1
00:00:08,259 --> 00:00:10,886
Anteriormente en Agente Butterfly...

2
00:00:10,970 --> 00:00:14,765
Algo no anda bien, Juno.
Hay algo que no tiene...

3
00:00:14,849 --> 00:00:16,642
David, ¿me escuchas? Responde.

4
00:00:16,726 --> 00:00:18,561
Confiaba en ti, y me traicionaste.

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,479
¿Que destruya a Juno? Lo haré.

6
00:00:20,563 --> 00:00:22,732
Esa perra me arruinó la vida.

7
00:00:22,815 --> 00:00:25,192
Asesinaron a Karpov y Jae-Hun
en una semana.

8
00:00:25,276 --> 00:00:26,944
Juno tuvo que ver en todo.

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,195
Hagamos un intercambio.

10
00:00:28,279 --> 00:00:31,574
Devuélveme a Oliver,
y te dejaré ir a ti y a tu familia.

11
00:00:31,657 --> 00:00:33,159
Vendrá por nosotros.

12
00:00:33,242 --> 00:00:34,952
Con Juno, o matas o te mata.

13
00:00:35,035 --> 00:00:38,748
Intenté hacer un trato, y Juno se negó.

14
00:00:38,831 --> 00:00:41,709
No, me rehúso a pensar en eso.
No habrá intercambio.

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
Juno Lund es responsable
de la muerte de Jae-Hun Lee.

16
00:00:44,712 --> 00:00:46,964
Necesito evidencia irrefutable.

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,633
O Juno nos destruirá a ambos.

18
00:00:49,717 --> 00:00:51,010
¿Me dejarás ir?

19
00:00:51,093 --> 00:00:52,428
Rastreamos su celular,

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,805
- estuvo a un metro de Dawson.
- Hola, mamá.

21
00:00:54,889 --> 00:00:56,432
Ahora le toca a Juno.

22
00:01:08,027 --> 00:01:09,236
No lo sé, papá.

23
00:01:09,862 --> 00:01:11,781
Le está haciendo el desayuno.

24
00:01:12,448 --> 00:01:14,909
Es tan conmovedor.

25
00:01:14,992 --> 00:01:16,827
Pensó que estaba muerto.

26
00:01:18,370 --> 00:01:22,249
Quizá haga lo mejor para todos
y se enfoque en su familia.

27
00:01:22,625 --> 00:01:24,001
Juno Lund,

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,337
la madre del año.

29
00:01:39,475 --> 00:01:41,852
No recuerdo la última vez que cocinaste.

30
00:01:41,936 --> 00:01:43,395
He estado ocupada.

31
00:01:44,271 --> 00:01:46,607
Quiero decir que es agradable. Gracias.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,532
Es un alivio que estés aquí.

33
00:01:57,284 --> 00:02:00,371
Cuando supe del secuestro,
se me derrumbó el mundo.

34
00:02:04,124 --> 00:02:05,793
Dijiste que no te lastimaron.

35
00:02:06,961 --> 00:02:07,920
No.

36
00:02:08,003 --> 00:02:10,756
Te debe haber interrogado.
¿De qué hablaron?

37
00:02:13,300 --> 00:02:15,511
No me hizo muchas preguntas.

38
00:02:15,594 --> 00:02:19,014
Estuvieron juntos 48 horas,
¿y no recuerdas de qué hablaron?

39
00:02:19,098 --> 00:02:20,432
No, solo que...

40
00:02:22,810 --> 00:02:24,019
Todavía es confuso.

41
00:02:28,190 --> 00:02:30,776
¿Recuerdas cuando chocaste el BMW?

42
00:02:32,611 --> 00:02:35,906
Juraste que no estabas drogado,
y tu padre te creyó.

43
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Pero yo sabía que mentías.

44
00:02:38,868 --> 00:02:40,286
¿Sabes cómo sabía?

45
00:02:40,369 --> 00:02:42,079
¿Porque trabajaste en la CIA?

46
00:02:42,162 --> 00:02:43,664
Porque soy tu madre.

47
00:02:45,791 --> 00:02:46,959
Siempre lo sé.

48
00:02:48,669 --> 00:02:51,213
Sé que las últimas semanas
no han sido fáciles,

49
00:02:51,297 --> 00:02:53,841
pero cuando me llamaste por Jae-Hun...

50
00:02:56,969 --> 00:02:59,889
Enterré un cuerpo por ti,
¿cuántas madres harían eso?

51
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
Puedes decirme lo que sea.

52
00:03:09,315 --> 00:03:11,567
Le dijiste sobre Karpov, ¿no?

53
00:03:15,654 --> 00:03:17,031
Me sentía muy solo.

54
00:03:17,740 --> 00:03:18,741
Está bien.

55
00:03:20,117 --> 00:03:22,119
Pensé que nunca vendrías a buscarme.

56
00:03:25,289 --> 00:03:26,916
¿Qué más le contaste?

57
00:03:37,843 --> 00:03:39,261
Le dije que fuiste tú.

58
00:03:41,430 --> 00:03:44,141
La que lo traicionó hace nueve años.

59
00:03:49,355 --> 00:03:50,564
Lo siento.

60
00:03:54,485 --> 00:03:56,528
Pensé que iba a morir.

61
00:04:00,324 --> 00:04:02,034
Lo siento tanto, mamá.

62
00:04:05,913 --> 00:04:07,122
Está bien.

63
00:04:13,462 --> 00:04:14,964
Gracias por contármelo.

64
00:04:17,758 --> 00:04:19,134
Cómete el pan francés.

65
00:04:29,812 --> 00:04:32,064
¿Has lanzado a alguien desde un techo?

66
00:04:32,773 --> 00:04:33,816
¿Qué?

67
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
Por encargo de Caddis.

68
00:04:37,403 --> 00:04:38,320
No.

69
00:04:41,532 --> 00:04:43,534
Me pregunto qué se sentirá.

70
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
¿Por qué te preguntarías eso?

71
00:04:47,371 --> 00:04:48,831
No dije que lo haría.

72
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
Se marchan.

73
00:05:00,759 --> 00:05:01,885
Por fin.

74
00:05:09,309 --> 00:05:11,061
¡Dios! Mírala.

75
00:05:12,479 --> 00:05:14,273
Ya la pusimos paranoica.

76
00:05:16,483 --> 00:05:19,403
Ahora debemos hacer
que Oliver sospeche de ella.

77
00:05:36,003 --> 00:05:37,254
Es hora.

78
00:05:43,093 --> 00:05:44,511
Que no te vean.

79
00:06:24,384 --> 00:06:25,219
Lo tengo.

80
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
Alguien se acerca.

81
00:06:43,237 --> 00:06:46,615
Tenemos que borrar las imágenes
de nosotros entrando aquí.

82
00:06:46,698 --> 00:06:48,992
Los últimos seis minutos.

83
00:06:49,576 --> 00:06:50,786
¿Tienes el transmisor?

84
00:06:51,411 --> 00:06:53,664
- Nos estoy conectando.
- Bien.

85
00:06:58,627 --> 00:07:00,838
Hola, Oliver. Espero que hayas descansado.

86
00:07:01,421 --> 00:07:04,591
- Solo quiero regresar.
- ¿Por qué no tomas asiento?

87
00:07:05,759 --> 00:07:07,136
¿Qué ocurre?

88
00:07:07,219 --> 00:07:09,346
Hollis hará el informe final.

89
00:07:09,429 --> 00:07:11,348
- ¿Qué?
- Pasaste dos días

90
00:07:11,431 --> 00:07:13,684
con David y Rebecca. Debe interrogarte.

91
00:07:14,518 --> 00:07:15,352
Bueno...

92
00:07:16,895 --> 00:07:21,066
- Pero ya te conté todo lo que sé.
- No puedo hacerlo yo, eres mi hijo.

93
00:07:21,150 --> 00:07:23,402
Para evitar que David haga más daño,

94
00:07:23,485 --> 00:07:24,987
necesitamos información.

95
00:07:25,070 --> 00:07:28,031
Las armas que usa, los recursos que tiene,

96
00:07:28,115 --> 00:07:31,034
hacia dónde va, esa clase de cosas.

97
00:07:31,118 --> 00:07:32,786
- Los dejo solos.
- Bueno.

98
00:07:42,087 --> 00:07:43,046
¿Cómo vamos?

99
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
Tenemos video.

100
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Vamos a trabajar.

101
00:07:56,059 --> 00:07:56,894
Sí.

102
00:07:58,228 --> 00:07:59,605
Piso siete, despejado.

103
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
- ¿Listo?
- Sí.

104
00:08:38,685 --> 00:08:41,563
Vigila a los guardias.
Pondré el micrófono.

105
00:09:20,310 --> 00:09:21,853
Ya te lo dije.

106
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
David y Rebecca no dijeron adónde iban.

107
00:09:24,523 --> 00:09:26,024
Nunca me lo dirían.

108
00:09:26,775 --> 00:09:30,320
Me repites las mismas preguntas.
No miento, Hollis.

109
00:09:33,365 --> 00:09:34,283
Bueno.

110
00:09:35,117 --> 00:09:36,159
Continuemos.

111
00:09:37,953 --> 00:09:39,830
¿Cuándo viste al senador Dawson?

112
00:09:40,914 --> 00:09:42,958
¿Qué? ¿Por qué me reuniría con él?

113
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
¿De dónde sacas esa idea? ¿De mi mamá?

114
00:09:47,796 --> 00:09:50,632
- ¿Te reuniste con él o no?
- Claro que no.

115
00:09:50,716 --> 00:09:52,467
¿Qué mierda es esto?

116
00:09:52,926 --> 00:09:55,554
- Terminamos. Qué ridiculez.
- Es cierto.

117
00:09:56,179 --> 00:09:57,889
Pasaste por mucho.

118
00:09:57,973 --> 00:09:59,308
¿Por qué no vas a casa?

119
00:10:00,058 --> 00:10:01,268
Acabo de llegar.

120
00:10:01,351 --> 00:10:04,187
Juno quiere que te tomes el día libre.

121
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
¿Cómo vas allá abajo?

122
00:10:28,920 --> 00:10:30,172
Ya casi termino.

123
00:10:31,548 --> 00:10:33,175
No lo escondas tan bien.

124
00:10:33,258 --> 00:10:34,843
Oliver debe encontrarlo.

125
00:11:17,427 --> 00:11:19,513
- Viene Oliver.
- ¿Cuánto tiempo tengo?

126
00:11:19,596 --> 00:11:21,973
Cuarenta segundos. Tal vez menos.

127
00:11:37,322 --> 00:11:38,448
Salió del ascensor.

128
00:11:43,537 --> 00:11:45,997
Está en el pasillo. Debemos irnos, papá.

129
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
¿Hola?

130
00:13:11,166 --> 00:13:13,502
Quería asegurarme de que llegaste bien.

131
00:13:16,755 --> 00:13:17,589
Así fue.

132
00:13:18,381 --> 00:13:19,466
Gracias.

133
00:13:22,093 --> 00:13:23,929
Gracias por hablar con Hollis.

134
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Sé que no fue fácil.

135
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
De nada.

136
00:13:28,391 --> 00:13:30,101
Quiero colaborar.

137
00:13:33,438 --> 00:13:36,066
Me preguntó si había visto
al senador Dawson.

138
00:13:37,484 --> 00:13:38,818
¿Eso hizo?

139
00:13:42,822 --> 00:13:46,618
Con Dawson husmeando en la oficina,
no podemos dejar cabos sueltos.

140
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
No te dije esto antes
y debí haberlo hecho.

141
00:13:53,792 --> 00:13:54,751
Te amo.

142
00:13:55,210 --> 00:13:56,044
Sí.

143
00:13:57,420 --> 00:13:58,338
Yo también.

144
00:15:03,570 --> 00:15:05,530
AGENTE BUTTERFLY

145
00:15:49,574 --> 00:15:51,034
¿Qué hace aquí?

146
00:15:51,117 --> 00:15:53,536
- Necesito hablar con usted.
- ¿Por qué?

147
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
Quiero que redacte
un memorándum clasificado

148
00:15:57,082 --> 00:15:59,626
que diga que tiene
un testigo de alto nivel

149
00:15:59,709 --> 00:16:02,003
contra Juno
en la investigación sobre Karpov.

150
00:16:02,629 --> 00:16:05,423
Luego, distribúyalo
entre su círculo cercano.

151
00:16:05,507 --> 00:16:07,300
¿Cree que hay un infiltrado?

152
00:16:07,384 --> 00:16:08,426
Sí.

153
00:16:10,053 --> 00:16:11,262
¿Y trabaja para Caddis?

154
00:16:12,847 --> 00:16:14,057
Juno no se atrevería.

155
00:16:14,140 --> 00:16:16,601
No conoce a Juno tanto como cree.

156
00:16:16,685 --> 00:16:17,727
¿Y usted sí?

157
00:16:17,811 --> 00:16:21,523
Mi hija la conoce.
Trabajó con ella los últimos cuatro años.

158
00:16:21,606 --> 00:16:24,609
Mencionó que Juno
siempre infiltra a alguien.

159
00:16:25,110 --> 00:16:27,195
Su hija, la asesina de Juno.

160
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
Mi equipo la investigó.

161
00:16:30,907 --> 00:16:34,911
Podemos vincularla con más
de 12 asesinatos perpetrados por Caddis.

162
00:16:35,829 --> 00:16:37,747
No meta a Rebecca en esto.

163
00:16:57,058 --> 00:16:58,768
CONFIDENCIAL
MEMORÁNDUM INTERNO

164
00:16:59,894 --> 00:17:01,563
CLASIFICADO

165
00:17:46,983 --> 00:17:48,818
- ¿Qué ocurre?
- Tenemos un problema.

166
00:17:49,569 --> 00:17:51,488
Cítalo con exactitud.

167
00:17:51,571 --> 00:17:54,324
Dawson tiene
un "testigo privilegiado de alto nivel

168
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
contra Juno Lund y Caddis" .

169
00:17:58,828 --> 00:18:00,079
Mierda.

170
00:18:20,892 --> 00:18:22,268
¿Quién crees que sea?

171
00:18:22,352 --> 00:18:24,979
No te hagas el estúpido,
ya sabes quién es.

172
00:18:25,063 --> 00:18:27,649
Nunca tuvo sentido que David lo liberara.

173
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
¿Qué quieres que hagamos?

174
00:18:30,777 --> 00:18:33,279
No sé, Hollis. No lo sé, carajo.

175
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
Propongo contenerlo,
antes de que cause más daño.

176
00:18:36,825 --> 00:18:38,576
Es fácil para ti, no es tu hijo.

177
00:18:38,660 --> 00:18:39,994
Sé que es difícil.

178
00:18:40,078 --> 00:18:42,914
- No sigas.
- Tienes razón. Es tu decisión.

179
00:18:45,041 --> 00:18:46,751
¿Quiénes están con Oliver?

180
00:18:46,835 --> 00:18:48,878
En este instante, Hori y Seung.

181
00:18:48,962 --> 00:18:52,382
Que no lo pierdan de vista.
Quiero que vigilen a Oliver,

182
00:18:52,465 --> 00:18:56,010
quiero saber con quién habla, adónde va.

183
00:18:56,094 --> 00:18:57,804
No pienso equivocarme aquí.

184
00:18:59,556 --> 00:19:00,598
Entendido.

185
00:19:09,649 --> 00:19:10,859
Senador.

186
00:19:10,942 --> 00:19:12,819
Tenía razón. Hay un infiltrado.

187
00:19:13,319 --> 00:19:16,614
Vicky Linwood,
la jefa de mi equipo de seguridad.

188
00:19:17,490 --> 00:19:20,118
Estamos evaluando
la situación ahora mismo.

189
00:19:20,201 --> 00:19:22,745
¿Dónde están las pruebas contra Juno?

190
00:19:23,663 --> 00:19:25,665
No son pruebas, es un testigo.

191
00:19:26,374 --> 00:19:28,293
Lo tendrá pronto.

192
00:19:30,795 --> 00:19:32,005
No es suficiente.

193
00:19:32,547 --> 00:19:33,673
¿Qué no lo es?

194
00:19:33,756 --> 00:19:36,926
Convencer a Oliver de que Juno lo espía

195
00:19:37,010 --> 00:19:38,970
no bastará para que la traicione.

196
00:19:39,596 --> 00:19:41,264
¿Qué propones?

197
00:19:42,557 --> 00:19:44,058
Oliver es un cobarde.

198
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
Por eso no ejecuta operaciones.

199
00:19:46,561 --> 00:19:47,687
Teme morir.

200
00:19:48,646 --> 00:19:52,567
Si lo convencemos de que Juno
quiere matarlo, recurrirá a Dawson.

201
00:19:52,650 --> 00:19:55,570
¿Quieres que piense
que su propia madre quiere matarlo?

202
00:19:56,613 --> 00:19:58,990
Si lo quieres en su contra,
esa es la manera.

203
00:20:43,451 --> 00:20:44,702
¿Novedades sobre Oliver?

204
00:20:44,786 --> 00:20:48,164
Aún no.
Su equipo de seguridad ya está al tanto.

205
00:20:48,247 --> 00:20:50,375
Nos informarán lo que descubran.

206
00:20:50,458 --> 00:20:52,627
- ¿Y sobre David?
- Acaba de llegar esto.

207
00:20:58,883 --> 00:21:02,261
De una cámara exterior
de una tienda en Seongsu.

208
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
¿Está en Seúl?

209
00:21:08,017 --> 00:21:09,519
Envía a Gun a buscarlo.

210
00:21:11,729 --> 00:21:14,065
Quiero saber qué le hizo a mi hijo.

211
00:21:38,631 --> 00:21:41,342
JUNO, LA DESTRUCTORA

212
00:21:41,426 --> 00:21:42,760
¿Qué ocurre?

213
00:21:42,844 --> 00:21:43,761
¿Te desperté?

214
00:21:43,845 --> 00:21:45,930
Son las seis de la mañana, ¿qué quieres?

215
00:21:46,014 --> 00:21:48,099
Es sobre Oliver. ¿Hablaste con él?

216
00:21:51,728 --> 00:21:53,062
Hace algunas semanas.

217
00:21:53,146 --> 00:21:55,106
¿Por qué? ¿Está en problemas?

218
00:21:55,189 --> 00:21:56,524
Siempre preguntas eso.

219
00:21:56,607 --> 00:21:58,067
Sé lo que haces, Juno.

220
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Trabajas en un banco de inversiones.
Bájate del pedestal.

221
00:22:01,237 --> 00:22:03,573
En mi trabajo, no asesinan a nadie.

222
00:22:04,282 --> 00:22:05,992
Por suerte Ollie está bien.

223
00:22:07,410 --> 00:22:09,162
- ¿Verdad?
- Sí.

224
00:22:11,622 --> 00:22:13,583
Está bajo mucha presión.

225
00:22:13,666 --> 00:22:17,336
No sé qué ocurre en su cabeza.
Anda malhumorado e impredecible.

226
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
¿Qué haces tú cuando se pone así?

227
00:22:21,466 --> 00:22:22,925
Nuestra relación es...

228
00:22:24,385 --> 00:22:25,595
...distinta.

229
00:22:25,678 --> 00:22:28,890
Entre ustedes dos es más complicado.

230
00:22:28,973 --> 00:22:30,475
¿A qué te refieres?

231
00:22:30,558 --> 00:22:32,185
¿No es evidente?

232
00:22:32,268 --> 00:22:33,728
Quiere tu aprobación.

233
00:22:34,312 --> 00:22:35,855
La anhela.

234
00:22:35,938 --> 00:22:38,066
En el fondo, teme

235
00:22:38,149 --> 00:22:39,817
que no lo ames

236
00:22:41,027 --> 00:22:42,487
si no es tan bueno,

237
00:22:42,570 --> 00:22:45,823
fuerte o implacable.

238
00:22:47,158 --> 00:22:49,535
Y yo lo hago sentir así, ¿verdad?

239
00:22:49,619 --> 00:22:53,081
Creo que lo has hecho sentir así
toda su vida.

240
00:23:02,757 --> 00:23:05,384
¿Dónde estamos?
¿En el apartamento de un amigo?

241
00:23:06,052 --> 00:23:07,887
Un antiguo cliente de soju.

242
00:23:07,970 --> 00:23:11,057
No está en el país.
No le molestará que estemos aquí.

243
00:23:11,140 --> 00:23:13,226
¿Te dio la clave?

244
00:23:14,435 --> 00:23:15,645
Algo así.

245
00:23:35,164 --> 00:23:36,749
Entra. Cierra las puertas.

246
00:23:57,854 --> 00:23:58,938
Entonces,

247
00:23:59,939 --> 00:24:01,440
¿qué haremos ahora?

248
00:24:03,568 --> 00:24:04,527
Aprender a cocinar.

249
00:24:16,914 --> 00:24:19,876
¿Me compensas
por las tareas escolares que te perdiste?

250
00:24:19,959 --> 00:24:22,295
Exacto. Después, harás un examen.

251
00:24:31,679 --> 00:24:32,680
Oye.

252
00:24:34,473 --> 00:24:36,434
¿Crees que Juno lastimaría a Oliver?

253
00:24:36,517 --> 00:24:37,602
No lo sé.

254
00:24:40,730 --> 00:24:43,649
Nunca dudó en cruzar ningún límite.

255
00:24:43,733 --> 00:24:45,985
A decir verdad, admiro eso de ella.

256
00:24:47,028 --> 00:24:48,905
Por eso llegó tan lejos.

257
00:24:52,200 --> 00:24:54,452
No siempre fue así, ¿sabes?

258
00:24:56,120 --> 00:24:58,873
En algún momento, renunció a su humanidad.

259
00:24:58,956 --> 00:25:00,875
Y cuando tomas ese rumbo...

260
00:25:01,459 --> 00:25:02,835
Es difícil regresar.

261
00:25:02,919 --> 00:25:04,754
Por eso regresé por ti.

262
00:25:07,798 --> 00:25:10,218
No puedes seguir viviendo así, Rebecca.

263
00:25:10,301 --> 00:25:13,804
Te destruye.
Y en algún momento, te pierdes.

264
00:25:17,308 --> 00:25:18,309
Como Juno.

265
00:25:21,270 --> 00:25:22,188
¿Como tú?

266
00:25:24,273 --> 00:25:25,399
Sí.

267
00:25:26,609 --> 00:25:27,735
Durante un tiempo.

268
00:25:30,947 --> 00:25:32,448
¿Y cómo lo resolviste?

269
00:25:34,116 --> 00:25:35,785
Dejando de vivir así.

270
00:25:36,953 --> 00:25:39,997
Dejé de ignorar
lo que era difícil de sentir

271
00:25:40,081 --> 00:25:42,959
y dejé de pensar
que mi familia me hacía vulnerable.

272
00:25:44,293 --> 00:25:45,211
Mira,

273
00:25:45,878 --> 00:25:47,755
no sé qué va a ser de nosotros.

274
00:25:48,089 --> 00:25:49,840
No sé si esto funcionará,

275
00:25:50,424 --> 00:25:51,509
pero sí sé esto:

276
00:25:54,387 --> 00:25:55,596
debemos intentarlo.

277
00:26:07,566 --> 00:26:09,694
Hola. ¿Todo está bien?

278
00:26:09,777 --> 00:26:12,905
Sí. Todos estamos seguros aquí.

279
00:26:12,989 --> 00:26:14,740
Bien.

280
00:26:15,366 --> 00:26:17,243
Estoy un poco ocupado.

281
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
¿Puedo llamarte más tarde?

282
00:26:19,120 --> 00:26:21,372
Minhee ya se va a dormir.
Dile buenas noches.

283
00:26:21,455 --> 00:26:22,456
Está bien.

284
00:26:23,249 --> 00:26:25,751
- Minhee, es papá.
- ¡Papi!

285
00:26:25,835 --> 00:26:27,420
¡Nuestra princesita!

286
00:26:28,546 --> 00:26:30,881
¿Te estás divirtiendo con los abuelos?

287
00:26:30,965 --> 00:26:32,508
Sí.

288
00:26:33,092 --> 00:26:35,594
Miro mucha televisión.

289
00:26:37,513 --> 00:26:40,391
Pero quiero volver a mi casa.

290
00:26:41,267 --> 00:26:43,352
Lo sé, yo también.

291
00:26:43,436 --> 00:26:46,939
¿Dónde estás, appa? ¿Cuándo volverás?

292
00:26:47,023 --> 00:26:49,191
Pronto. Te extraño.

293
00:26:49,275 --> 00:26:50,985
También te extraño.

294
00:26:52,862 --> 00:26:56,699
Es tarde. Ve a la cama.
¿Puedes darle el teléfono a mamá?

295
00:26:56,782 --> 00:26:59,118
Oye, te amo.

296
00:27:14,050 --> 00:27:15,718
No durmió anoche.

297
00:27:16,385 --> 00:27:18,137
Volvía y volvía a mi cuarto.

298
00:27:18,721 --> 00:27:20,931
Luego de cinco o seis veces,

299
00:27:21,015 --> 00:27:22,850
la dejé dormir conmigo.

300
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
¿Cómo están Rebecca y tú?

301
00:27:25,853 --> 00:27:27,730
¿Ella duerme toda la noche?

302
00:27:29,899 --> 00:27:30,900
Estamos bien.

303
00:27:31,776 --> 00:27:34,528
El plan está en proceso.
Si todo sale bien,

304
00:27:34,612 --> 00:27:37,490
podremos reunirnos con ustedes
en un par de días.

305
00:27:37,573 --> 00:27:40,743
¿Alguna vez sale todo bien?

306
00:27:42,995 --> 00:27:44,663
Gracias por comprender.

307
00:27:54,590 --> 00:27:56,008
¿Cómo está tu familia real?

308
00:27:56,801 --> 00:27:58,552
Tú también eres mi familia real.

309
00:28:01,680 --> 00:28:04,308
Oye, terminaste de hacer lo divertido...

310
00:28:06,936 --> 00:28:07,978
...sin mí.

311
00:29:03,200 --> 00:29:04,660
¿Cuál es tu ubicación?

312
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
Se detuvo en un restaurante.

313
00:29:06,287 --> 00:29:08,038
De regreso a casa.

314
00:29:08,122 --> 00:29:10,249
Objetivo en camino
y se dirige hacia usted.

315
00:30:02,009 --> 00:30:02,843
Mamá.

316
00:30:04,470 --> 00:30:05,554
Me asustaste.

317
00:30:08,474 --> 00:30:10,351
¿Qué haces aquí?

318
00:30:11,519 --> 00:30:13,812
¿No tengo permitido visitar a mi hijo?

319
00:30:16,440 --> 00:30:17,566
¿Cómo entraste?

320
00:30:19,193 --> 00:30:20,903
El apartamento es de la empresa.

321
00:30:25,032 --> 00:30:28,452
¿Quieres algo? Tengo té y café.

322
00:30:28,994 --> 00:30:30,371
No. Gracias.

323
00:30:35,292 --> 00:30:36,377
¿Y eso?

324
00:30:36,919 --> 00:30:39,755
Un regalo. ¿Lo abrirás?

325
00:30:55,813 --> 00:30:57,147
Siente lo liviano que es.

326
00:30:59,775 --> 00:31:02,611
Es precioso. Gracias.

327
00:31:04,655 --> 00:31:07,783
Es un recuerdo del tiempo
que pasaste aquí, en Corea.

328
00:31:08,450 --> 00:31:10,286
Lo dices como si tuviera que irme.

329
00:31:11,662 --> 00:31:14,081
Así es. Te irás a casa esta noche.

330
00:31:14,164 --> 00:31:14,999
¿Qué?

331
00:31:15,082 --> 00:31:17,585
Caddis no es el lugar correcto para ti.

332
00:31:17,668 --> 00:31:20,546
¿Por qué? Estaba bien en Caddis
hasta hace una semana.

333
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Oliver.

334
00:31:21,714 --> 00:31:24,633
Viví un infierno por ti.
¿Por qué me haces esto?

335
00:31:24,717 --> 00:31:28,095
Hago esto por ti. Te allano el camino.

336
00:31:29,263 --> 00:31:30,806
Hablé con tu padre.

337
00:31:32,224 --> 00:31:34,852
Creemos que es buena idea
que trabajes para él.

338
00:31:34,935 --> 00:31:36,854
¿En un puto banco?

339
00:31:38,147 --> 00:31:40,149
Siempre quiso que trabajaras con él.

340
00:31:40,232 --> 00:31:42,109
No pude ver que era lo correcto.

341
00:31:42,192 --> 00:31:43,902
No voy a trabajar para papá.

342
00:31:43,986 --> 00:31:45,904
No será para siempre.

343
00:31:46,947 --> 00:31:48,824
Es lo mejor para ti por ahora.

344
00:31:49,408 --> 00:31:50,492
Sí.

345
00:31:51,118 --> 00:31:53,495
Claro. Es todo por mí.

346
00:31:53,579 --> 00:31:56,206
No es para deshacerte de tu hijo pendejo.

347
00:31:59,960 --> 00:32:01,795
No iré a Londres.

348
00:32:04,506 --> 00:32:05,633
Lo harás.

349
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Por favor, Juno.

350
00:32:07,926 --> 00:32:09,637
No me entiendes.

351
00:32:10,721 --> 00:32:12,014
Si te quedas aquí,

352
00:32:13,098 --> 00:32:15,142
no estarás seguro.

353
00:32:19,647 --> 00:32:21,023
Empaca lo que puedas,

354
00:32:22,024 --> 00:32:24,777
yo te enviaré el resto mañana.

355
00:32:25,736 --> 00:32:27,404
Tu vuelo sale a las 10:00.

356
00:32:40,292 --> 00:32:41,835
A la mierda con esto.

357
00:32:50,052 --> 00:32:51,804
No dejes que se vaya.

358
00:33:02,648 --> 00:33:04,983
Oliver acaba de irse. Parece asustado.

359
00:33:05,067 --> 00:33:06,527
Lo tenemos donde queríamos.

360
00:33:06,610 --> 00:33:08,487
El equipo de seguridad lo sigue.

361
00:33:09,029 --> 00:33:09,988
Terminé.

362
00:33:46,316 --> 00:33:47,609
Se dirige al sur.

363
00:33:48,318 --> 00:33:49,737
Estoy detrás de él.

364
00:34:28,400 --> 00:34:29,526
Ve a tu posición.

365
00:34:29,610 --> 00:34:30,861
Acorrálalo.

366
00:34:30,944 --> 00:34:31,987
Entendido.

367
00:34:45,959 --> 00:34:47,252
En posición.

368
00:34:47,336 --> 00:34:49,046
Aquí vamos.

369
00:34:49,505 --> 00:34:51,340
Cuando vea el auto, huirá.

370
00:35:12,110 --> 00:35:12,945
Vamos.

371
00:35:34,424 --> 00:35:35,634
Llévalo a la derecha.

372
00:35:35,717 --> 00:35:38,804
En tres, dos, uno, ¡ahora!

373
00:36:39,698 --> 00:36:42,618
Sí. Toma eso, carajo.

374
00:37:01,595 --> 00:37:03,013
Bien. Detente aquí.

375
00:37:06,350 --> 00:37:07,976
Apagaré el auto.

376
00:37:22,532 --> 00:37:24,159
¿Qué carajo?

377
00:37:29,748 --> 00:37:32,084
¡Auto de mierda! ¡Vamos!

378
00:37:35,587 --> 00:37:36,672
Es mi turno.

379
00:37:52,938 --> 00:37:53,897
Mierda.

380
00:38:44,531 --> 00:38:45,574
Oliver,

381
00:38:46,033 --> 00:38:46,992
gusto en verte.

382
00:38:47,701 --> 00:38:48,618
Sí.

383
00:38:50,537 --> 00:38:52,581
Llamarme fue lo correcto, hijo.

384
00:38:54,249 --> 00:38:55,083
¿Qué...?

385
00:38:55,834 --> 00:38:58,795
- ¿Qué hago?
- Colabora con mi investigación.

386
00:38:59,379 --> 00:39:01,757
A cambio, estarás protegido las 24 horas.

387
00:39:02,507 --> 00:39:03,675
¿"Colaborar"?

388
00:39:06,094 --> 00:39:08,597
Quiere que apuñale
a mi mamá por la espalda.

389
00:39:08,680 --> 00:39:10,807
Cuéntame todo lo que sabes

390
00:39:11,349 --> 00:39:12,726
acerca de Karpov,

391
00:39:13,226 --> 00:39:14,478
Jae-Hun Lee

392
00:39:14,561 --> 00:39:17,314
y el trato de Caddis
con la inteligencia rusa.

393
00:39:23,153 --> 00:39:25,030
Quiero inmunidad total.

394
00:39:25,113 --> 00:39:28,116
Claro. Salgamos de aquí.

395
00:39:53,558 --> 00:39:55,519
Oliver acaba de entregarse.

396
00:39:55,894 --> 00:39:57,604
Si lo que dice es verdad,

397
00:39:57,687 --> 00:40:00,774
tenemos un caso irrefutable
contra Juno y Caddis.

398
00:40:02,943 --> 00:40:04,194
Me alegra oír eso.

399
00:40:05,403 --> 00:40:08,782
Oliver me contó mucho
sobre las actividades

400
00:40:08,865 --> 00:40:10,826
de Rebecca en Caddis.

401
00:40:16,081 --> 00:40:17,582
Tenemos un trato, ¿recuerda?

402
00:40:19,084 --> 00:40:20,877
Sí, lo recuerdo.

403
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
Bien.

404
00:40:28,635 --> 00:40:29,928
¿Qué ocurre?

405
00:40:32,013 --> 00:40:33,890
Oliver se entregó.

406
00:40:35,475 --> 00:40:36,476
Rata de mierda.

407
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
Juno está acabada.

408
00:40:39,104 --> 00:40:40,480
¿Crees que irá a prisión?

409
00:40:40,564 --> 00:40:42,232
No lo sé.

410
00:40:42,315 --> 00:40:44,901
Pero su poder e influencia desaparecerán.

411
00:40:45,861 --> 00:40:50,115
Pronto podremos dejar de huir
y reunirnos por fin como...

412
00:40:50,198 --> 00:40:51,533
Como familia.

413
00:40:53,660 --> 00:40:54,703
Celebremos.

414
00:40:58,331 --> 00:40:59,875
Hice este lote a mano.

415
00:41:01,459 --> 00:41:03,753
No me drogarás otra vez, ¿verdad?

416
00:41:05,589 --> 00:41:06,590
Sirve tú.

417
00:41:08,800 --> 00:41:10,302
- Es la tradición.
- ¿Cuál?

418
00:41:10,802 --> 00:41:13,471
Le sirves a tus mayores,
demuestras respeto.

419
00:41:28,236 --> 00:41:31,114
Ahora que estamos bien con Dawson,

420
00:41:33,575 --> 00:41:36,161
¿quieres volver a Estados Unidos?

421
00:41:38,163 --> 00:41:39,497
¿Eso quieres tú?

422
00:41:40,165 --> 00:41:41,249
No lo sé.

423
00:41:41,333 --> 00:41:42,626
Sería lindo.

424
00:41:43,919 --> 00:41:45,545
¿Eunju accedería?

425
00:41:48,089 --> 00:41:49,883
Lo descubriremos juntos.

426
00:41:49,966 --> 00:41:51,760
Cuando estemos todos juntos,

427
00:41:53,887 --> 00:41:55,138
¿qué haré?

428
00:41:55,222 --> 00:41:56,765
Cualquier cosa.

429
00:41:57,515 --> 00:41:59,142
Podrías ir a la universidad.

430
00:41:59,226 --> 00:42:00,435
O conseguir un trabajo.

431
00:42:00,518 --> 00:42:02,145
Papá, tengo un trabajo.

432
00:42:03,271 --> 00:42:04,356
Rebecca.

433
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Es lo único que sé hacer.

434
00:42:07,943 --> 00:42:09,402
Soy buena.

435
00:42:10,445 --> 00:42:11,404
Me gusta.

436
00:42:11,488 --> 00:42:13,865
No. Juno te entrenó.

437
00:42:13,949 --> 00:42:16,743
- Te convirtió en su arma.
- Papá.

438
00:42:16,826 --> 00:42:20,497
- Eres más que eso.
- Yo recurrí a Juno.

439
00:42:20,580 --> 00:42:21,414
No.

440
00:42:22,082 --> 00:42:23,291
Te manipuló.

441
00:42:23,375 --> 00:42:25,585
No me obligó a hacer nada.

442
00:42:27,212 --> 00:42:28,880
Pero mataste gente...

443
00:42:28,964 --> 00:42:30,215
La gente muere.

444
00:42:31,967 --> 00:42:33,093
Mamá murió.

445
00:42:34,761 --> 00:42:35,804
Tú moriste.

446
00:42:47,190 --> 00:42:49,109
Papá, no sé qué hacer.

447
00:42:51,444 --> 00:42:52,696
Estoy perdida...

448
00:42:52,779 --> 00:42:53,697
Oye...

449
00:43:00,537 --> 00:43:01,871
¿Podemos contra ellos?

450
00:43:01,955 --> 00:43:04,082
No. Son demasiados. Vámonos.

451
00:43:05,792 --> 00:43:08,545
Tú primero. Nos encontraremos en el río.

452
00:43:09,254 --> 00:43:10,380
¡Ve! ¡Ahora!

453
00:45:06,413 --> 00:45:07,247
¡Papá!

454
00:46:32,832 --> 00:46:34,834
Subtítulos: Maria Peiretti

455
00:46:34,918 --> 00:46:36,920
Supervisión creativa Rodrigo Toscano
ío.