Anteriormente en Agente Butterfly...
Algo no anda bien, Juno. Hay algo que no tiene...
David, ¿me escuchas? Responde.
Confiaba en ti, y me traicionaste.
¿Que destruya a Juno? Lo haré.
Esa perra me arruinó la vida.
Asesinaron a Karpov y Jae-Hun en una semana.
Juno tuvo que ver en todo.
Hagamos un intercambio.
Devuélveme a Oliver, y te dejaré ir a ti y a tu familia.
Vendrá por nosotros.
Con Juno, o matas o te mata.
Intenté hacer un trato, y Juno se negó.
No, me rehúso a pensar en eso. No habrá intercambio.
Juno Lund es responsable de la muerte de Jae-Hun Lee.
Necesito evidencia irrefutable.
O Juno nos destruirá a ambos.
¿Me dejarás ir?
Rastreamos su celular,
- estuvo a un metro de Dawson. - Hola, mamá.
Ahora le toca a Juno.
No lo sé, papá.
Le está haciendo el desayuno.
Es tan conmovedor.
Pensó que estaba muerto.
Quizá haga lo mejor para todos y se enfoque en su familia.
Juno Lund,
la madre del año.
No recuerdo la última vez que cocinaste.
He estado ocupada.
Quiero decir que es agradable. Gracias.
Es un alivio que estés aquí.
Cuando supe del secuestro, se me derrumbó el mundo.
Dijiste que no te lastimaron.
No.
Te debe haber interrogado. ¿De qué hablaron?
No me hizo muchas preguntas.
Estuvieron juntos 48 horas, ¿y no recuerdas de qué hablaron?
No, solo que...
Todavía es confuso.
¿Recuerdas cuando chocaste el BMW?
Juraste que no estabas drogado, y tu padre te creyó.
Pero yo sabía que mentías.
¿Sabes cómo sabía?
¿Porque trabajaste en la CIA?
Porque soy tu madre.
Siempre lo sé.
Sé que las últimas semanas no han sido fáciles,
pero cuando me llamaste por Jae-Hun...
Enterré un cuerpo por ti, ¿cuántas madres harían eso?
Puedes decirme lo que sea.
Le dijiste sobre Karpov, ¿no?
Me sentía muy solo.
Está bien.
Pensé que nunca vendrías a buscarme.
¿Qué más le contaste?
Le dije que fuiste tú.
La que lo traicionó hace nueve años.
Lo siento.
Pensé que iba a morir.
Lo siento tanto, mamá.
Está bien.
Gracias por contármelo.
Cómete el pan francés.
¿Has lanzado a alguien desde un techo?
¿Qué?
Por encargo de Caddis.
No.
Me pregunto qué se sentirá.
¿Por qué te preguntarías eso?
No dije que lo haría.
Se marchan.
Por fin.
¡Dios! Mírala.
Ya la pusimos paranoica.
Ahora debemos hacer que Oliver sospeche de ella.
Es hora.
Que no te vean.
Lo tengo.
Alguien se acerca.
Tenemos que borrar las imágenes de nosotros entrando aquí.
Los últimos seis minutos.
¿Tienes el transmisor?
- Nos estoy conectando. - Bien.
Hola, Oliver. Espero que hayas descansado.
- Solo quiero regresar. - ¿Por qué no tomas asiento?
¿Qué ocurre?
Hollis hará el informe final.
- ¿Qué? - Pasaste dos días
con David y Rebecca. Debe interrogarte.
Bueno...
- Pero ya te conté todo lo que sé. - No puedo hacerlo yo, eres mi hijo.
Para evitar que David haga más daño,
necesitamos información.
Las armas que usa, los recursos que tiene,
hacia dónde va, esa clase de cosas.
- Los dejo solos. - Bueno.
¿Cómo vamos?
Tenemos video.
Vamos a trabajar.
Sí.
Piso siete, despejado.
- ¿Listo? - Sí.
Vigila a los guardias. Pondré el micrófono.
Ya te lo dije.
David y Rebecca no dijeron adónde iban.
Nunca me lo dirían.
Me repites las mismas preguntas. No miento, Hollis.
Bueno.
Continuemos.
¿Cuándo viste al senador Dawson?
¿Qué? ¿Por qué me reuniría con él?
¿De dónde sacas esa idea? ¿De mi mamá?
- ¿Te reuniste con él o no? - Claro que no.
¿Qué mierda es esto?
- Terminamos. Qué ridiculez. - Es cierto.
Pasaste por mucho.
¿Por qué no vas a casa?
Acabo de llegar.
Juno quiere que te tomes el día libre.
¿Cómo vas allá abajo?
Ya casi termino.
No lo escondas tan bien.
Oliver debe encontrarlo.
- Viene Oliver. - ¿Cuánto tiempo tengo?
Cuarenta segundos. Tal vez menos.
Salió del ascensor.
Está en el pasillo. Debemos irnos, papá.
¿Hola?
Quería asegurarme de que llegaste bien.
Así fue.
Gracias.
Gracias por hablar con Hollis.
Sé que no fue fácil.
De nada.
Quiero colaborar.
Me preguntó si había visto al senador Dawson.
¿Eso hizo?
Con Dawson husmeando en la oficina, no podemos dejar cabos sueltos.
No te dije esto antes y debí haberlo hecho.
Te amo.
Sí.
Yo también.
AGENTE BUTTERFLY
¿Qué hace aquí?
- Necesito hablar con usted. - ¿Por qué?
Quiero que redacte un memorándum clasificado
que diga que tiene un testigo de alto nivel
contra Juno en la investigación sobre Karpov.
Luego, distribúyalo entre su círculo cercano.
¿Cree que hay un infiltrado?
Sí.
¿Y trabaja para Caddis?
Juno no se atrevería.
No conoce a Juno tanto como cree.
¿Y usted sí?
Mi hija la conoce. Trabajó con ella los últimos cuatro años.
Mencionó que Juno siempre infiltra a alguien.
Su hija, la asesina de Juno.
Mi equipo la investigó.
Podemos vincularla con más de 12 asesinatos perpetrados por Caddis.
No meta a Rebecca en esto.
CONFIDENCIAL MEMORÁNDUM INTERNO
CLASIFICADO
- ¿Qué ocurre? - Tenemos un problema.
Cítalo con exactitud.
Dawson tiene un "testigo privilegiado de alto nivel
contra Juno Lund y Caddis" .
Mierda.
¿Quién crees que sea?
No te hagas el estúpido, ya sabes quién es.
Nunca tuvo sentido que David lo liberara.
¿Qué quieres que hagamos?
No sé, Hollis. No lo sé, carajo.
Propongo contenerlo, antes de que cause más daño.
Es fácil para ti, no es tu hijo.
Sé que es difícil.
- No sigas. - Tienes razón. Es tu decisión.
¿Quiénes están con Oliver?
En este instante, Hori y Seung.
Que no lo pierdan de vista. Quiero que vigilen a Oliver,
quiero saber con quién habla, adónde va.
No pienso equivocarme aquí.
Entendido.
Senador.
Tenía razón. Hay un infiltrado.
Vicky Linwood, la jefa de mi equipo de seguridad.
Estamos evaluando la situación ahora mismo.
¿Dónde están las pruebas contra Juno?
No son pruebas, es un testigo.
Lo tendrá pronto.
No es suficiente.
¿Qué no lo es?
Convencer a Oliver de que Juno lo espía
no bastará para que la traicione.
¿Qué propones?
Oliver es un cobarde.
Por eso no ejecuta operaciones.
Teme morir.
Si lo convencemos de que Juno quiere matarlo, recurrirá a Dawson.
¿Quieres que piense que su propia madre quiere matarlo?
Si lo quieres en su contra, esa es la manera.
¿Novedades sobre Oliver?
Aún no. Su equipo de seguridad ya está al tanto.
Nos informarán lo que descubran.
- ¿Y sobre David? - Acaba de llegar esto.
De una cámara exterior de una tienda en Seongsu.
¿Está en Seúl?
Envía a Gun a buscarlo.
Quiero saber qué le hizo a mi hijo.
JUNO, LA DESTRUCTORA
¿Qué ocurre?
¿Te desperté?
Son las seis de la mañana, ¿qué quieres?
Es sobre Oliver. ¿Hablaste con él?
Hace algunas semanas.
¿Por qué? ¿Está en problemas?
Siempre preguntas eso.
Sé lo que haces, Juno.
Trabajas en un banco de inversiones. Bájate del pedestal.
En mi trabajo, no asesinan a nadie.
Por suerte Ollie está bien.
- ¿Verdad? - Sí.
Está bajo mucha presión.
No sé qué ocurre en su cabeza. Anda malhumorado e impredecible.
¿Qué haces tú cuando se pone así?
Nuestra relación es...
...distinta.
Entre ustedes dos es más complicado.
¿A qué te refieres?
¿No es evidente?
Quiere tu aprobación.
La anhela.
En el fondo, teme
que no lo ames
si no es tan bueno,
fuerte o implacable.
Y yo lo hago sentir así, ¿verdad?
Creo que lo has hecho sentir así toda su vida.
¿Dónde estamos? ¿En el apartamento de un amigo?
Un antiguo cliente de soju.
No está en el país. No le molestará que estemos aquí.
¿Te dio la clave?
Algo así.
Entra. Cierra las puertas.
Entonces,
¿qué haremos ahora?
Aprender a cocinar.
¿Me compensas por las tareas escolares que te perdiste?
Exacto. Después, harás un examen.
Oye.
¿Crees que Juno lastimaría a Oliver?
No lo sé.
Nunca dudó en cruzar ningún límite.
A decir verdad, admiro eso de ella.
Por eso llegó tan lejos.
No siempre fue así, ¿sabes?
En algún momento, renunció a su humanidad.
Y cuando tomas ese rumbo...
Es difícil regresar.
Por eso regresé por ti.
No puedes seguir viviendo así, Rebecca.
Te destruye. Y en algún momento, te pierdes.
Como Juno.
¿Como tú?
Sí.
Durante un tiempo.
¿Y cómo lo resolviste?
Dejando de vivir así.
Dejé de ignorar lo que era difícil de sentir
y dejé de pensar que mi familia me hacía vulnerable.
Mira,
no sé qué va a ser de nosotros.
No sé si esto funcionará,
pero sí sé esto:
debemos intentarlo.
Hola. ¿Todo está bien?
Sí. Todos estamos seguros aquí.
Bien.
Estoy un poco ocupado.
¿Puedo llamarte más tarde?
Minhee ya se va a dormir. Dile buenas noches.
Está bien.
- Minhee, es papá. - ¡Papi!
¡Nuestra princesita!
¿Te estás divirtiendo con los abuelos?
Sí.
Miro mucha televisión.
Pero quiero volver a mi casa.
Lo sé, yo también.
¿Dónde estás, appa? ¿Cuándo volverás?
Pronto. Te extraño.
También te extraño.
Es tarde. Ve a la cama. ¿Puedes darle el teléfono a mamá?
Oye, te amo.
No durmió anoche.
Volvía y volvía a mi cuarto.
Luego de cinco o seis veces,
la dejé dormir conmigo.
¿Cómo están Rebecca y tú?
¿Ella duerme toda la noche?
Estamos bien.
El plan está en proceso. Si todo sale bien,
podremos reunirnos con ustedes en un par de días.
¿Alguna vez sale todo bien?
Gracias por comprender.
¿Cómo está tu familia real?
Tú también eres mi familia real.
Oye, terminaste de hacer lo divertido...
...sin mí.
¿Cuál es tu ubicación?
Se detuvo en un restaurante.
De regreso a casa.
Objetivo en camino y se dirige hacia usted.
Mamá.
Me asustaste.
¿Qué haces aquí?
¿No tengo permitido visitar a mi hijo?
¿Cómo entraste?
El apartamento es de la empresa.
¿Quieres algo? Tengo té y café.
No. Gracias.
¿Y eso?
Un regalo. ¿Lo abrirás?
Siente lo liviano que es.
Es precioso. Gracias.
Es un recuerdo del tiempo que pasaste aquí, en Corea.
Lo dices como si tuviera que irme.
Así es. Te irás a casa esta noche.
¿Qué?
Caddis no es el lugar correcto para ti.
¿Por qué? Estaba bien en Caddis hasta hace una semana.
Oliver.
Viví un infierno por ti. ¿Por qué me haces esto?
Hago esto por ti. Te allano el camino.
Hablé con tu padre.
Creemos que es buena idea que trabajes para él.
¿En un puto banco?
Siempre quiso que trabajaras con él.
No pude ver que era lo correcto.
No voy a trabajar para papá.
No será para siempre.
Es lo mejor para ti por ahora.
Sí.
Claro. Es todo por mí.
No es para deshacerte de tu hijo pendejo.
No iré a Londres.
Lo harás.
Por favor, Juno.
No me entiendes.
Si te quedas aquí,
no estarás seguro.
Empaca lo que puedas,
yo te enviaré el resto mañana.
Tu vuelo sale a las 10:00.
A la mierda con esto.
No dejes que se vaya.
Oliver acaba de irse. Parece asustado.
Lo tenemos donde queríamos.
El equipo de seguridad lo sigue.
Terminé.
Se dirige al sur.
Estoy detrás de él.
Ve a tu posición.
Acorrálalo.
Entendido.
En posición.
Aquí vamos.
Cuando vea el auto, huirá.
Vamos.
Llévalo a la derecha.
En tres, dos, uno, ¡ahora!
Sí. Toma eso, carajo.
Bien. Detente aquí.
Apagaré el auto.
¿Qué carajo?
¡Auto de mierda! ¡Vamos!
Es mi turno.
Mierda.
Oliver,
gusto en verte.
Sí.
Llamarme fue lo correcto, hijo.
¿Qué...?
- ¿Qué hago? - Colabora con mi investigación.
A cambio, estarás protegido las 24 horas.
¿"Colaborar"?
Quiere que apuñale a mi mamá por la espalda.
Cuéntame todo lo que sabes
acerca de Karpov,
Jae-Hun Lee
y el trato de Caddis con la inteligencia rusa.
Quiero inmunidad total.
Claro. Salgamos de aquí.
Oliver acaba de entregarse.
Si lo que dice es verdad,
tenemos un caso irrefutable contra Juno y Caddis.
Me alegra oír eso.
Oliver me contó mucho sobre las actividades
de Rebecca en Caddis.
Tenemos un trato, ¿recuerda?
Sí, lo recuerdo.
Bien.
¿Qué ocurre?
Oliver se entregó.
Rata de mierda.
Juno está acabada.
¿Crees que irá a prisión?
No lo sé.
Pero su poder e influencia desaparecerán.
Pronto podremos dejar de huir y reunirnos por fin como...
Como familia.
Celebremos.
Hice este lote a mano.
No me drogarás otra vez, ¿verdad?
Sirve tú.
- Es la tradición. - ¿Cuál?
Le sirves a tus mayores, demuestras respeto.
Ahora que estamos bien con Dawson,
¿quieres volver a Estados Unidos?
¿Eso quieres tú?
No lo sé.
Sería lindo.
¿Eunju accedería?
Lo descubriremos juntos.
Cuando estemos todos juntos,
¿qué haré?
Cualquier cosa.
Podrías ir a la universidad.
O conseguir un trabajo.
Papá, tengo un trabajo.
Rebecca.
Es lo único que sé hacer.
Soy buena.
Me gusta.
No. Juno te entrenó.
- Te convirtió en su arma. - Papá.
- Eres más que eso. - Yo recurrí a Juno.
No.
Te manipuló.
No me obligó a hacer nada.
Pero mataste gente...
La gente muere.
Mamá murió.
Tú moriste.
Papá, no sé qué hacer.
Estoy perdida...
Oye...
¿Podemos contra ellos?
No. Son demasiados. Vámonos.
Tú primero. Nos encontraremos en el río.
¡Ve! ¡Ahora!
¡Papá!
Subtítulos: Maria Peiretti
Supervisión creativa Rodrigo Toscano ío.