Aiemmin tapahtunutta...
Jokin on vialla, Juno. Jokin tässä ei...
David, oletko siellä? Vastaa.
Luotin sinuun, ja sinä petit minut.
Haluat siis, että tuhoan Junon? Käy.
Se narttu tuhosi minun elämäni.
Karpov ja Jae-hun murhattiin viikon sisällä.
Juno on ollut mukana kaikessa.
Tarjoan vaihtokauppaa.
Anna Oliver, niin päästän sinut ja perheesi menemään.
Hän tuhoaa meidät.
Juno tappaa tai tulee tapetuksi.
Yritin tehdä sopimuksen, ja Juno kieltäytyi.
Ei, en suostu ajattelemaan sitä. Ei vaihtokauppaa.
Juno Lund on vastuussa Jae-hun Leen kuolemasta.
Tarvitsen konkreettisia todisteita.
Muuten Juno tuhoaa meidät molemmat.
Päästätkö minut menemään?
Oliverin kännykkä oli -
metrin säteellä Dawsonista. -Hei, äiti.
Nyt on Junon vuoro.
Enpä tiedä, isä.
Hän laittaa pojalle aamiaista.
Ihan vittu sydäntä lämmittää.
Hän luuli menettäneensä pojan.
Ehkä hän toimii nyt parhaaksemme ja keskittyy perheeseensä.
Juno Lund,
oikea vuoden äiti.
En muista, milloin viimeksi kokkasit.
On ollut kiireitä.
Ei, se on mukavaa. Kiitos.
Olen helpottunut, että palasit.
Kun kuulin sieppauksestasi, maailmani romahti.
Sanoit, ettei sinua satutettu.
Ei.
Mutta kai hän kuulusteli sinua. Mistä puhuitte?
Hän ei kysellyt kauhean paljon.
Olit hänen kanssaan 48 tuntia, etkä muista mistä puhuitte?
Minä vain...
Muisti on vähän hämärä.
Muistatko, kun kolaroit BMW:n?
Vannoit, ettet ollut pilvessä. Isäsi uskoi sinua.
Mutta tiesin, että valehtelit.
Tiedätkö, mistä tiesin?
Koska työskentelit CIA:lle?
Koska olen äitisi.
Tiedän aina.
Viime viikot eivät ole olleet helppoja,
mutta kun soitit Jae-hunista...
Hautasin ruumiin poikani puolesta. Moniko voi sanoa samaa?
Voit kertoa minulle mitä vain.
Kerroit hänelle Karpovista, vai mitä?
Olin niin yksin.
Ei se mitään.
Uskoin, ettet tulisi pelastamaan minua.
Mitä muuta kerroit hänelle?
Kerroin, että se olit sinä.
Se, joka petti hänet yhdeksän vuotta sitten.
Olen pahoillani.
Luulin kuolevani.
Olen pahoillani, äiti.
Ei se mitään.
Kiitos, että kerroit.
Syö aamiaisesi.
Oletko ikinä heittänyt ketään katolta?
Mitä?
Caddisin puolesta.
En.
Miltäköhän se tuntuisi?
Miksi mietit tuollaista?
En sanonut tekeväni niin.
He lähtevät.
Vihdoinkin.
Luoja, katso nyt Junoa.
Teimme jo hänestä vainoharhaisen.
Nyt on vain saatava Oliver epäilemään häntä.
Aika toimia.
Muista pysyä matalalla.
Onnistui.
Joku tulee.
Meidän on tuhottava kaikki kuvamateriaali tänne tulostamme.
Kuuden minuutin pitäisi riittää.
Onko sinulla lähetin?
Yhdistän verkkoon. -Selvä.
Hei, Oliver. Toivottavasti sait levättyä.
Haluan vain palata hommiin. -Istuhan alas.
Mitä nyt?
Hollis tekee raportin tapahtuneesta.
Mitä? -Vietit kaksi päivää Davidin -
ja Rebeccan kanssa. On tehtävä selvitys.
Selvä.
Kerroin jo kaiken tietämäni. -En voi tehdä sitä, henkilökohtaista.
David on löydettävä ennen lisävahinkoja,
ja siihen tarvitaan tietoja.
Hänen käyttämänsä aseet, mukana olevat resurssit,
minne hän suuntaa seuraavaksi, kaikkea sellaista.
Jätän teidät töihin. -Selvä.
Miten sujuu?
Pääsimme sisään.
Ryhdytään töihin.
7. kerros on tyhjä.
Valmiina? -Olen.
Vahdi vartijoiden varalta. Asennan kuuntelulaitteen.
Sanoinhan jo.
David ja Rebecca eivät kertoneet, minne menevät.
He eivät tekisi niin.
Kysyt koko ajan samoja kysymyksiä. En valehtele, Hollis.
Hyvä on.
Jatketaan eteenpäin.
Milloin tapasit senaattori Dawsonin?
Mitä? Miksi tapaisin hänet?
Mistä tämä johtuu? Äidistäkö?
Tapasitko hänet vai et? -En tietenkään.
Mitä helvettiä tämä oikein on?
Riittää jo. Tämä on naurettavaa. -Olet oikeassa.
Olet kokenut kovia.
Lähdehän kotiin.
Mutta vastahan tulin.
Juno haluaa, että pidät loppupäivän vapaata.
Miten siellä sujuu?
Melkein valmista.
Älä piilota sitä liian hyvin.
Oliverin pitää löytää se.
Oliver on tulossa. -Kauanko on aikaa?
40 sekuntia. Ehkä vähemmän.
Hän tuli hissistä.
Hän on käytävällä. Meidän pitää lähteä.
Haloo?
Halusin vain varmistaa, että pääsit kotiin.
Pääsin kyllä.
Kiitos.
Kiitos, kun puhuit Hollisille.
Se ei ollut helppoa.
Toki.
Teen mitä vain auttaakseni.
Hän kysyi, tapasinko senaattori Dawsonin.
Niinkö?
Dawson nuuskii touhujamme. Emme voi jättää mitään sattuman varaan.
En sanonut tätä aiemmin, ja olisi pitänyt.
Rakastan sinua.
Niin.
Samoin.
Mitä sinä täällä teet?
Halusin puhua kasvotusten. -Miksi?
Laadi sisäinen muistio, jossa sanotaan,
että sinulla on korkean tason salainen todistaja -
Juno Lundia vastaan Karpov-tutkinnassa.
Jaa se muistio sisäpiirillesi.
Onko meillä muka myyrä?
On.
Caddisin leivissäkö?
Juno ei uskaltaisi.
Et tunne Junoa niin hyvin kuin luulet.
Ja sinäkö tunnet?
Tyttäreni tuntee. Hän työskenteli tälle viimeiset neljä vuotta.
Hän sanoi, että Junolla on aina joku sisäpiirissä.
Tyttäresi, Junon palkkamurhaaja.
Tiimini tutki häntä.
Voimme yhdistää hänet ainakin tusinaan Caddisin murhaan.
Sanoin, ettei Rebeccaan kosketa.
SALAINEN SISÄINEN MUISTIO
SALAINEN
Mitä nyt? -Meillä on ongelma.
Kerro tarkalleen, mitä siinä luki.
Dawsonilla on "korkean tason salainen todistaja -
Juno Lundia ja Caddisia vastaan".
Hittolainen.
Kukahan se mahtaa olla?
Älä pelleile. Tiedät tarkalleen, kuka se on.
Oli järjetöntä, että David vain päästi hänet.
Mitä haluat tehdä?
En tiedä, Hollis. En helvetti vie tiedä.
Vangitaan hänet nyt, ennen kuin hän tekee lisää vahinkoa.
Helppo sanoa, hän ei ole poikasi.
Tämä on vaikeaa, tiedän.
Älä. -Olet oikeassa. Päätös on sinun.
Kuka on Oliverin turvatiimissä?
Juuri nyt Hori ja Seung.
Pidä heidät asemissa. Haluan heidän vahtivan Oliveria.
Haluan tietää, keiden kanssa hän puhuu ja minne hän menee.
En halua erehtyä tässä.
Ymmärrän.
Senaattori.
Olit oikeassa. Meillä on myyrä.
Vicky Linwood, turvatiimini johtaja.
Arvioimme parhaillaan vahinkoja.
Entä ne todisteeni Junoa vastaan?
Ei todisteet, vaan todistaja.
Saat hänet pian.
Se ei riitä.
Mikä ei riitä?
Oliverin vakuuttaminen siitä, että Juno vakoilee häntä.
Se ei saa häntä puolellemme.
Mitä sitten ehdotat?
Oliver on pelkuri.
Siksi hän ei ole kentällä kuten minä.
Hän pelkää kuolla.
Jos hän uskoo, että Juno haluaa tappaa hänet, hän juoksee Dawsonin luo.
Uskottelemmeko, että oma äiti haluaa tappaa hänet?
Se tepsii, jos haluat hänet puolellemme.
Onko Oliverista mitään?
Ei vielä. Hänen turvatiiminsä tietää kyllä tehtävästä -
ja raportoi, jos saa jotain selville.
Entä David? -Tämä tuli juuri.
Rakennustarvikekaupan turvakamerasta Seongsussa.
Onko hän Soulissa?
Lähetä Gun perään.
Haluan tietää, mitä hän teki pojalleni.
JUNO, TUHOAJA
Mitä nyt?
Herätinkö?
Mitä haluat aamukuudelta, Juno?
Kyse on Oliverista. Oletteko puhuneet?
Emme pariin viikkoon.
Miksi? Onko hän vaikeuksissa?
Miksi aina kysyt sitä?
Tiedän, mitä teet, Juno.
Olet töissä investointipankissa. Älä esitä.
Ainakaan minun työssäni kukaan ei kuole.
Onneksi Ollie on kunnossa.
Vai onko jotain sattunut? -Ei.
Hänellä on vain paljon paineita.
En tiedä, mitä hän ajattelee. Hän on synkeä ja arvaamaton.
Mitä teet, kun hän on sellainen?
Meidän suhteemme on...
Erilainen.
Juttu on monimutkaisempi teidän välillänne.
Miten niin?
Eikö se ole selvää?
Hän haluaa hyväksyntääsi.
Janoaa sitä.
Sisimmässään hän pelkää,
ettet rakasta häntä,
ellei hän ole tarpeeksi hyvä,
tarpeeksi vahva ja häikäilemätön.
Ja minäkö saan hänet tuntemaan niin?
Olet saanut hänet tuntemaan niin koko ikänsä.
Mikä tämä on? Ystävän asuntoko?
Vanhan soju-asiakkaani.
Hän on ulkomailla, joten ei haittaa, että käymme täällä.
Kertoiko hän lukon numeroyhdistelmän?
Siihen suuntaan.
Tule sisään. Sulje ovi.
Eli...
Mitä haluat nyt tehdä?
Kokkaustunteja.
Yritätkö hyvittää kouluprojekteja, joilta vältyit?
Juuri niin. Ja myöhemmin kuulustelen.
Hei.
Uskotko, että Juno satuttaisi Oliveria?
En tiedä.
Ei ole ollut rajaa, jota hän ei olisi ylittänyt.
Sitä suoraan sanoen hänessä ihailen.
Siten hän on päässyt näin pitkälle.
Hän ei ole aina ollut sellainen.
Jossain vaiheessa hän alkoi menettää ihmisyyttään.
Kun sille polulle lähtee...
On vaikeaa palata.
Siksi palasin etsimään sinut.
Et voi jatkaa tätä elämää.
Se alkaa tuhota sinua, ja jossain vaiheessa kadotat itsesi.
Kuten Juno.
Kuten sinä?
Niin.
Joksikin aikaa.
Miten korjasit itsesi?
Lakkasin elämästä sitä elämää.
En enää työntänyt pois vaikeita tunteita -
enkä ajatellut perhettäni heikkoutena.
Kuulehan,
en tiedä, mitä meille tapahtuu.
En tiedä, toimiiko tämä.
Mutta tiedän,
että on yritettävä.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Kyllä, olemme kaikki turvassa.
Hyvä.
Minulla on juuri jotain vähän kesken.
Voinko soittaa takaisin?
Minhee käy nukkumaan. Toivota hyvää yötä.
Selvä.
Minhee, isä tässä. -Isi!
Meidän pikku prinsessamme!
Onko harabeojin ja harameonin kanssa kivaa?
Ihan kivaa.
Katselen paljon TV:tä.
Mutta haluan takaisin kotiin.
Tiedän. Niin minäkin.
Missä olet, appa? Milloin tulet?
Pian. Mutta on ikävä sinua.
Niin minullakin sinua.
Mutta on myöhä, nukkumaanmenoaika. Annatko puhelimen äidille?
Hei. Rakastan sinua.
Hän ei nukkunut viime yönä.
Hän ravasi jatkuvasti luonani.
Viidennen tai kuudennen kerran jälkeen -
annoin hänen jäädä viereeni.
Miten Rebecca ja sinä voitte?
Nukkuuko hän koko yön?
Olemme kunnossa.
Juttu etenee. Jos kaikki sujuu suunnitellusti,
liitymme seuraanne parin päivän päästä.
Milloin elämä menee suunnitelmien mukaan?
Kiitos ymmärryksestä.
Miten oikea perheesi voi?
Sinäkin olet oikeaa perhettäni.
Hei. Sait näköjään hauskat jutut valmiiksi...
Ilman minua.
Mikä on sijaintinne?
Kohde kävi ravintolassa.
Nyt autossa. Matkalla kotiin.
Matkalla. Kohde lähestymässä.
Äiti.
Pelästytit minut.
Mitä sinä täällä teet?
Enkö saa tulla käymään poikani luona?
Miten pääsit sisään?
Tämä on firman asunto.
Haluatko jotain? On teetä ja kahvia.
Ei kiitos.
Mikä tuo on?
Se on lahja. Etkö avaa sitä?
Kokeile, miten kevyt.
Se on kaunis. Kiitos.
Pidä sitä muistona ajastasi täällä Koreassa.
Kuulostaa kuin olisin lähdössä.
Kyllä. Matkustat kotiin tänä iltana.
Mitä?
Caddis ei ole oikea paikka sinulle.
Miksei? Paikka oli ihan hyvä vielä viikko sitten.
Oliver.
Olen kärsinyt paljon vuoksesi. Miksi teet tämän minulle?
Teen tämän sinun vuoksesi. Helpottaakseni asioita.
Puhuin isäsi kanssa.
Haluamme molemmat, että menet hänelle töihin.
Töihin helvetin pankkiinko?
Hän on aina halunnut sinut mukaan.
Olin liian ylpeä hyväksymään sitä.
En mene isälle töihin.
Sen ei tarvitse olla pysyvää.
Se on vain parasta juuri nyt.
Niin.
Tietenkin kaikki on minun hyväkseni.
Et muka hankkiudu eroon mokailevasta pojastasi.
En lennä Lontooseen.
Kyllä lennät.
Juno, ole kiltti.
Et nyt ymmärrä.
Jos jäät tänne,
en voi taata turvallisuuttasi.
Pakkaa siis, mitä voit,
niin lähetän loput tavarasi huomenna.
Lentosi lähtee kymmeneltä.
Vitut siitä.
Älä päästä häntä lähtemään.
Oliver lähti Junon luota. Näytti pelästyneeltä.
Hän toimii kuten halusimme.
Turvamiehet ovat perässä.
Valmista on.
Hän menee etelään.
Olen hänen kannoillaan.
Siirry asemiin.
Saarretaan hänet.
Selvä.
Olen asemissa.
No niin.
Tämän auton nähtyään hän pakenee.
Pakota hänet oikealle.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Revi vittu siitä.
Selvä. Pysäytä tähän.
Sammutan auton virtapiirin.
Mitä hittoa?
Helvetin vehje! Älä viitsi!
Minun vuoroni.
Jumankauta.
Oliver...
Mukava nähdä.
Niin.
Soitto minulle oli oikea päätös.
Mitä minun...
Mitä minun pitää tehdä? -Yhteistyötä tutkinnassani.
Vastineeksi takaan ympärivuorokautisen suojelun.
"Yhteistyötä"?
Haluat, että puukotan äitiäni selkään.
Kerro kaikki, mitä tiedät.
Karpovista,
Jae-hun Leestä -
ja Caddisin toimista Venäjän tiedustelun kanssa.
Haluan täyden syytesuojan.
Tietenkin. Lähdetään pois kadulta.
Oliver antautui juuri minulle.
Jos hänen puheensa ovat totta,
saamme vedenpitävän jutun Junoa ja Caddisia vastaan.
Hienoa kuulla.
Oliverilla oli paljonkin sanottavaa Rebeccan -
toimista Caddisissa.
Meillä on sopimus, muistatko?
Muistan.
Hyvä.
Mitä on tekeillä?
Oliver antautui Dawsonille.
Mikä vasikka.
Juno on mennyttä.
Joutuuko hän vankilaan?
En tiedä.
Mutta hänen vaikutusvaltansa on mennyttä.
Pian voimme lakata pakenemasta ja olla yhdessä...
Perheenä.
Juhlitaan.
Tein tämän erän käsin.
Et kai aio huumata minua taas?
Kaada sinä.
Se on perinne. -Mikä?
Kaadetaan itseään vanhemmille. Kunnioituksen merkki.
Nyt kun olemme hyvissä väleissä Dawsonin kanssa,
haluatko palata Yhdysvaltoihin?
Sitäkö sinä haluat?
En tiedä.
Se voisi olla kivaa.
Suostuisiko Eunju?
Selvitämme sen yhdessä.
Oletetaan, että olemme yhdessä.
Mitä minä tekisin?
Voit tehdä mitä vain.
Voisit mennä collegeen.
Tai hankkia työpaikan.
Isä, minulla on jo työ.
Rebecca.
En osaa mitään muuta.
Olen hyvä siinä.
Pidän siitä.
Ei. Juno teki sinusta sellaisen.
Hän teki sinusta henkilökohtaisen aseensa. -Isä.
Mutta olet paljon enemmän... -Isä, minä menin Junon luo.
Ei.
Hän manipuloi sinua.
Hän ei pakottanut minua tähän.
Mutta tappamasi ihmiset...
Ihmisiä kuolee.
Äiti kuoli.
Sinä kuolit.
Isä, en tiedä, mitä tehdä.
Olen eksyksissä.
Hei...
Pärjäämmekö noille?
Emme. Heitä on liikaa. Pitää lähteä.
Mene sinä ensin. Tavataan joen rannalla.
Mene! Nyt heti!
Isä!
Tekstitys: Melina Kajander
Luova tarkastaja Katri Martomaa rannalla.