ANTERIORMENTE...
Algo no me cuadra, Juno. Esto no tiene ningún sen...
David, ¿estás ahí? Responde.
Confiaba en ti y me traicionaste.
¿Quieres que destruya a Juno? Vale.
Esa cabrona me destrozó la vida.
Karpov y Jae-Hun, asesinados la misma semana.
Creo que Juno está implicada.
Te ofrezco un trato.
Tú me das a Oliver, y yo os dejo marchar a tu familia y a ti.
Vendrá a por nosotros.
Con Juno, es matar o morir.
Le ofrecí un trato, pero Juno no quiso.
No, me niego a pensar en eso. No hay trato.
Juno Lund es responsable de la muerte de Jae-Hun Lee.
Necesitaré pruebas concretas.
Sin ellas, Juno nos destruirá a los dos.
¿Vas a dejar que me vaya?
El móvil de Oliver
- estaba al lado de Dawson. - Hola, mamá.
Ahora le toca a Juno.
No sé yo, papá.
Le está haciendo el desayuno.
Es conmovedor de cojones.
Creía que lo había perdido.
Tal vez haga lo mejor para todos y se centre en su familia.
Juno Lund,
madre del año.
No recuerdo la última vez que cocinaste.
He estado algo ocupada.
No, digo que me gusta. Gracias.
Es un alivio que estés en casa.
Cuando supe que te habían secuestrado, me derrumbé.
Dices que no te hizo daño.
No.
Pero debió de interrogarte. ¿De qué hablasteis?
La verdad, no hizo muchas preguntas.
Pasaste 48 horas con él ¿y no recuerdas de qué hablasteis?
No, es que...
Está algo borroso.
¿Recuerdas cuando estrellaste el BMW?
Nos juraste que no ibas colocado, y tu padre te creyó.
Pero yo sabía que mentías.
¿Sabes por qué lo sabía?
¿Porque eras de la CIA?
Porque soy tu madre.
Siempre lo sé.
Sé que estas semanas no han sido fáciles,
pero cuando me llamaste por lo de Jae-Hun...
Enterré un cadáver por mi hijo. Pocas madres lo han hecho.
Puedes contarme lo que sea.
Le contaste lo de Karpov, ¿no?
Me sentía muy solo.
No pasa nada.
Creía que no vendrías a por mí.
¿Qué más le contaste?
Le dije que fuiste tú.
Que tú lo traicionaste hace nueve años.
Lo siento.
Creía que iba a morir.
Lo siento mucho, mamá.
No pasa nada.
Gracias por decírmelo.
Cómete el desayuno.
¿Has tirado a gente de azoteas?
¿Qué?
Ya sabes, para Caddis.
No.
Me pregunto qué se sentirá.
¿Por qué te preguntas eso?
No digo que quiera hacerlo.
Se marchan.
Por fin.
Dios, mírala.
Ya está paranoica perdida.
Solo nos falta hacer que Oliver sospeche de ella.
Es el momento.
Que no te vean.
Ya está.
Viene alguien.
Hay que borrar las imágenes de cuando entramos en el edificio.
Bastarán seis minutos.
¿Tienes el transmisor?
- Voy a conectarlo. - Vale.
Hola, Oliver. Espero que hayas descansado.
- Quiero volver al lío. - ¿Por qué no te sientas?
¿Qué sucede?
Hollis te hará el informe a posteriori.
- ¿Qué? - Has pasado dos días
con David y Rebecca. Hay que interrogarte.
Está bien.
- Pero ya te he dicho todo lo que sé. - Yo no puedo hacerlo. Somos familia.
Hay que encontrar a David cuanto antes,
y necesitamos información.
Las armas que empleaba, los activos que tuviera,
adónde pensaba ir después, esas cosas.
- Os dejo. - Vale.
¿Cómo vamos?
Llegan las imágenes.
Manos a la obra.
Sí.
El 7.º está despejado.
- ¿Listo? - Sí.
Estate pendiente de la escolta. Voy a poner el micro.
Ya te lo he dicho.
David y Rebecca no me dijeron adónde iban.
Ellos nunca lo harían.
No paras de repetir las mismas preguntas. No miento, Hollis.
Está bien.
Cambiemos de tema.
¿Cuándo te reuniste con el senador?
¿Qué? ¿Por qué iba a reunirme con él?
¿A qué viene esto? ¿Es cosa de mi madre?
- ¿Te has reunido con él o no? - Claro que no.
¿Qué coño está pasando?
- Se acabó. Es un disparate. - Tienes razón.
Lo has pasado muy mal.
Márchate a casa.
Pero si acabo de llegar.
Juno quiere que te tomes el día libre.
¿Cómo vas por ahí?
Me falta poco.
No lo ocultes mucho.
Oliver tiene que encontrarlo.
- Viene Oliver. - ¿Cuánto tiempo tengo?
Cuarenta segundos. Quizá menos.
Sale del ascensor.
Está en el pasillo. Papá, hay que irse.
¿Diga?
Quería saber si habías llegado bien.
Sí.
Gracias.
Gracias por hablar con Hollis.
Sé que no ha sido fácil.
Cómo no.
Me gusta ser de ayuda.
Me ha preguntado si he visto al senador Dawson.
Sí, claro.
Dawson está husmeando por la oficina. No podemos dejar nada al azar.
Oliver, no te lo he dicho, y debí hacerlo.
Te quiero.
Ya.
Y yo a ti.
¿Qué hace aquí?
- Quería hablar con usted. - ¿Por qué?
Quiero que redacte una circular interna secreta
que afirme que tiene un testigo privilegiado
contra Juno Lund en el caso de Karpov.
Luego distribúyala entre su equipo de confianza.
¿Cree que tenemos un topo?
Sí.
¿Que ayuda a Caddis?
Juno no se atrevería.
No conoce a Juno tan bien como cree.
¿Y usted sí?
Mi hija sí. Ha estado cuatro años trabajando con ella.
Dice que Juno siempre tiene a alguien dentro.
Su hija, la asesina a sueldo de Juno.
Mi equipo la ha investigado.
Ha cometido al menos una docena de asesinatos para Caddis.
Le dije que a Rebecca no se la toca.
MEMORÁNDUM INTERNO
CONFIDENCIAL
- ¿Qué pasa? - Tenemos un problema.
Dime qué ponía exactamente.
Dawson tiene un "testigo privilegiado de alto nivel
contra Juno Lund y Caddis".
Mierda.
¿Quién crees que es?
No seas bobo, ya sabes quién creo que es.
No tenía sentido que David lo dejara irse.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé, Hollis. Ni puta idea.
Propongo traerlo ya. Antes de que haga más daño.
Para ti es fácil, no es hijo tuyo.
Sé que es difícil.
- No sigas. - Tienes razón. Tú decides.
¿Quién escolta a Oliver?
Ahora mismo, Hori y Seung.
Mantenlos en posición. Quiero que vigilen a Oliver.
Quiero saber con quién habla y adónde va.
No pienso equivocarme con esto.
Entendido.
Senador.
Tenía razón. Tenemos un topo.
Vicky Linwood, jefa de mi equipo de seguridad.
Estamos evaluando los daños.
¿Qué hay de mis pruebas contra Juno?
No son pruebas, es un testigo.
Se lo entregarán pronto.
No es suficiente.
¿El qué?
Convencer a Oliver de que Juno lo espía.
No bastará para convertirlo.
¿Y qué propones tú?
Oliver es un cobarde.
Por eso no trabaja in situ como yo.
Le da miedo morir.
Si le hacemos creer que Juno quiere matarlo, acudirá a Dawson.
¿Quieres que crea que su propia madre quiere liquidarlo?
Es la forma de que lo haga.
¿Algo sobre Oliver?
Aún no. Sus escoltas están de acuerdo con el plan,
e informarán de lo que averigüen.
- ¿Y David? - Acaba de llegar esto.
De la cámara de una tienda de material para obras en Seongsu.
¿Está en Seúl?
Manda a Gun a por él.
Quiero saber qué le ha hecho a mi hijo.
JUNO LA DESTRUCTORA
¿Qué pasa?
¿Te he despertado?
Son las 6:00, Juno. ¿Qué quieres?
Es por Oliver. ¿Has hablado con él?
Hace varias semanas.
¿Por qué? ¿Está en apuros?
Siempre me dices lo mismo.
Sé a qué te dedicas, Juno.
Tú trabajas en un banco de inversión. Menos humos.
Al menos en mi trabajo no muere nadie.
Suerte que no le han herido.
- ¿O sí? - No.
Pero está bajo mucha presión.
No sé qué le pasa por la cabeza. Es lábil e impredecible.
¿Qué haces tú cuando se pone así?
Nuestra relación es...
...distinta.
La vuestra es un poco más complicada.
¿Por qué lo dices?
¿No salta a la vista?
Quiere tu aprobación.
La ansía.
En el fondo, le da miedo
que no lo quieras
si no es lo bastante bueno,
lo bastante fuerte o lo bastante despiadado.
Y yo hago que se sienta así, ¿no?
Creo que has hecho que se sienta así toda su vida.
¿Qué es esto? ¿El piso de un amigo?
Un viejo cliente de soju.
Está en el extranjero. No le importará que lo usemos.
¿Te ha dado la combinación?
Más o menos.
Pasa. Cierra las puertas.
Bueno...
...¿qué hacemos ahora?
Clases de cocina.
¿Vas a compensar así los deberes que no hemos hecho juntos?
Exacto. Y luego habrá un examen.
Oye.
¿Crees que Juno le haría daño a Oliver?
No lo sé.
Ha traspasado todos los límites con los que ha topado.
Eso es lo que admiro de ella.
Así ha llegado a donde está.
No ha sido siempre así.
En algún momento, empezó a renunciar a su humanidad.
Cuando emprendes ese camino...
Cuesta salirse.
Por eso volví a por ti.
No puedes seguir llevando esta vida, Rebecca.
Va haciendo mella hasta que, al final, te pierdes a ti misma.
Como Juno.
¿Como tú?
Sí.
Durante un tiempo.
¿Cómo te recuperaste?
Dejé de llevar esa vida.
Dejé de reprimir los sentimientos difíciles
y dejé de pensar que mi familia era un punto flaco.
Mira,
no sé qué va a ser de nosotros.
No sé si esto dará resultado.
Pero lo que sí sé...
es que lo intentaremos.
Hola, cielo, ¿va todo bien?
Sí, estamos todos a salvo.
Estupendo.
Ahora me pillas liado.
Te llamo luego.
Minhee se va a dormir. Dile "buenas noches".
Ah, vale.
- Minhee, es papá. - ¡Papá!
¡Hola, princesa!
¿Te lo estás pasando bien con los abus?
No está mal.
Estoy viendo la tele un montón.
Pero quiero volver a mi casa.
Ya lo sé. Yo también.
¿Dónde estás, appa? ¿Cuándo vuelves?
Pronto. Pero te echo de menos.
Y yo a ti.
Es tarde, toca irse a la cama. ¿Me pasas otra vez con mamá?
Oye. Te quiero.
Anoche no pegó ojo.
Venía a mi cuarto sin parar.
A la quinta o la sexta vez,
dejé que se quedara conmigo.
¿Cómo estáis Rebecca y tú?
¿Ella duerme toda la noche?
Estamos bien.
Está todo en marcha. Si sale según lo previsto,
podremos ir con vosotras en un par de días.
¿Y cuándo salen las cosas según lo previsto?
Gracias por entenderlo.
Tu verdadera familia, ¿bien?
También eres mi verdadera familia.
Parece que has terminado lo bueno...
...sin mí.
¿Dónde estáis?
El blanco ha parado a cenar.
Ya en el coche, volviendo a casa.
En camino. El blanco va hacia ti.
Mamá.
Qué susto.
¿Qué haces aquí?
¿Es que no puedo visitar a mi hijo?
¿Cómo has entrado?
El piso es de la empresa.
¿Quieres tomar algo? Tengo té y café.
Nada, gracias.
¿Qué es eso?
Un regalo. ¿No vas a abrirlo?
Cógelo. Es muy ligero.
Es precioso. Gracias.
Considéralo un recuerdo de tu estancia en Corea.
Lo dices como si fuera a irme.
Sí. Vuelves a casa esta noche.
¿Qué?
Caddis y todo esto no es lugar para ti.
¿Por qué? Estaba bien en Caddis hasta hace una semana.
Oliver.
He vivido un infierno por ti. ¿Por qué me haces esto?
Lo hago por ti. Para que te sea más fácil.
He hablado con tu padre.
A los dos nos parece buena idea que trabajes para él.
¿Que trabaje en un puto banco?
Siempre te ha querido en su negocio.
Mi orgullo me impedía aceptarlo.
No pienso trabajar para mi padre.
No tiene por qué ser permanente.
Es lo que te conviene ahora.
Ya.
Cómo no. Todo es por mi bien.
No lo haces para librarte del negado de tu hijo.
No pienso ir a Londres.
Sí que irás.
Juno, por favor.
No entiendes lo que te digo.
Si te quedas aquí,
no puedo garantizar tu seguridad.
Coge las cosas que puedas,
y las demás te las enviaré mañana.
Tu avión sale a las 22:00.
A la mierda.
Que no escape.
Oliver acaba de dejar a Juno. Parece asustado.
Está donde lo queríamos.
El escolta va detrás.
He terminado.
Va hacia el sur.
Voy detrás.
Ponte en posición.
Encajónalo.
Recibido.
Estoy en posición.
Bien, vamos allá.
Cuando vea este coche, huirá.
Vamos.
Que gire a la derecha.
En tres, dos, uno, ¡ya!
Eso. Chúpate esa.
Para aquí.
Desactivaré la electrónica.
¿Qué cojones...?
¡Puto cacharro! ¡Vamos!
Me toca.
Hostia.
Oliver.
Me alegro de verte.
Ya.
Has hecho bien en llamarme, hijo.
¿Qué...?
- ¿Qué tengo que hacer? - Colaborar con mi investigación.
A cambio, tendrás protección las 24 horas.
¿"Colaborar"?
Quiere que apuñale a mi madre por la espalda.
Quiero que me cuentes todo lo que sabes.
Lo de Karpov,
Jae-Hun Lee
y los tratos de Caddis con la inteligencia rusa.
Quiero inmunidad total.
Por descontado. Es mejor salir de la calle.
Oliver acaba de entregarse.
Si nos da información veraz,
tendremos un caso irrefutable contra Juno y Caddis.
Me alegro.
Oliver ha hablado largo y tendido sobre las...
...actividades de Rebecca con Caddis.
Tenemos un trato, ¿recuerda?
Sí, me acuerdo.
Estupendo.
¿Qué sucede?
Oliver se ha entregado.
Puto chivato.
Juno está acabada.
¿Crees que irá a la cárcel?
No lo sé.
Pero ha perdido todo su poder e influencia.
Pronto podremos dejar de huir y estar juntos por fin como...
Como una familia.
Vamos a celebrarlo.
Lo he elaborado a mano.
No irás a drogarme otra vez, ¿no?
Sírvelo tú.
- Es tradición. - ¿El qué?
Servir bebida a los mayores. Indica respeto.
Ahora que nos hemos ganado a Dawson,
¿crees que querrás volver a Estados Unidos?
¿Es lo que quieres tú?
No lo sé.
Sí, igual está bien.
¿Eunju lo aceptaría?
Bueno, lo decidiremos juntos.
Supón que estamos todos juntos.
¿Qué voy a hacer yo?
Puedes hacer lo que quieras.
Ir a la universidad.
Buscar trabajo.
Papá, ya tengo trabajo.
Rebecca.
Es lo único que sé hacer.
Se me da bien.
Me gusta.
No, Juno te entrenó.
- Te convirtió en su arma personal. - Papá.
- Pero tú vales mucho más... - Fui yo quien acudió a Juno.
No.
Ella te manipuló.
No me obligó a hacer nada.
La gente a la que mataste...
La gente muere.
Mamá murió.
Tú moriste.
Papá, no sé qué hacer.
Estoy perdida. No...
Oye.
¿Podemos con ellos?
No, son demasiados. Tenemos que irnos.
Sal tú primero. Nos vemos junto al río.
¡Vete! ¡Corre!
¡Papá!
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisión creativa Isabel Campanero o.