
Matlagingstimer.
For å gjøre opp for skoleprosjektene du ikke deltok på?
Nettopp. Og det blir en prøve senere.
Du.
Tror du Juno vil skade Oliver?
Jeg vet ikke.
Hun har alltid krysset grenser.
Det er det jeg beundrer ved henne.
Slik kom hun seg så langt.
Hun har ikke alltid vært slik.
Gradvis ga hun avkall på menneskeligheten sin.
Når du begynner på den veien…
Er det vanskelig å snu.
Derfor kom jeg tilbake etter deg.
Du kan ikke leve dette livet, Rebecca.
Det knekker deg, og du mister deg selv.
Som Juno.
Som deg?
Ja.
En stund.
Hvordan ble du bedre?
Jeg sluttet å leve det livet.
Jeg sluttet å dytte vekk vanskelige følelser,
og jeg sluttet å anse familien min som et svakt punkt.
Hør,
jeg vet ikke hva som skjer med oss.
Jeg vet ikke om dette funker.
Men jeg vet…
…at vi må prøve.
Hei. Er alt i orden?
Ja. Vi er trygge her.
Bra.
Jeg holder på med noe.
Kan jeg ringe tilbake?
Minhee skal legge seg. Si god natt til henne.
Ok.
-Minhee, det er pappa. -Pappa!
Den lille prinsessen vår!
Koser du deg med harabeoji og harameoni?
Det er ok.
Jeg ser mye på TV.
Jeg vil hjem.
Jeg vet det. Jeg også.
Hvor er du, appa? Når kommer du tilbake?
Snart. Men jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Men det er sent og leggetid. Gi eomma telefonen igjen.
Du. Jeg er glad i deg.
Hun sov ikke i natt.
Hun kom stadig inn på rommet mitt.
Og etter fem eller seks ganger
lot jeg henne bli.
Hva med deg og Rebecca?
Sover hun hele natta?
Det går bra.
Ting er på gang. Hvis alt går etter planen,
bør vi kunne møte dere om et par dager.
Når går livet etter planen?
Takk for at du forstår.
Hvordan har familien det?
Du er også familien min.
Du ble visst ferdig med det morsomme…
…uten meg.
Hvor er du?
Målet er på en restaurant.
I bilen nå. På vei hjem.
På vei. Målet er på vei mot deg.
Mamma.
Du skremte meg.
Hva gjør du her?
Får jeg ikke besøke sønnen min?
Hvordan kom du inn?
Selskapet eier leiligheten.
Vil du ha noe? Jeg har te eller kaffe.
Nei takk.
Hva er det?
En gave. Skal du ikke åpne den?
Kjenn hvor lett den er.
Den er vakker. Takk.
Tenk på den som en suvenir fra tida di her i Korea.
Det høres ut som om jeg skal dra.
Ja. Du skal hjem i kveld.
Hva?
Caddis og alt dette er ikke rett sted for deg.
Hvorfor ikke? Det gikk bra til for ei uke siden.
Oliver.
Det har vært et helvete. Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg gjør dette for deg. Det blir lettere slik.
Jeg snakket med faren din.
Vi syns begge at du bør jobbe for ham.
Jobbe i en jævla bank?
Han har alltid ønsket deg der.
Jeg innså ikke at det var lurt.
Jeg skal ikke jobbe for pappa.
Det trenger ikke bli permanent.
Det er best for deg nå.
Ja.
Selvsagt er alt dette for meg.
Du kvitter deg ikke med den mislykkede sønnen.
Jeg flyr ikke til London.
Jo.
Juno, vær så snill.
Du forstår ikke.
Hvis du blir her,
er du kanskje ikke trygg.
Pakk det du kan.
Jeg sender resten av tingene dine i morgen.
Flyet ditt går kl. 22.00.
Faen ta det.
Ikke la ham slippe unna.
Oliver forlot Juno. Han virker redd.
Vi har ham der vi vil.
Vaktene er rett bak ham.
Jeg er ferdig.
Han drar sørover.
Jeg er rett bak ham.
Innta posisjon.
Hold ham omringet.
Oppfattet.
Jeg er i posisjon.
Vi setter i gang.
Når han ser bilen, flykter han.
Kom igjen.
Tving ham til høyre.
Om tre, to, én, nå!
Ja. Smak på den, for faen.
Stopp her.
Jeg slår av elektronikken.
Hva faen?
Jævla greie! Kom igjen!
Min tur.
Faen.
Oliver,
hyggelig å se deg.
Ja.
Det var riktig å ringe meg.
Hva må jeg…
-Hva må jeg gjøre? -Samarbeide med etterforskerne.
Så garanterer jeg 24-timers beskyttelse.
"Samarbeide"?
Skal jeg dolke mamma i ryggen?
Fortell meg alt du vet.
Om Karpov,
Jae-Hun Lee
og Caddis' samarbeid med russisk etterretning.
Jeg vil ha full immunitet.
Selvsagt. Vi går av gata.
Oliver meldte seg nettopp.
Om noe av det han sier, er sant,
har vi en vanntett sak mot Juno og Caddis.
Så flott.
Oliver sa mye om Rebeccas
aktiviteter med Caddis.
Vi har en avtale, ikke sant?
Ja, jeg husker det.
Bra.
Hva skjer?
Oliver meldte seg.
Jævla tyster.
Juno er ferdig.
Havner hun i fengsel?
Jeg vet ikke.
Men all hennes makt og innflytelse er borte.
Snart kan vi slutte å flykte og være sammen som en…
Som en familie.
La oss feire.
Jeg laget dette for hånd.
Du skal vel ikke dope meg igjen?
Skjenk du.
-Det er tradisjon. -Hva da?
Du skjenker til de eldre. Et tegn på respekt.
Nå som vi er venner med Dawson,
har du tenkt deg tilbake til USA?
Vil du det?
Jeg vet ikke.
Det kunne ha vært fint.
Ville Eunju sagt ja?
Vi finner ut av det sammen.
La oss si at vi alle er sammen.
Hva skal jeg gjøre?
Hva som helst.
Du kan gå på college.
Få deg jobb.
Jeg har alt en jobb.
Rebecca.
Det er det eneste jeg kan.
Jeg er flink til det.
Jeg liker det.
Nei. Juno lærte deg opp.
-Gjorde deg til sitt personlige våpen. -Pappa.
-Men du er så mye mer… -Det var jeg som gikk til Juno.
Nei.
Hun manipulerte deg.
Hun tvang meg ikke til noe.
Men de du drepte…
Folk dør.
Mamma døde.
Du døde.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg er i villrede. Jeg…
Du…
Kan vi slå dem?
Nei. De er for mange. Vi må stikke.
Du først, vi møtes ved elva.
Gå! Nå!
Pappa!
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder Heidi Rabbevåg