‫בפרקים הקודמים...‬
‫משהו לא בסדר, ג'ונו. משהו פה לא מסתד...‬
‫דייוויד, אתה שם? עבור.‬
‫בטחתי בך ואת בגדת בי.‬
‫אתה רוצה שאהרוס את ג'ונו? אני מוכנה.‬
‫הכלבה הזאת הרסה את החיים שלי ראשונה.‬
‫קרפוב וג'יי-הון נרצחו שניהם תוך שבוע.‬
‫אני חושב שלג'ונו הייתה יד בכל זה.‬
‫אני מציעה לך החלפה.‬
‫תן לי את אוליבר, ואעזוב אותך ואת המשפחה שלך בשקט.‬
‫היא תרדוף אחרינו.‬
‫עם ג'ונו, זה להרוג או להיהרג.‬
‫ניסיתי לבצע עסקה, וג'ונו סירבה.‬
‫לא, אני מסרבת לחשוב על זה. אין החלפה.‬
‫ג'ונו לאנד אחראית למותו של ג'יי-הון לי.‬
‫אני אזדקק להוכחה מוצקה.‬
‫כל דבר פחות מכך, וג'ונו תהרוס את שנינו.‬
‫אתה פשוט משחרר אותי?‬
‫איתרנו את הנייד של אוליבר.‬
‫הוא היה במרחק מטר אחד מדוסון. -היי, אימא.‬
‫עכשיו תורה של ג'ונו.‬
‫אני לא יודעת, אבא.‬
‫היא מבשלת לו ארוחת בוקר.‬
‫זה פשוט מחמם את הלב.‬
‫היא חשבה שהיא איבדה אותו.‬
‫אולי היא תעשה מה שעדיף לכולנו, ותתמקד במשפחה שלה.‬
‫ג'ונו לאנד,‬
‫אם השנה.‬
‫אני לא זוכר מתי בישלת לאחרונה.‬
‫הייתי קצת עסוקה.‬
‫התכוונתי שזה נחמד. תודה.‬
‫פשוט כל כך הוקל לי שאתה בבית.‬
‫כשאמרו לי שחטפו אותך, הרגשתי שכל העולם שלי קורס.‬
‫אמרת שהוא לא פגע בך.‬
‫לא.‬
‫אבל הוא בטוח חקר אותך. על מה דיברתם?‬
‫הוא לא ממש שאל הרבה שאלות.‬
‫היית איתו במשך 48 שעות. אתה לא זוכר על מה דיברתם?‬
‫לא, פשוט...‬
‫זה קצת מטושטש.‬
‫אתה זוכר שריסקת את הב.מ.וו?‬
‫נשבעת שאתה לא מסטול ואבא שלך האמין לך.‬
‫אבל ידעתי שאתה משקר.‬
‫אתה יודע איך ידעתי?‬
‫כי עבדת פעם בסי-איי-איי?‬
‫כי אני אימא שלך.‬
‫אני תמיד יודעת.‬
‫אני יודעת שהשבועות האחרונים לא היו קלים,‬
‫אבל כשהתקשרת אליי לגביי ג'יי-הון...‬
‫קברתי גופה בשביל הבן שלי. כמה אימהות יכולות לומר את זה?‬
‫אתה יודע שאתה יכול לספר לי הכול.‬
‫סיפרת לו על קרפוב, נכון?‬
‫הייתי כל כך לבד.‬
‫זה בסדר.‬
‫חשבתי שלעולם לא תבואי להציל אותי.‬
‫מה עוד סיפרת לו?‬
‫אמרתי לו שזו היית את.‬
‫שאת זאת ששרפה אותו לפני תשע שנים.‬
‫אני מצטער.‬
‫חשבתי שאני עומד למות.‬
‫אני כל כך מצטער, אימא.‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה שסיפרת לי.‬
‫תאכל את הפרנץ' טוסט שלך.‬
‫השלכת פעם מישהו מגג?‬
‫מה?‬
‫אתה יודע, בשביל קאדיס?‬
‫לא.‬
‫אני תוהה איך ההרגשה.‬
‫למה לתהות לגבי זה?‬
‫לא אמרתי שאעשה את זה.‬
‫הם יוצאים.‬
‫סוף סוף.‬
‫אלוהים. תסתכל עליה.‬
‫כבר גרמנו לה להיות פרנואידית.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים רק לגרום לאוליבר לחשוד בה.‬
‫זה הזמן.‬
‫תישארי נמוך.‬
‫הצלחתי.‬
‫מישהו מגיע.‬
‫צריך למחוק כל תיעוד שלנו נכנסים לבניין.‬
‫שש דקות יספיקו.‬
‫המשדר אצלך?‬
‫אני מקשרת אותנו. -טוב.‬
‫היי, אוליבר. אני מקווה שנחת קצת.‬
‫אני רק רוצה לחזור לעבודה. -תשב?‬
‫מה קורה פה?‬
‫הוליס יכתוב תחקיר והסקת מסקנות.‬
‫מה? -היית במשך יומיים שלמים‬
‫עם דייוויד ורבקה. צריך לתחקר אותך.‬
‫טוב.‬
‫אבל אימא, כבר סיפרתי לך כל מה שאני יודע. -אסור לי לעשות זאת, זה אישי מדי.‬
‫חייבים למצוא את דייוויד לפני שיגרום נזק נוסף‬
‫ואנחנו זקוקים לכל מידע שיש.‬
‫הנשקים שבהם הוא השתמש, סייענים שעובדים איתו,‬
‫המקום הבא שאליו יגיע, דברים כאלה.‬
‫אשאיר את זה לך. -טוב.‬
‫מה מצבנו?‬
‫יש לנו שידור.‬
‫נתחיל לעבוד.‬
‫כן.‬
‫הקומה השביעית פנויה.‬
‫אתה מוכן? -כן.‬
‫תוודאי שאין מאבטחים. אני אשתול את המכשיר.‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫דייוויד ורבקה לא אמרו לאן הם הולכים.‬
‫הם בחיים לא יעשו את זה.‬
‫אתה כל הזמן שואל אותי את אותן השאלות. אני לא משקר, הוליס.‬
‫טוב.‬
‫אפשר להמשיך הלאה.‬
‫מתי נפגשת עם סנטור דוסון?‬
‫מה? למה שאפגוש אותו?‬
‫מאיפה זה בא? זה מאימא שלי?‬
‫נפגשת איתו או לא? -מובן שלא.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫סיימתי עם השאלות האלה. זה מגוחך. -אתה צודק.‬
‫עברת הרבה.‬
‫למה שלא תלך הביתה?‬
‫אבל הרגע הגעתי לפה.‬
‫ג'ונו רוצה שתיקח חופש בשאר היום.‬
‫איך הולך שם למטה?‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫אל תחביא את זה טוב מדי.‬
‫אוליבר צריך למצוא את זה.‬
‫- אוליבר -‬
‫אוליבר נמצא מקדימה. -כמה זמן יש לי?‬
‫ארבעים שניות. אולי פחות.‬
‫הוא יצא מהמעלית.‬
‫הוא במסדרון. אבא, חייבים לזוז.‬
‫הלו?‬
‫רק רציתי לוודא שהגעת הביתה בשלום.‬
‫הגעתי.‬
‫תודה.‬
‫תודה שנפגשת עם הוליס.‬
‫אני יודעת שזה לא היה קל.‬
‫כמובן.‬
‫אעשה הכול כדי לעזור.‬
‫הוא שאל אותי אם נפגשתי עם סנטור דוסון.‬
‫באמת?‬
‫כשדוסון מרחרח סביב המשרד, אי אפשר להשאיר דבר ליד המקרה.‬
‫אוליבר, לא אמרתי את זה קודם, והייתי צריכה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫כן.‬
‫ואני אותך.‬
‫פרפר‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רציתי לדבר איתך באופן אישי. -למה?‬
‫אני רוצה שתנסח תזכיר פנימי מסווג‬
‫שמצהיר שיש לך עד מיוחס מאוד‬
‫נגד ג'ונו לאנד בחקירת קרפוב.‬
‫אחר כך, אני רוצה שתפיץ את התזכיר למעגלך הפנימי.‬
‫אתה חושב שיש לנו חפרפרת?‬
‫כן.‬
‫שעובד אצל קאדיס?‬
‫ג'ונו לא תעז.‬
‫אתה לא מכיר את ג'ונו כמו שאתה חושב.‬
‫ואתה מכיר?‬
‫הבת שלי מכירה. היא עבדה איתה בארבע השנים האחרונות.‬
‫היא אמרה שלג'ונו תמיד יש מישהו מבפנים.‬
‫הבת שלך, המתנקשת של ג'ונו.‬
‫ביקשתי מהצוות שלי שיבדקו אותה.‬
‫נוכל לקשור אותה לתריסר מקרי רצח לפחות שבוצעו בשם קאדיס.‬
‫אמרתי לך שרבקה מחוץ לתחום.‬
‫- מזכר פנימי מסווג -‬
‫- מסווג -‬
‫מה העניין? -יש לנו בעיה.‬
‫תגידי לי בדיוק מה היה כתוב שם.‬
‫לדוסון יש, ציטוט, "עד מיוחס מאוד‬
‫"נגד ג'ונו לאנד וקאדיס".‬
‫לעזאזל.‬
‫מי את חושבת שזה?‬
‫אל תתלוצץ. אתה יודע בדיוק מי אני חושבת שזה.‬
‫זה לא היה הגיוני שדייוויד פשוט שחרר אותו.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫אני לא יודעת, הוליס. אין לי מושג מזורגג.‬
‫אני אומר שנעצור אותו, לפני שיוכל לגרום עוד נזק.‬
‫לך קל לומר, הוא לא הבן שלך.‬
‫אני יודע שזה קשה.‬
‫די. -את צודקת. זו החלטה שלך.‬
‫מי נמצא ביחידת האבטחה של אוליבר?‬
‫כרגע, הורי וסונג.‬
‫שיישארו בעמדות. אני רוצה שיעקבו אחרי אוליבר.‬
‫אני רוצה לדעת עם מי הוא מדבר, אני רוצה לדעת לאן הוא הולך.‬
‫אני לא טועה לגבי זה.‬
‫מובן.‬
‫סנטור.‬
‫צדקת, יש לנו חפרפרת.‬
‫ויקי לינווד, ראש צוות האבטחה שלי.‬
‫אנחנו אומדים את הנזק ברגעים אלה.‬
‫מה מצבך עם הראיות שלי נגד ג'ונו?‬
‫אלה לא ראיות, זה עד.‬
‫הוא יועבר אליך בקרוב.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫מה לא מספיק?‬
‫לשכנע את אוליבר שג'ונו מרגלת אחריו.‬
‫זה לא מספיק כדי לגרום לו לעבור צד.‬
‫מה את מציעה?‬
‫אוליבר פחדן.‬
‫בגלל זה הוא לא בשטח, כמוני.‬
‫הוא מפחד למות.‬
‫אם נגרום לו לחשוב שג'ונו רוצה במותו, הוא ירוץ לדוסון.‬
‫את רוצה לגרום לו לחשוב שאימא שלו רוצה במותו?‬
‫אם אתה רוצה שיעבור צד, ככה עושים את זה.‬
‫יש משהו לגבי אוליבר?‬
‫עוד לא, אבל אנשי האבטחה שלו מסכימים למשימה,‬
‫והם ידווחו על כל מה שימצאו.‬
‫ודייוויד? -זה נקלט הרגע.‬
‫ממצלמה מחוץ לחנות למוצרי בנייה בסאונגסו.‬
‫הוא בסיאול?‬
‫שלח את גאן בעקבותיו.‬
‫אני רוצה לדעת מה הוא עשה לבן שלי.‬
‫- ג'ונו המשמידה -‬
‫מה יש?‬
‫הערתי אותך?‬
‫השעה 6:00 בבוקר, ג'ונו, מה את רוצה?‬
‫זה בקשר לאוליבר. דיברת איתו לאחרונה?‬
‫לא בשבועיים האחרונים.‬
‫למה? הוא בצרה כלשהי?‬
‫למה אתה תמיד שואל את זה?‬
‫אני יודע מה את עושה, ג'ונו.‬
‫אתה עובד בבנק השקעות. תפסיק להתנשא לפני שתיפצע.‬
‫לפחות בעבודה שלי אף אחד לא נהרג.‬
‫יש לנו מזל שאולי לא נפגע.‬
‫הוא נפגע? -לא.‬
‫הוא פשוט נמצא תחת הרבה לחץ.‬
‫אני לא יודעת מה עובר לו בראש. הוא מצוברח ולא צפוי.‬
‫מה אתה עושה כשהוא מתנהג ככה?‬
‫טוב, הקשר שלנו...‬
‫שונה.‬
‫הקשר שלכם קצת יותר מסובך.‬
‫איך בדיוק?‬
‫זה לא ברור?‬
‫הוא מבקש את האישור שלך.‬
‫משתוקק לו.‬
‫עמוק בפנים, הוא מפחד‬
‫שלא תאהבי אותו...‬
‫אם הוא לא יהיה טוב מספיק...‬
‫או חזק מספיק, אכזרי מספיק.‬
‫ואני גורמת לו להרגיש ככה. זה העניין?‬
‫אני חושב שגרמת לו להרגיש ככה כל חייו.‬
‫מה זה? דירה של חבר?‬
‫לקוח ותיק של הסוג'ו שלי.‬
‫הוא מחוץ למדינה, אז לא יפריע לו שאנחנו כאן.‬
‫אז הוא פשוט נתן לך את הקוד?‬
‫משהו כזה.‬
‫תיכנסי. תסגרי את הדלתות.‬
‫אז...‬
‫מה אתה רוצה לעשות עכשיו?‬
‫שיעורי בישול.‬
‫אתה מנסה לפצות על מטלות בית הספר שהחמצת?‬
‫בדיוק, ויהיה בוחן אחר כך.‬
‫היי.‬
‫את חושבת שג'ונו מסוגלת לפגוע באוליבר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מעולם לא היה גבול שהיא לא הסכימה לחצות.‬
‫האמת, שזה מה שאני מעריצה בה.‬
‫ככה היא הצליחה להגיע עד הלום.‬
‫היא לא תמיד הייתה ככה.‬
‫בשלב מסוים, היא התחילה לוותר על האנושיות שלה.‬
‫ברגע שהולכים בדרך הזאת...‬
‫קשה לחזור.‬
‫בגלל זה חזרתי בשבילך.‬
‫את לא יכולה להמשיך לחיות כך, רבקה.‬
‫זה מתחיל לשבור אותך ובנקודה מסוימת, את תתחילי לאבד את עצמך.‬
‫כמו ג'ונו.‬
‫כמוך?‬
‫כן.‬
‫לזמן מה.‬
‫איך תיקנת את עצמך?‬
‫הפסקתי לחיות את החיים האלה.‬
‫הפסקתי להרחיק את הדברים שקשה היה להרגיש,‬
‫והפסקתי לחשוב על המשפחה שלי כעל נקודת תורפה.‬
‫תראי,‬
‫אני לא יודע מה יקרה לנו.‬
‫אני לא יודע אם זה יעבוד.‬
‫אבל אני יודע...‬
‫שאנחנו חייבים לנסות.‬
‫היי. הכול בסדר?‬
‫כן, כולנו בטוחים פה.‬
‫יופי.‬
‫אני באמצע משהו.‬
‫אוכל להתקשר אלייך בחזרה?‬
‫מינהי הולכת לישון. רק תגיד לה לילה טוב.‬
‫בסדר.‬
‫מינהי, זה אבא. -אבא!‬
‫הנסיכה הקטנה שלנו!‬
‫כיף לך עם סבא וסבתא?‬
‫זה בסדר.‬
‫אני רואה המון טלוויזיה.‬
‫אבל אני רוצה לחזור לבית שלי.‬
‫אני יודע. גם אני.‬
‫איפה אתה, אבא? מתי אתה חוזר?‬
‫בקרוב. אבל אני מתגעגע אלייך.‬
‫גם אני מתגעגעת אליך.‬
‫אבל כבר מאוחר. הגיע הזמן לישון. תוכלי לתת לי את אימא שוב?‬
‫היי... אני אוהב אותך.‬
‫היא לא ישנה אתמול בלילה.‬
‫היא כל הזמן נכנסה לחדר שלי.‬
‫ואחרי חמש או שש פעמים,‬
‫פשוט נתתי לה להישאר איתי.‬
‫מה שלומך ושלום רבקה?‬
‫היא ישנה בלילה?‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫העניינים בתנועה. אם הכול ילך לפי התוכנית,‬
‫נוכל להצטרף אליכן תוך כמה ימים.‬
‫ומתי בדיוק החיים מתנהלים לפי התוכנית?‬
‫תודה על ההבנה.‬
‫מה שלום המשפחה האמיתית שלך?‬
‫גם את המשפחה האמיתית שלי.‬
‫היי, נראה שסיימת את הדברים הכיפיים...‬
‫בלעדיי.‬
‫- מה מיקומך? -‬
‫- היעד עצר במסעדה. -‬
‫- ברכב עכשיו, בדרך הביתה. -‬
‫- בדרך לשם. המטרה בדרכה אליך. -‬
‫אימא.‬
‫הבהלת אותי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אסור לי לבקר את הבן שלי?‬
‫איך נכנסת?‬
‫זו דירה של החברה.‬
‫להביא לך משהו? יש לי תה או קפה.‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫מה זה?‬
‫זו מתנה. לא תפתח אותה?‬
‫תרגיש כמה היא קלה.‬
‫היא יפהפייה. תודה.‬
‫תחשוב על זה כעל מזכרת מהתקופה שלך פה בקוריאה.‬
‫נשמע כאילו אני עוזב.‬
‫אתה עוזב. אתה נוסע הביתה הלילה.‬
‫מה?‬
‫קאדיס והכול זה לא המקום הנכון בשבילך.‬
‫למה? הייתי בסדר גמור בקאדיס עד לפני שבוע.‬
‫אוליבר.‬
‫עברתי גיהינום בשבילך. למה את עושה לי את זה?‬
‫אני עושה את זה בשבילך. כדי להקל עליך.‬
‫שוחחתי עם אבא שלך,‬
‫ושנינו חושבים שזה רעיון טוב שתלך לעבוד אצלו.‬
‫לעבוד בבנק מזוין?‬
‫הוא תמיד רצה להכניס אותך לעסק שלו.‬
‫הייתי גאה מכדי לראות שזה רעיון טוב.‬
‫אני לא אעבוד אצל אבא שלי.‬
‫זה לא חייב להיות קבוע.‬
‫זה פשוט מה שהכי טוב בשבילך כרגע.‬
‫כן.‬
‫כמובן, כל זה לטובתי.‬
‫זה לא שאת נפטרת מהבן הדפוק שלך.‬
‫אני לא טס ללונדון.‬
‫אתה כן.‬
‫ג'ונו, בבקשה.‬
‫אתה לא מבין מה אני אומרת.‬
‫אם תישאר פה,‬
‫לא אוכל להבטיח את שלומך.‬
‫אז תארוז מה שאתה יכול,‬
‫ואשלח את שאר החפצים שלך מחר.‬
‫הטיסה שלך יוצאת ב-10:00.‬
‫זין על זה.‬
‫אל תיתן לו לברוח.‬
‫אוליבר הרגע עזב את ג'ונו. הוא נראה מבוהל.‬
‫הוא נמצא איפה שאנחנו צריכים.‬
‫יחידת האבטחה נמצאת ממש מאחוריו.‬
‫סיימתי.‬
‫הוא נוסע דרומה.‬
‫אני ממש מאחוריו.‬
‫נועי לעמדה.‬
‫סגרי עליו.‬
‫קיבלתי.‬
‫אני בעמדה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫כשהוא יראה את הרכב הזה, הוא יברח.‬
‫קדימה.‬
‫תגרמי לו לפנות ימינה.‬
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת, עכשיו!‬
‫כן. תאכלו את זה.‬
‫טוב, עצרי פה.‬
‫אני אנטרל את האלקטרוניקה.‬
‫מה נסגר?‬
‫דבר מחורבן! קדימה!‬
‫תורי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אוליבר.‬
‫נחמד לראות אותך.‬
‫כן.‬
‫להתקשר אליי הייתה ההחלטה הנכונה.‬
‫מה אני...‬
‫מה אני צריך לעשות? -לשתף פעולה עם החקירה שלי.‬
‫בתמורה, אני מבטיח לך הגנה תמידית.‬
‫"לשתף פעולה"?‬
‫אתה מתכוון שאתה רוצה שאנעץ לאימא שלי סכין בגב.‬
‫אני רוצה שתספר לי כל מה שאתה יודע.‬
‫על קורפוב,‬
‫על ג'יי-הון לי,‬
‫ועל העניינים של קאדיס עם המודיעין הרוסי.‬
‫אני רוצה חסינות מלאה.‬
‫כמובן. בוא נסתלק מהרחוב.‬
‫אוליבר הסגיר את עצמו הרגע.‬
‫אם משהו מדבריו יתברר כאמת,‬
‫זה ייתן לנו תיק עם ראיות חותכות נגד ג'ונו וקאדיס.‬
‫נהדר לשמוע זאת.‬
‫לאוליבר היה הרבה מה לומר על הפעילות‬
‫של רבקה עם קאדיס.‬
‫יש לנו הסכם, זוכר?‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫יופי.‬
‫מה קורה?‬
‫אוליבר הסגיר את עצמו.‬
‫מלשן מזוין.‬
‫ג'ונו גמורה.‬
‫אתה חושב שהיא תלך לכלא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל כל הכוח וההשפעה שלה אינם.‬
‫בקרוב נוכל להפסיק לברוח, ונוכל סוף סוף להיות יחד כ...‬
‫כמשפחה.‬
‫בואי נחגוג.‬
‫הכנתי את זה בעצמי.‬
‫רגע, אתה לא תסמם אותי שוב, נכון?‬
‫תמזגי בעצמך.‬
‫זו מסורת. -מה?‬
‫מוזגים למבוגרים. זה סמל לכבוד.‬
‫אז, כעת משהכול בסדר עם דוסון,‬
‫אתה חושב שתרצה לחזור לארצות הברית?‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כן, זה יכול להיות נחמד.‬
‫אתה חושב שאונג'ו תסכים לזה?‬
‫נמצא פתרון יחד.‬
‫נגיד שכולנו נהיה יחד.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫תוכלי לעשות הכול.‬
‫תוכלי ללמוד בקולג'.‬
‫תוכלי למצוא עבודה.‬
‫אבא, כבר יש לי עבודה.‬
‫רבקה.‬
‫זה הדבר היחיד שאני יודעת לעשות.‬
‫אני טובה בזה.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫לא. ג'ונו עשתה לך "גרומינג".‬
‫היא הפכה אותך לנשק האישי שלה. -אבא.‬
‫אבל יש בך הרבה יותר מזה. -אבא, אני זאת שהלכה לג'ונו.‬
‫לא.‬
‫היא תמרנה אותך.‬
‫היא לא הכריחה אותי לעשות שום דבר.‬
‫אבל האנשים שהרגת...‬
‫אנשים מתים.‬
‫אימא מתה.‬
‫אתה מת.‬
‫אבא, אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אני אבודה, אני...‬
‫היי.‬
‫נוכל לנצח אותם?‬
‫לא. הם רבים מדי. חייבים לזוז.‬
‫לכי ראשונה. אפגוש אותך למטה ליד הנהר.‬
‫לכי! עכשיו!‬
‫אבא!‬
‫תרגום כתוביות: רון ג'וליאן‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬ ד הנהר.‬