1 00:00:08,259 --> 00:00:10,886 Aurreko ataletan Tximeletan... 2 00:00:10,970 --> 00:00:14,765 Zerbait gaizki dabil, Juno. Badago zerbait honetan... 3 00:00:14,849 --> 00:00:16,642 David, hor zaude? Erantzun. 4 00:00:16,726 --> 00:00:18,561 Ni fidatu, eta saldu egin ninduzun. 5 00:00:18,644 --> 00:00:20,479 Nik Juno suntsitzea nahi duzu? 6 00:00:20,563 --> 00:00:22,732 Puta horrek bizitza izorratu zidan. 7 00:00:22,815 --> 00:00:25,192 Karpov eta Jae-Hun biak aste batean hil dira. 8 00:00:25,276 --> 00:00:26,944 Junok bazuen zerikusirik. 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,195 Truke bat izango da. 10 00:00:28,279 --> 00:00:31,574 Eman Oliver, eta zuri eta zure familiari joaten utziko dizuet. 11 00:00:31,657 --> 00:00:33,159 Bila etorriko zaigu. 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,952 Hil, edo haiek hiltzen zaituzte. 13 00:00:35,035 --> 00:00:38,748 Tratu bat egin nahi nuen, baina Junok ezetz esan zuen. 14 00:00:38,831 --> 00:00:41,709 Ez, ez dut horretaz pentsatuko. Traturik ez. 15 00:00:41,792 --> 00:00:44,628 Juno Lund Jae-Hun Leeren hilketaren erantzule da. 16 00:00:44,712 --> 00:00:46,964 Proba zehatzak beharko ditut. 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,633 Gutxiagorekin Junok biok akabatuko gaitu. 18 00:00:49,717 --> 00:00:51,010 Joaten utziko didazu? 19 00:00:51,093 --> 00:00:52,428 Oliverren sakelakoa. 20 00:00:52,511 --> 00:00:54,805 -Dawsonengandik gertu zegoen. -Ama. 21 00:00:54,889 --> 00:00:56,432 Orain Junoren txanda da. 22 00:01:08,027 --> 00:01:09,236 Ez dakit, aita. 23 00:01:09,862 --> 00:01:11,781 Gosaria prestatzen ari zaio. 24 00:01:12,448 --> 00:01:14,909 Hunkigarria da oso. 25 00:01:14,992 --> 00:01:16,827 Galdu zuela pentsatzen zuen. 26 00:01:18,370 --> 00:01:22,249 Guretzat onena dena egingo du eta bere familian jarriko du arreta. 27 00:01:22,625 --> 00:01:24,001 Juno Lund, 28 00:01:24,752 --> 00:01:26,337 urteko ama. 29 00:01:39,475 --> 00:01:41,852 Aspaldi ez zaitut sukaldean ikusi. 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,395 Okupatu samar egon naiz. 31 00:01:44,271 --> 00:01:46,607 Atsegina da. Eskerrik asko. 32 00:01:52,696 --> 00:01:54,532 Lasaitu naiz zu etxean egonda. 33 00:01:57,284 --> 00:02:00,371 Hartu zintuztela jakitean, mundua erori zitzaidan. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,793 Ez dizu minik egin, ezta? 35 00:02:06,961 --> 00:02:07,920 Ez. 36 00:02:08,003 --> 00:02:10,756 Itaunduko zizun. Zertaz mintzatu zineten? 37 00:02:13,300 --> 00:02:15,511 Ez zuen galdera asko egin, benetan. 38 00:02:15,594 --> 00:02:19,014 48 ordu egon zinen, ez dakizu zertaz hitz egin zenuten? 39 00:02:19,098 --> 00:02:20,432 Ez, zera... 40 00:02:22,810 --> 00:02:24,019 Apur bat lauso da. 41 00:02:28,190 --> 00:02:30,776 Gogoratzen BMWa txikitu zenuenean? 42 00:02:32,611 --> 00:02:35,906 Ez omen zeunden drogatua, eta zure aitak sinetsi zizun. 43 00:02:36,532 --> 00:02:38,450 Baina banekien gezurra zela. 44 00:02:38,868 --> 00:02:40,286 Badakizu nola nekien? 45 00:02:40,369 --> 00:02:42,079 CIArentzat lan egiten zenuelako? 46 00:02:42,162 --> 00:02:43,664 Zure ama naizelako. 47 00:02:45,791 --> 00:02:46,959 Beti dakit. 48 00:02:48,669 --> 00:02:51,213 Azken asteak gogorrak izan dira, 49 00:02:51,297 --> 00:02:53,841 baina Jae-Hunagatik deitu zenidanean... 50 00:02:56,969 --> 00:02:59,889 Gorpu bat ehortzi nuen, zenbat amak egin dezake? 51 00:03:04,268 --> 00:03:06,395 Badakizu kontatu ahal didazula. 52 00:03:09,315 --> 00:03:11,567 Karpovi buruz hitz egin zenion, ezta? 53 00:03:15,654 --> 00:03:17,031 Bakarrik nengoen. 54 00:03:17,740 --> 00:03:18,741 Ondo da. 55 00:03:20,117 --> 00:03:22,119 Ez zinela etorriko uste nuen. 56 00:03:25,289 --> 00:03:26,916 Zer gehiago esan zenion? 57 00:03:37,843 --> 00:03:39,261 Zu zinela esan nion. 58 00:03:41,430 --> 00:03:44,141 Zu izan zinen duela bederatzi urte saldu zuena. 59 00:03:49,355 --> 00:03:50,564 Barkatu. 60 00:03:54,485 --> 00:03:56,528 Hilko nintzela uste nuen. 61 00:04:00,324 --> 00:04:02,034 Benetan sentitzen dut. 62 00:04:05,913 --> 00:04:07,122 Ez kezkatu. 63 00:04:13,462 --> 00:04:14,964 Milesker esateagatik. 64 00:04:17,758 --> 00:04:19,134 Jan tostada. 65 00:04:29,812 --> 00:04:32,064 Inoiz jaurti duzu inor teilatutik? 66 00:04:32,773 --> 00:04:33,816 Zer? 67 00:04:35,109 --> 00:04:36,402 Zera, Caddisengatik? 68 00:04:37,403 --> 00:04:38,320 Ez. 69 00:04:41,532 --> 00:04:43,534 Jakin nahi nuke sentitzen dena. 70 00:04:44,743 --> 00:04:46,787 Zergatik jakin nahi duzu? 71 00:04:47,371 --> 00:04:48,831 Ez dut egingo dudala esan. 72 00:04:59,049 --> 00:05:00,050 Badoaz. 73 00:05:00,759 --> 00:05:01,885 Bazen garaia. 74 00:05:09,309 --> 00:05:11,061 Hara, begiratu iezaiozu. 75 00:05:12,479 --> 00:05:14,273 Paranoiko bihurtu dugu. 76 00:05:16,483 --> 00:05:19,403 Lortu behar dugu Oliverrek susmo txarrak hartzea. 77 00:05:36,003 --> 00:05:37,254 Ordua da. 78 00:05:43,093 --> 00:05:44,511 Adi ibili. 79 00:06:24,384 --> 00:06:25,219 Lortu dut. 80 00:06:30,516 --> 00:06:31,517 Badator norbait. 81 00:06:43,237 --> 00:06:46,615 Eraikineko irudiak ezabatu behar ditugu. 82 00:06:46,698 --> 00:06:48,992 Sei minutu nahikoa izango da. 83 00:06:49,576 --> 00:06:50,786 Baduzu transmisorea? 84 00:06:51,411 --> 00:06:53,664 -Hackeatzen ari naiz. -Ondo. 85 00:06:58,627 --> 00:07:00,838 Kaixo. Espero dut atseden hartu izana. 86 00:07:01,421 --> 00:07:04,591 -Lanera itzuli nahi dut. -Zergatik ez zara esertzen? 87 00:07:05,759 --> 00:07:07,136 Zer gertatzen da? 88 00:07:07,219 --> 00:07:09,346 Hollisek zure txostena egingo du. 89 00:07:09,429 --> 00:07:11,348 -Zer? -Bi egun oso pasatu dituzu 90 00:07:11,431 --> 00:07:13,684 David eta Rebeccarekin. Galdeketa da. 91 00:07:14,518 --> 00:07:15,352 Ederki... 92 00:07:16,895 --> 00:07:21,066 -Baina dakidan guztia kontatu dizut. -Nik ezin dut egin. 93 00:07:21,150 --> 00:07:23,402 David berehala aurkitu behar dugu 94 00:07:23,485 --> 00:07:24,987 eta jakin beharra dugu. 95 00:07:25,070 --> 00:07:28,031 Erabiltzen zituen armak, erabili ditzakeen gauzak, 96 00:07:28,115 --> 00:07:31,034 zein izan daitekeen bere hurrengo jomuga eta abar. 97 00:07:31,118 --> 00:07:32,786 -Zure gain utziko dut. -Ondo. 98 00:07:42,087 --> 00:07:43,046 Zer moduz? 99 00:07:43,797 --> 00:07:44,798 Transmisioa dugu. 100 00:07:45,299 --> 00:07:46,300 Ekin lanari. 101 00:07:56,059 --> 00:07:56,894 Bai. 102 00:07:58,228 --> 00:07:59,605 7. solairua libre. 103 00:08:03,066 --> 00:08:04,526 -Prest? -Bai. 104 00:08:38,685 --> 00:08:41,563 Argi ibili segurtasunarekin. Mikroa jarriko dut. 105 00:09:20,310 --> 00:09:21,853 Jadanik esan dizut. 106 00:09:21,937 --> 00:09:24,439 Ez dakit David eta Rebecca nora zihoazen. 107 00:09:24,523 --> 00:09:26,024 Ez lukete inoiz esango. 108 00:09:26,775 --> 00:09:30,320 Galdera bera egiten zabiltza. Ez naiz gezurretan ari, Hollis. 109 00:09:33,365 --> 00:09:34,283 Ondo da. 110 00:09:35,117 --> 00:09:36,159 Jarrai dezagun. 111 00:09:37,953 --> 00:09:39,830 Noiz bildu zinen Dawsonekin? 112 00:09:40,914 --> 00:09:42,958 Zergatik bilduko nintzen harekin? 113 00:09:44,793 --> 00:09:47,170 Nork esan du hori? Nire amak? 114 00:09:47,796 --> 00:09:50,632 -Orduan harekin bildu zinen ala ez? -Ez, noski. 115 00:09:50,716 --> 00:09:52,467 Zer arraio da hau? 116 00:09:52,926 --> 00:09:55,554 -Bukatu dut. Hau ergelkeria. -Arrazoi duzu. 117 00:09:56,179 --> 00:09:57,889 Asko jasan behar izan duzu. 118 00:09:57,973 --> 00:09:59,308 Hobe duzu etxera joan. 119 00:10:00,058 --> 00:10:01,268 Oraintxe iritsi naiz. 120 00:10:01,351 --> 00:10:04,187 Junok egun osoa libre hartzeko esan du. 121 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Nola doa hor behean? 122 00:10:28,920 --> 00:10:30,172 Ia bukatu dut. 123 00:10:31,548 --> 00:10:33,175 Ez ezkutatu hain ondo. 124 00:10:33,258 --> 00:10:34,843 Oliverrek topatu behar du. 125 00:11:17,427 --> 00:11:19,513 -Oliver dator. -Zenbat denbora dut? 126 00:11:19,596 --> 00:11:21,973 Berrogei segundo. Edo gutxiago. 127 00:11:37,322 --> 00:11:38,448 Igogailutik irten da. 128 00:11:43,537 --> 00:11:45,997 Korridorean da. Aita, joan behar dugu. 129 00:13:09,206 --> 00:13:10,123 Kaixo? 130 00:13:11,166 --> 00:13:13,502 Jakin nahi nuen ea onik iritsi zaren. 131 00:13:16,755 --> 00:13:17,589 Bai. 132 00:13:18,381 --> 00:13:19,466 Eskerrik asko. 133 00:13:22,093 --> 00:13:23,929 Milesker Hollisenarengatik. 134 00:13:24,012 --> 00:13:25,430 Badakit ez dela erraza. 135 00:13:26,431 --> 00:13:27,766 Jakina. 136 00:13:28,391 --> 00:13:30,101 Laguntzeko prest nago. 137 00:13:33,438 --> 00:13:36,066 Senatariarekin bildu nintzen galdetu dit. 138 00:13:37,484 --> 00:13:38,818 Bai, ezta? 139 00:13:42,822 --> 00:13:46,618 Dawson usnaka badabil, ezin dugu ezer utzi zoriaren mendean. 140 00:13:49,412 --> 00:13:52,040 Hau ez dut inoiz esan, baina esan behar nuen. 141 00:13:53,792 --> 00:13:54,751 Maite zaitut. 142 00:13:55,210 --> 00:13:56,044 Bai. 143 00:13:57,420 --> 00:13:58,338 Baita nik ere. 144 00:15:03,570 --> 00:15:05,530 TXIMELETA 145 00:15:49,574 --> 00:15:51,034 Zertan zabiltza hemen? 146 00:15:51,117 --> 00:15:53,536 -Zurekin egon behar nuen. -Zergatik? 147 00:15:54,287 --> 00:15:56,998 Barne memorandum bat idaztea nahi dut 148 00:15:57,082 --> 00:15:59,626 Karpovi buruzko ikerketan esateko baduzula 149 00:15:59,709 --> 00:16:02,003 Juno Lunden kontrako lekuko bat. 150 00:16:02,629 --> 00:16:05,423 Eta gero banatu zure barne zirkulukoen artean. 151 00:16:05,507 --> 00:16:07,300 Sator bat dugula uste duzu? 152 00:16:07,384 --> 00:16:08,426 Bai. 153 00:16:10,053 --> 00:16:11,262 Caddisentzat lanean? 154 00:16:12,847 --> 00:16:14,057 Junok ez du kemenik. 155 00:16:14,140 --> 00:16:16,601 Ez duzu Juno ezagutzen uste bezain ondo. 156 00:16:16,685 --> 00:16:17,727 Eta zuk bai? 157 00:16:17,811 --> 00:16:21,523 Nire alabak bai. Azken lau urteotan egin du lan berarekin. 158 00:16:21,606 --> 00:16:24,609 Junok beti omen dauka norbait barruan. 159 00:16:25,110 --> 00:16:27,195 Zure alaba, Junoren hiltzailea. 160 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 Nire taldeak ikertu zuen. 161 00:16:30,907 --> 00:16:34,911 Badugu lotzea Caddisen izenean egindako hamabi bat hilketarekin. 162 00:16:35,829 --> 00:16:37,747 Rebecca kanpo uzteko esan nizun. 163 00:16:57,058 --> 00:16:58,768 ISILPEKO BARNE MEMORANDUMA 164 00:16:59,894 --> 00:17:01,563 ISILPEKOA 165 00:17:46,983 --> 00:17:48,818 -Zer da? -Arazo bat dugu. 166 00:17:49,569 --> 00:17:51,488 Esadazu esan zuena. 167 00:17:51,571 --> 00:17:54,324 Dawsonek du, hitzez hitz, "ezkutuko lekuko bat 168 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 Juno Lund eta Caddisen aurka". 169 00:17:58,828 --> 00:18:00,079 Kaka. 170 00:18:20,892 --> 00:18:22,268 Nor dela uste duzu? 171 00:18:22,352 --> 00:18:24,979 Ez goxo jarri, badakizu badakidala nor den. 172 00:18:25,063 --> 00:18:27,649 Ez zuen zentzurik Davidek joaten uztea. 173 00:18:28,525 --> 00:18:30,026 Zer egin nahi duzu? 174 00:18:30,777 --> 00:18:33,279 Ez dakit, Hollis. Ez daukat ideiarik ere. 175 00:18:33,363 --> 00:18:36,741 Hobe dugu orain ekarri, kalte gehiago egin aurretik. 176 00:18:36,825 --> 00:18:38,576 Bai, baina ez da zure semea. 177 00:18:38,660 --> 00:18:39,994 Badakit zaila dela. 178 00:18:40,078 --> 00:18:42,914 -Ez. -Arrazoi duzu. Zure erabakia da. 179 00:18:45,041 --> 00:18:46,751 Nor dago Oliver zaintzen? 180 00:18:46,835 --> 00:18:48,878 Orain, Hori eta Seung. 181 00:18:48,962 --> 00:18:52,382 Jarri biak alerta-egoeran. Oliver zelatatzea nahi dut. 182 00:18:52,465 --> 00:18:56,010 Norekin hitz egiten duen, eta nora doan jakin nahi dut. 183 00:18:56,094 --> 00:18:57,804 Ez dut hanka sartu nahi. 184 00:18:59,556 --> 00:19:00,598 Ulertuta. 185 00:19:09,649 --> 00:19:10,859 Senataria. 186 00:19:10,942 --> 00:19:12,819 Arrazoi zenuen. Sator bat dugu. 187 00:19:13,319 --> 00:19:16,614 Vicky Linwood, nire segurtasun-taldeko burua. 188 00:19:17,490 --> 00:19:20,118 Kaltea neurtzen ari gara orain. 189 00:19:20,201 --> 00:19:22,745 Nola zabiltza Junoren aurkako frogarekin? 190 00:19:23,663 --> 00:19:25,665 Ez da froga bat, lekuko bat da. 191 00:19:26,374 --> 00:19:28,293 Berehala igorriko dizugu. 192 00:19:30,795 --> 00:19:32,005 Ez da nahikoa. 193 00:19:32,547 --> 00:19:33,673 Zer ez da nahikoa? 194 00:19:33,756 --> 00:19:36,926 Oliver konbentzitzea Juno bera zelatatzen ari dela. 195 00:19:37,010 --> 00:19:38,970 Ez da nahikoa taldez alda dadin. 196 00:19:39,596 --> 00:19:41,264 Zer proposatzen duzu? 197 00:19:42,557 --> 00:19:44,058 Oliver koldar hutsa da. 198 00:19:44,517 --> 00:19:46,477 Horregatik dago bulegoan. 199 00:19:46,561 --> 00:19:47,687 Hiltzeko beldur da. 200 00:19:48,646 --> 00:19:52,567 Junok hil nahi duela sinetsaraziz gero, Dawsonengana joko du. 201 00:19:52,650 --> 00:19:55,570 Bere amak hil nahi duela sinetsarazi nahi diozu? 202 00:19:56,613 --> 00:19:58,990 Hori lortu nahi baduzu, hala egin behar. 203 00:20:43,451 --> 00:20:44,702 Oliverren berririk? 204 00:20:44,786 --> 00:20:48,164 Ez. Halere, segurtasun-taldea ados dago enkarguarekin, 205 00:20:48,247 --> 00:20:50,375 eta aurkitzen dutena esango digute. 206 00:20:50,458 --> 00:20:52,627 -Eta David? -Hau orain etorri da. 207 00:20:58,883 --> 00:21:02,261 Seongsuko biltegi bateko kanpoko kamera bateko irudiak. 208 00:21:05,098 --> 00:21:06,391 Seulen dago? 209 00:21:08,017 --> 00:21:09,519 Bidali Gun haren atzetik. 210 00:21:11,729 --> 00:21:14,065 Jakin nahi dut zer egin zion semeari. 211 00:21:38,631 --> 00:21:41,342 JUNO SUNTSITZAILEA 212 00:21:41,426 --> 00:21:42,760 Zer nahi duzu? 213 00:21:42,844 --> 00:21:43,761 Esnatu zaitut? 214 00:21:43,845 --> 00:21:45,930 Goizeko seiak dira. Zer nahi duzu? 215 00:21:46,014 --> 00:21:48,099 Oliver da. Mintzatu zara berarekin? 216 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 Duela bi astetik ez. 217 00:21:53,146 --> 00:21:55,106 Zergatik? Arazoren bat al du? 218 00:21:55,189 --> 00:21:56,524 Beti hori galdetzen. 219 00:21:56,607 --> 00:21:58,067 Ezagutzen dut zure lana. 220 00:21:58,151 --> 00:22:01,154 Banku batean lan egiten duzu. Izan apalagoa. 221 00:22:01,237 --> 00:22:03,573 Nire lanbidean ez dute inor hiltzen. 222 00:22:04,282 --> 00:22:05,992 Eskerrak Ollie onik dagoen. 223 00:22:07,410 --> 00:22:09,162 -Ezta? -Bai. 224 00:22:11,622 --> 00:22:13,583 Presio asko jasan behar du. 225 00:22:13,666 --> 00:22:17,336 Ez dakit zer duen buruan. Ez dago buruan zer daukan jakiterik. 226 00:22:19,380 --> 00:22:21,382 Zer egiten duzu horrela jokatzean? 227 00:22:21,466 --> 00:22:22,925 Gure harremana... 228 00:22:24,385 --> 00:22:25,595 desberdina da. 229 00:22:25,678 --> 00:22:28,890 Konplikatuxeagoa da zuek bion artean. 230 00:22:28,973 --> 00:22:30,475 Zer dela eta? 231 00:22:30,558 --> 00:22:32,185 Ez da agerikoa? 232 00:22:32,268 --> 00:22:33,728 Zure onespena nahi du. 233 00:22:34,312 --> 00:22:35,855 Irrikan dago. 234 00:22:35,938 --> 00:22:38,066 Barru-barruan, beldur da 235 00:22:38,149 --> 00:22:39,817 maite ez ote duzun... 236 00:22:41,027 --> 00:22:42,487 nahikoa ez ote den edo... 237 00:22:42,570 --> 00:22:45,823 nahikoa gogorra eta ankerra. 238 00:22:47,158 --> 00:22:49,535 Eta nik horrela sentiarazten dut? 239 00:22:49,619 --> 00:22:53,081 Uste dut bizitza osoan sentiarazi duzula horrela. 240 00:23:02,757 --> 00:23:05,384 Zer da hau? Lagun baten pisua? 241 00:23:06,052 --> 00:23:07,887 Aspaldi sojua saltzen nion bat. 242 00:23:07,970 --> 00:23:11,057 Herrialdetik kanpo dago. Ez dio axola izango. 243 00:23:11,140 --> 00:23:13,226 Orduan konbinazioa eman dizu? 244 00:23:14,435 --> 00:23:15,645 Horrelako zerbait. 245 00:23:35,164 --> 00:23:36,749 Sartu. Itxi ateak. 246 00:23:57,854 --> 00:23:58,938 Eta? 247 00:23:59,939 --> 00:24:01,440 Zer egin nahi duzu orain? 248 00:24:03,568 --> 00:24:04,527 Sukaldaritza. 249 00:24:16,914 --> 00:24:19,876 Galdutako eskola-proiektuak berreskuratu nahi? 250 00:24:19,959 --> 00:24:22,295 Horixe. Eta azterketa bat egongo da. 251 00:24:31,679 --> 00:24:32,680 Aizu. 252 00:24:34,473 --> 00:24:36,434 Junok min egingo dio Oliverri? 253 00:24:36,517 --> 00:24:37,602 Ez dakit. 254 00:24:40,730 --> 00:24:43,649 Inoiz ez du topatu ezin zeharkatu duen lerrorik. 255 00:24:43,733 --> 00:24:45,985 Hori da harengan miresten dudana. 256 00:24:47,028 --> 00:24:48,905 Eta hala iritsi da hain urrun. 257 00:24:52,200 --> 00:24:54,452 Beti ez da horrelakoa izan. 258 00:24:56,120 --> 00:24:58,873 Errukia alde batera uzten hasi zen. 259 00:24:58,956 --> 00:25:00,875 Bide hori hartzen duzunean... 260 00:25:01,459 --> 00:25:02,835 Zaila da itzultzea. 261 00:25:02,919 --> 00:25:04,754 Horregatik itzuli naiz. 262 00:25:07,798 --> 00:25:10,218 Ezin duzu bizitza hau izan, Rebecca. 263 00:25:10,301 --> 00:25:13,804 Zu hondatzen hasten da, eta zeure burua galtzen bukatzen duzu. 264 00:25:17,308 --> 00:25:18,309 Junok bezala. 265 00:25:21,270 --> 00:25:22,188 Zuk bezala? 266 00:25:24,273 --> 00:25:25,399 Bai. 267 00:25:26,609 --> 00:25:27,735 Denbora batez. 268 00:25:30,947 --> 00:25:32,448 Nola konpondu zenuen? 269 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 Bizitza horri uko egin nion. 270 00:25:36,953 --> 00:25:39,997 Mintzen ninduena saihesteari utzi nion, 271 00:25:40,081 --> 00:25:42,959 eta nire familia zaurgarria zela pentsatzeari. 272 00:25:44,293 --> 00:25:45,211 Begira, 273 00:25:45,878 --> 00:25:47,755 ez dakit zer gertatuko zaigun. 274 00:25:48,089 --> 00:25:49,840 Ez dakit funtzionatuko duen. 275 00:25:50,424 --> 00:25:51,509 Baina badakit... 276 00:25:54,387 --> 00:25:55,596 saiatu behar dugula. 277 00:26:07,566 --> 00:26:09,694 Kaixo. Dena ondo? 278 00:26:09,777 --> 00:26:12,905 Bai. Hemen guztiok onik gara. 279 00:26:12,989 --> 00:26:14,740 Ondo. 280 00:26:15,366 --> 00:26:17,243 Orain okupatuta nago. 281 00:26:17,326 --> 00:26:19,036 Deituko dizut geroago? 282 00:26:19,120 --> 00:26:21,372 Minhee lotara doa. Esaiozu gabon. 283 00:26:21,455 --> 00:26:22,456 Ondo da. 284 00:26:23,249 --> 00:26:25,751 -Minhee, aita da. -Aita! 285 00:26:25,835 --> 00:26:27,420 Gure printzesa txikia. 286 00:26:28,546 --> 00:26:30,881 Gustura aitona-amonekin? 287 00:26:30,965 --> 00:26:32,508 Nahiko ondo. 288 00:26:33,092 --> 00:26:35,594 Telebista asko ikusten ari naiz. 289 00:26:37,513 --> 00:26:40,391 Baina nire etxera itzuli nahi dut. 290 00:26:41,267 --> 00:26:43,352 Badakit. Nik ere bai. 291 00:26:43,436 --> 00:26:46,939 Non zaude, appa? Noiz itzuliko zara? 292 00:26:47,023 --> 00:26:49,191 Aurki. Zure falta sumatzen dut. 293 00:26:49,275 --> 00:26:50,985 Nik ere sumatzen dut. 294 00:26:52,862 --> 00:26:56,699 Berandu da. Lotarako ordua da. Esan amari telefonoa hartzeko. 295 00:26:56,782 --> 00:26:59,118 Aizu. Maite zaitut. 296 00:27:14,050 --> 00:27:15,718 Bart ez du lorik egin. 297 00:27:16,385 --> 00:27:18,137 Nire gelara etorri zen. 298 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Bost edo sei aldiz etorri ondoren, 299 00:27:21,015 --> 00:27:22,850 nirekin geratzen utzi nion. 300 00:27:24,310 --> 00:27:25,770 Zer moduz zu eta Rebecca? 301 00:27:25,853 --> 00:27:27,730 Gauez ondo egiten du lo? 302 00:27:29,899 --> 00:27:30,900 Ondo gaude. 303 00:27:31,776 --> 00:27:34,528 Gauzak mugitzen hasi dira. Gauzak ondo badoaz, 304 00:27:34,612 --> 00:27:37,490 bi egun barru bilduko gara zuekin. 305 00:27:37,573 --> 00:27:40,743 Eta noiztik egiten du bizitzak bat asmoekin? 306 00:27:42,995 --> 00:27:44,663 Milesker ulertzeagatik. 307 00:27:54,590 --> 00:27:56,008 Zer moduz benetako familia? 308 00:27:56,801 --> 00:27:58,552 Zu ere benetako familia zara. 309 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 Badirudi bukatu duzula dibertsioarekin... 310 00:28:06,936 --> 00:28:07,978 ni gabe. 311 00:29:03,200 --> 00:29:04,660 Zein da zure kokapena? 312 00:29:04,743 --> 00:29:06,203 Jomuga jatetxean dago. 313 00:29:06,287 --> 00:29:08,038 Kotxean. Berriz etxerantz. 314 00:29:08,122 --> 00:29:10,249 Bidean. Jomuga zuganantz doa. 315 00:30:02,009 --> 00:30:02,843 Ama. 316 00:30:04,470 --> 00:30:05,554 Beldurtu egin nauzu. 317 00:30:08,474 --> 00:30:10,351 Zer egiten duzu hemen? 318 00:30:11,519 --> 00:30:13,812 Ezin naiz etorri semea bisitatzera? 319 00:30:16,440 --> 00:30:17,566 Nola sartu zara? 320 00:30:19,193 --> 00:30:20,903 Enpresaren pisua da. 321 00:30:25,032 --> 00:30:28,452 Ezer nahi duzu? Terik edo kaferik? 322 00:30:28,994 --> 00:30:30,371 Ondo nago. Milesker. 323 00:30:35,292 --> 00:30:36,377 Zer da hori? 324 00:30:36,919 --> 00:30:39,755 Opari bat. Ez al duzu zabalduko? 325 00:30:55,813 --> 00:30:57,147 Sentitu arintasuna. 326 00:30:59,775 --> 00:31:02,611 Ederra da. Milesker. 327 00:31:04,655 --> 00:31:07,783 Hartu opari gisa Korean igarotako denboragatik. 328 00:31:08,450 --> 00:31:10,286 Badirudi banoala hemendik. 329 00:31:11,662 --> 00:31:14,081 Hala da. Gaur gauean etxera zoaz. 330 00:31:14,164 --> 00:31:14,999 Zer? 331 00:31:15,082 --> 00:31:17,585 Caddis ez da zuretzako leku egokia. 332 00:31:17,668 --> 00:31:20,546 Zergatik? Duela astebete Caddisen ondo nengoen. 333 00:31:20,629 --> 00:31:21,630 Oliver. 334 00:31:21,714 --> 00:31:24,633 Gorriak ikusi ditut zugatik. Zergatik orain hau? 335 00:31:24,717 --> 00:31:28,095 Zure hobe beharrez da. Errazagoa izan dadin. 336 00:31:29,263 --> 00:31:30,806 Zure aitari deitu diot. 337 00:31:32,224 --> 00:31:34,852 Uste dugu egokia dela harentzat lan egitea. 338 00:31:34,935 --> 00:31:36,854 Zer? Banketxe batean? 339 00:31:38,147 --> 00:31:40,149 Zurekin lan egitea gustatuko zaio. 340 00:31:40,232 --> 00:31:42,109 Harroegia nintzen onartzeko. 341 00:31:42,192 --> 00:31:43,902 Ez dut aitarekin lan egingo. 342 00:31:43,986 --> 00:31:45,904 Ez du zertan betiko izan. 343 00:31:46,947 --> 00:31:48,824 Baina orain onena da zuretzat. 344 00:31:49,408 --> 00:31:50,492 Bai. 345 00:31:51,118 --> 00:31:53,495 Jakina, hau guztia nigatik da. 346 00:31:53,579 --> 00:31:56,206 Ez da zure seme hau begi-bistatik kentzeko. 347 00:31:59,960 --> 00:32:01,795 Ez noa Londresera. 348 00:32:04,506 --> 00:32:05,633 Bai, bazoaz. 349 00:32:06,425 --> 00:32:07,843 Juno, mesedez. 350 00:32:07,926 --> 00:32:09,637 Ez duzu diodana ulertzen. 351 00:32:10,721 --> 00:32:12,014 Hemen geratzera, 352 00:32:13,098 --> 00:32:15,142 ezin dizut segurtasuna bermatu. 353 00:32:19,647 --> 00:32:21,023 Bildu ahal duzuna, 354 00:32:22,024 --> 00:32:24,777 eta bihar bidaliko dut gainerako guztia. 355 00:32:25,736 --> 00:32:27,404 Zure hegaldia 22:00etan da. 356 00:32:40,292 --> 00:32:41,835 Pikutara. 357 00:32:50,052 --> 00:32:51,804 Ez utzi alde egiten. 358 00:33:02,648 --> 00:33:04,983 Oliverrek Juno utzi du. Izututa dirudi. 359 00:33:05,067 --> 00:33:06,527 Behar dugun tokian dugu. 360 00:33:06,610 --> 00:33:08,487 Segurtasun-taldea atzean dauka. 361 00:33:09,029 --> 00:33:09,988 Bukatu dut. 362 00:33:46,316 --> 00:33:47,609 Hegoalderantz doa. 363 00:33:48,318 --> 00:33:49,737 Haren atzean nago. 364 00:34:28,400 --> 00:34:29,526 Mugitu kokalekura. 365 00:34:29,610 --> 00:34:30,861 Itxi bidea. 366 00:34:30,944 --> 00:34:31,987 Ulertuta. 367 00:34:45,959 --> 00:34:47,252 Kokalekuan. 368 00:34:47,336 --> 00:34:49,046 Ondo, aurrera. 369 00:34:49,505 --> 00:34:51,340 Ikustean, ihes egingo du. 370 00:35:12,110 --> 00:35:12,945 Tira. 371 00:35:34,424 --> 00:35:35,634 Behartu eskuinera. 372 00:35:35,717 --> 00:35:38,804 Hiru, bi, bat, orain! 373 00:36:39,698 --> 00:36:42,618 Harrapa ezak hori! 374 00:37:01,595 --> 00:37:03,013 Ondo. Gelditu hemen. 375 00:37:06,350 --> 00:37:07,976 Elektronika itzaliko dut. 376 00:37:22,532 --> 00:37:24,159 Zer arraio? 377 00:37:29,748 --> 00:37:32,084 Joder! Segi! 378 00:37:35,587 --> 00:37:36,672 Nire txanda da. 379 00:37:52,938 --> 00:37:53,897 Kaka. 380 00:38:44,531 --> 00:38:45,574 Oliver... 381 00:38:46,033 --> 00:38:46,992 pozten naiz. 382 00:38:47,701 --> 00:38:48,618 Bai. 383 00:38:50,537 --> 00:38:52,581 Ondo egin duzu niri deituta. 384 00:38:54,249 --> 00:38:55,083 Zer... 385 00:38:55,834 --> 00:38:58,795 -Zer egin behar dut? -Nirekin batera lan egin. 386 00:38:59,379 --> 00:39:01,757 24 orduko babesa eskainiko dizut. 387 00:39:02,507 --> 00:39:03,675 "Zurekin lan egin"? 388 00:39:06,094 --> 00:39:08,597 Nire ama saltzea nahi duzu. 389 00:39:08,680 --> 00:39:10,807 Dakizun guztia esatea nahi dut. 390 00:39:11,349 --> 00:39:12,726 Karpovi buruz. 391 00:39:13,226 --> 00:39:14,478 Jae-Hun Leeri buruz 392 00:39:14,561 --> 00:39:17,314 eta Caddisek errusiarrekin dituen tratuez. 393 00:39:23,153 --> 00:39:25,030 Immunitate osoa nahi dut. 394 00:39:25,113 --> 00:39:28,116 Jakina. Joan gaitezen hemendik. 395 00:39:53,558 --> 00:39:55,519 Oliverrek amore eman du. 396 00:39:55,894 --> 00:39:57,604 Esaten duena egia bada, 397 00:39:57,687 --> 00:40:00,774 Juno eta Caddis auzitara eramango ditugu. 398 00:40:02,943 --> 00:40:04,194 Pozgarria da. 399 00:40:05,403 --> 00:40:08,782 Oliverrek bazuen zer esanik Rebeccari buruz, 400 00:40:08,865 --> 00:40:10,826 Caddisekin zituen ekintzei buruz. 401 00:40:16,081 --> 00:40:17,582 Gogoan duzu gure tratua? 402 00:40:19,084 --> 00:40:20,877 Bai, gogoan dut. 403 00:40:20,961 --> 00:40:21,962 Ederki. 404 00:40:28,635 --> 00:40:29,928 Zer gertatzen da? 405 00:40:32,013 --> 00:40:33,890 Oliverrek amore eman du. 406 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 Azpisuge hori. 407 00:40:36,935 --> 00:40:38,478 Junorenak egin du. 408 00:40:39,104 --> 00:40:40,480 Kartzelara joango da? 409 00:40:40,564 --> 00:40:42,232 Ez dakit. 410 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 Baina haren boterearen zabala amaitu da. 411 00:40:45,861 --> 00:40:50,115 Ihes egiteari utzi, eta azkenean elkarrekin egongo gara. 412 00:40:50,198 --> 00:40:51,533 Familia baten moduan. 413 00:40:53,660 --> 00:40:54,703 Ospatu dezagun. 414 00:40:58,331 --> 00:40:59,875 Hau eskuz egin nuen. 415 00:41:01,459 --> 00:41:03,753 Ez nauzu berriro drogatuko, ezta? 416 00:41:05,589 --> 00:41:06,590 Bota zuk. 417 00:41:08,800 --> 00:41:10,302 -Tradizioa da. -Zer da? 418 00:41:10,802 --> 00:41:13,471 Nagusiei zerbitzatzea begirunea erakusteko. 419 00:41:28,236 --> 00:41:31,114 Dawsonekin bakezkoak egin ditugunez, 420 00:41:33,575 --> 00:41:36,161 Estatu Batuetara itzuli nahi duzu? 421 00:41:38,163 --> 00:41:39,497 Zuk hori nahi duzu? 422 00:41:40,165 --> 00:41:41,249 Ez dakit. 423 00:41:41,333 --> 00:41:42,626 Ondo legoke. 424 00:41:43,919 --> 00:41:45,545 Eunju ados legoke? 425 00:41:48,089 --> 00:41:49,883 Elkarrekin erabakiko dugu. 426 00:41:49,966 --> 00:41:51,760 Demagun elkarrekin gaudela. 427 00:41:53,887 --> 00:41:55,138 Zer egin behar dut? 428 00:41:55,222 --> 00:41:56,765 Nahi duzuna egin dezakezu. 429 00:41:57,515 --> 00:41:59,142 Unibertsitatera joan. 430 00:41:59,226 --> 00:42:00,435 Lanean hasi. 431 00:42:00,518 --> 00:42:02,145 Aita, badut lan bat. 432 00:42:03,271 --> 00:42:04,356 Rebecca. 433 00:42:05,357 --> 00:42:07,317 Egiten dakidan bakarra da. 434 00:42:07,943 --> 00:42:09,402 Ona naiz horretan. 435 00:42:10,445 --> 00:42:11,404 Gustuko dut. 436 00:42:11,488 --> 00:42:13,865 Ez. Junok prestatu zintuen horretarako. 437 00:42:13,949 --> 00:42:16,743 -Bere arma pertsonala bihurtu zintuen. -Aita. 438 00:42:16,826 --> 00:42:20,497 -Hori baino gehiago zara. -Neuk jo nuen Junorengana. 439 00:42:20,580 --> 00:42:21,414 Ez. 440 00:42:22,082 --> 00:42:23,291 Manipulatu zintuen. 441 00:42:23,375 --> 00:42:25,585 Ez ninduen honetara behartu. 442 00:42:27,212 --> 00:42:28,880 Baina hil duzun jendea... 443 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 Jendea hil egiten da. 444 00:42:31,967 --> 00:42:33,093 Ama hil zen. 445 00:42:34,761 --> 00:42:35,804 Zu hil zinen. 446 00:42:47,190 --> 00:42:49,109 Aita, ez dakit zer egin. 447 00:42:51,444 --> 00:42:52,696 Galduta nago. 448 00:42:52,779 --> 00:42:53,697 Aizu... 449 00:43:00,537 --> 00:43:01,871 Garai ditzakegu? 450 00:43:01,955 --> 00:43:04,082 Ez. Asko dira. Mugitu beharra dugu. 451 00:43:05,792 --> 00:43:08,545 Zoaz zu aurrena. Ibai ondoan elkartuko gara. 452 00:43:09,254 --> 00:43:10,380 Segi! Orain! 453 00:45:06,413 --> 00:45:07,247 Aita! 454 00:46:32,832 --> 00:46:34,834 Azpitituluak: Josu Barambones 455 00:46:34,918 --> 00:46:36,920 Ikuskatzailea: Ilargi G. ones