Précédemment dans Papillon
Quelque chose cloche, Juno. Il y a un truc qui…
David, tu es là? Réponds.
Je t'ai crue. Tu m'as trahi.
Je peux détruire Juno.
Elle a gâché ma vie aussi.
Karpov et Jae-Hun tués dans la même semaine.
Juno a joué un rôle dans tout ça.
Je t'offre un échange.
Donne-moi Oliver, et je laisserai ta famille tranquille.
Elle va s'en prendre à nous.
Avec Juno, on tue ou on est tués.
J'ai voulu passer un marché. Juno a refusé.
Non. Je refuse de penser à ça. Un échange? Non.
Juno Lund est responsable de la mort de Jae-Hun Lee.
Je vais avoir besoin d'une preuve.
Sinon, Juno nous détruira tous deux.
Tu vas me laisser partir?
Le cellulaire d'Oliver.
Il a été à un mètre de Dawson.
C'est au tour de Juno.
Je ne sais pas, papa.
Elle lui fait un déjeuner.
C'est très touchant.
Elle pensait l'avoir perdu.
Elle va peut-être se concentrer sur sa famille et nous foutre la paix.
Juno Lund,
mère de l'année.
Tu n'as pas cuisiné depuis longtemps.
J'ai été occupée.
Non, c'est bien. Merci.
Je suis soulagée que tu sois là.
Quand j'ai su qu'ils t'avaient enlevé, j'ai eu tellement peur.
Il ne t'a pas fait mal?
Non.
Il a dû te poser des questions. De quoi avez-vous parlé?
Il n'a pas posé tant de questions.
Tu as été avec lui pendant 48 heures. Tu as tout oublié?
Non, c'est juste…
C'est un peu flou.
Tu te rappelles quand tu as démoli la BMW?
Tu as dit que tu étais à jeun. Ton père t'a cru.
Mais je savais que tu mentais.
Tu sais pourquoi?
Tu as travaillé pour la CIA?
Parce que je suis ta mère.
Je le sais toujours.
Ça n'a pas été facile dernièrement,
mais quand tu m'as parlé de Jae-Hun…
J'ai enterré un corps pour mon fils. C'est peu commun.
Tu sais que tu peux tout me dire.
Tu lui as parlé de Karpov, non?
J'étais tellement seul.
Ça va.
Je pensais que tu allais m'abandonner.
Que lui as-tu dit d'autre?
Je lui ai dit que c'était toi.
Que tu l'avais trahi il y a neuf ans.
Je suis désolé.
Je pensais que j'allais mourir.
Je suis désolé, maman.
Ça va.
Merci de me l'avoir dit.
Mange ton pain doré.
Tu as déjà jeté quelqu'un en bas d'un toit?
Quoi?
Pour Caddis?
Non.
Je me demande c'est comment.
Pourquoi tu penses à ça?
Je ne dis pas que je le ferais.
Ils s'en vont.
Enfin.
Regarde-la.
On l'a rendue paranoïaque.
Il faut qu'Oliver perde confiance en elle.
C'est l'heure.
Reste cachée.
Je l'ai.
Quelqu'un approche.
On doit effacer les images de notre entrée dans l'immeuble.
Six minutes devraient suffire.
Tu as le transmetteur?
- Je nous connecte. - D'accord.
Salut, Oliver. J'espère que tu t'es reposé.
- J'ai hâte de reprendre le travail. - Assieds-toi.
Que se passe-t-il?
Hollis va s'occuper de ton rapport.
- Quoi? - Tu as passé deux journées
avec David et Rebecca. On doit tout analyser.
D'accord.
- Je t'ai déjà tout dit. - C'est trop personnel pour moi.
On doit trouver David rapidement
et on a besoin d'informations.
Ses armes, ses atouts,
où il s'en va, ce genre de chose.
- Je vous laisse. - D'accord.
Ça va?
On a le signal.
Au travail.
Oui.
Le septième est vide.
- Prêt? - Oui.
Attention à la sécurité. Je vais placer le micro.
Je te l'ai déjà dit.
David et Rebecca n'ont pas dit où ils allaient.
Ils ne feraient pas ça.
Tu répètes les même questions. Je ne mens pas, Hollis.
D'accord.
Passons à autre chose.
Quand as-tu rencontré le sénateur Dawson?
Quoi? Pourquoi je le rencontrerais?
C'est ma mère qui dit ça?
- L'as-tu rencontré ou non? - Bien sûr que non.
C'est quoi, ces niaiseries-là?
- Assez. C'est ridicule. - Tu as raison.
Tu as vécu une épreuve.
Rentre chez toi.
Je viens d'arriver.
Juno veut que tu prennes congé.
Comment ça se passe?
J'ai presque fini.
Ne le cache pas trop.
Oliver doit le trouver.
- Oliver est devant. - Combien de temps?
Quarante secondes. Peut-être moins.
Il est à l'ascenseur.
Dans le couloir. Papa, allez.
Allô?
Je voulais m'assurer que tu étais rentré.
Oui.
Merci.
Merci d'avoir parlé à Hollis.
Je sais que c'était dur.
Ce n'est rien.
Tant mieux si je peux aider.
Il m'a demandé si j'avais rencontré Dawson.
Vraiment?
Dawson nous espionne. On ne peut pas prendre de risques.
Oliver, j'aurais dû te le dire avant.
Je t'aime.
Oui.
Moi aussi.
PAPILLON
Que faites-vous ici?
- Je devais vous parler en personne. - Pourquoi?
Vous devez rédiger une note interne secrète
déclarant que vous avez un témoin de haut niveau
contre Juno Lund dans l'enquête Karpov.
Puis, passez-là aux gens proches de vous.
Vous pensez qu'on a une taupe?
Oui.
Qui travaille pour Caddis?
Juno n'oserait pas.
Vous ne la connaissez pas autant que vous pensez.
Et vous, oui?
Ma fille la connaît. Elle a travaillé quatre ans avec elle.
Elle dit que Juno a toujours une taupe.
Votre fille, la tueuse de Juno.
Mon équipe a enquêté sur elle.
On peut la lier à au moins douze meurtres perpétrés au nom de Caddis.
Vous ne touchez pas à Rebecca.
NOTE INTERNE CLASSIFIÉE
- Quoi? - On a un problème.
Dis-moi ce qui est écrit.
Dawson a, et je cite, un "témoin de haut niveau
"contre Juno Lund et Caddis."
Merde.
C'est quoi, selon vous?
Arrête, tu sais très bien qui c'est.
Ça n'avait aucun sens que David le laisse partir.
Que voulez-vous faire?
Je ne sais pas, Hollis. Je ne sais pas.
On le fait revenir. Avant qu'il ne cause d'autres dommages.
C'est mon fils.
Je sais que c'est dur.
- Arrête. - C'est votre décision.
Qui protège Oliver en ce moment?
En ce moment, Hori et Seung.
Qu'ils restent en position. Dis-leur de surveiller Oliver.
Je veux savoir à qui il parle et où il va.
Je ne veux pas me tromper.
Compris.
Sénateur.
Tu avais raison. On a une taupe.
Vicky Linwood, chef de la sécurité.
On évalue les dommages en ce moment.
Où en sont les preuves contre Juno?
Pas des preuves, un témoin.
Je vais vous le livrer bientôt.
Ça ne suffit pas.
Quoi donc?
Convaincre Oliver que Juno l'espionne.
Il ne la trahira pas.
Tu suggères quoi?
Oliver est un lâche.
Il n'est pas sur le terrain.
Il a peur de mourir.
S'il croit que Juno veut le tuer, il va courir vers Dawson.
Tu veux lui faire croire que sa propre mère veut le tuer?
Si tu veux qu'il change de camp, il le faut.
Quelque chose sur Oliver?
Pas encore. L'équipe a reçu vos instructions
elle va nous revenir avec des infos.
- Et David? - On vient de recevoir ça.
Une caméra près d'un magasin à Seongsu.
Il est à Séoul?
Envoie Gun à ses trousses.
Je veux savoir ce qu'il a fait à mon fils.
JUNO LA DESTRUCTRICE
Qu'y a-t-il?
Je t'ai réveillé?
Il est 6 h du matin, Juno, que veux-tu?
C'est à propos d'Oliver. Lui as-tu parlé?
Pas dernièrement.
Pourquoi? Il a des ennuis?
Pourquoi tu demandes ça?
Je sais ce que tu fais, Juno.
Tu travailles dans une banque. Ne sois pas méprisant.
Personne ne se fait tuer à mon travail.
Au moins, Ollie va bien.
- N'est-ce pas? - Oui.
Mais il vit beaucoup de pression.
J'ignore ce qu'il pense. Il est maussade et imprévisible.
Tu fais quoi quand il est comme ça?
Eh bien, notre relation est
différente.
C'est plus compliqué entre vous deux.
Comment ça?
N'est-ce pas évident?
Il veut ton approbation.
Il en a besoin.
Au fond de lui, il a peur
que tu ne l'aimes pas
s'il n'est pas assez bon,
assez fort, assez impitoyable.
Je le pousse à se sentir ainsi, donc?
Tu as fait ça toute sa vie.
C'est quoi? L'appartement d'un ami?
Un ancien client.
Il n'est pas là, ça ne le dérangera pas.
Il t'a donné la combinaison?
Si on veut.
Entre. Ferme les portes.
Alors,
que veux-tu faire?
Cours de cuisine.
Tu te rattrapes pour les projets scolaires manqués?
Exactement. Il y aura un test plus tard.
Hé!
Crois-tu que Juno blesserait Oliver?
Je ne sais pas.
Elle n'a jamais arrêté devant rien.
C'est ce que j'admire chez elle.
C'est ce qui l'a menée au succès.
Elle n'a pas toujours été comme ça.
Un jour, elle a commencé à oublier son humanité.
Quand on se lance sur cette voie…
On ne revient pas.
C'est pour ça que je suis revenu.
Tu ne peux pas continuer cette vie, Rebecca.
Ça va te briser, et un jour, tu sera perdue.
Comme Juno.
Comme toi?
Oui.
Pendant un moment.
Comment t'es-tu réparé?
J'ai changé de vie.
J'ai cessé de refouler les émotions difficiles,
j'ai cessé de voir ma famille comme une vulnérabilité.
Écoute.
Je ne sais pas ce qui va nous arriver.
J'ignore si ça va fonctionner.
Mais je sais une chose.
On doit essayer.
Salut. Tout va bien?
Oui. On est en sécurité.
Bien.
Je suis occupé en ce moment.
Je peux te rappeler?
Minhee va se coucher. Dis-lui bonne nuit.
D'accord.
- Minhee, c'est papa. - Papa!
Notre princesse!
Tu t'amuses avec harabeoji et harameoni?
Ça va.
Je regarde beaucoup la télé.
Mais je veux rentrer à la maison.
Je sais. Moi aussi.
Où es-tu, appa? Quand reviens-tu?
Bientôt. Je m'ennuie de toi.
Moi aussi.
Il est tard. Tu dois aller au lit. Passe-moi eomma.
Hé! Je t'aime.
Elle n'a pas dormi hier soir.
Elle venait dans ma chambre.
Après cinq ou six fois,
je l'ai laissée dormir avec moi.
Rebecca et toi, ça va?
Elle dort toute la nuit?
Ça va.
Les choses bougent. Si le plan fonctionne,
on devrait pouvoir vous rejoindre dans deux jours.
Quand est-ce que les plans fonctionnent?
Merci de ta compréhension.
Comment va ta vraie famille?
Tu es ma vraie famille aussi.
On dirait que tu as fait tous les trucs amusants
sans moi.
Où es-tu?
Cible arrêtée à un restaurant.
Dans le véhicule. Vers la maison.
En route. La cible va vers vous.
Maman.
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu ici?
Je ne peux pas venir voir mon fils?
Comment es-tu entrée?
C'est un appartement de compagnie.
Veux-tu quelque chose? J'ai du thé ou du café.
Ça va. Merci.
C'est quoi, ça?
Un cadeau. Tu ne veux pas l'ouvrir?
C'est très léger.
C'est magnifique. Merci.
Un souvenir de ton temps passé en Corée.
Tu parles comme si je m'en allais.
C'est le cas. Tu pars ce soir.
Quoi?
Caddis et tout ça, ce n'est pas fait pour toi.
Pourquoi? Tout allait bien chez Caddis récemment.
Oliver.
J'ai vécu l'enfer pour toi. Pourquoi tu me fais ça?
Je fais ça pour toi. Pour te faciliter la vie.
J'ai parlé à ton père.
On pense que tu devrais travailler pour lui.
Dans une banque?
C'est ce qu'il a toujours voulu.
J'étais trop fière pour le permettre.
Je ne travaillerai pas pour lui.
Pas pour toujours.
C'est le meilleur choix en ce moment.
Oui.
Bien sûr, tu fais ça pour moi.
Tu ne te débarrasses pas de ton fils raté.
Je n'irai pas à Londres.
Oui, tu y vas.
Juno, s'il te plaît.
Tu ne comprends pas.
Si tu restes ici,
je ne peux pas garantir ta sécurité.
Prends ce que tu peux,
je t'enverrai le reste demain.
Ton vol est à 22 h.
Fuck ça!
Ne le perdez pas de vue.
Oliver a quitté Juno. Il a l'air effrayé.
C'est ce qu'on veut.
L'équipe de sécurité le suit.
J'ai terminé.
Il va vers le sud.
Je le suis.
En position.
Coince-le.
Compris.
En position.
C'est parti.
S'il voit la voiture, il fuira.
Allez.
Pousse-le à droite.
Dans trois, deux, un, maintenant!
Oui. Prends ça.
Bon. Arrête ici.
Je désactive l'électricité.
C'est quoi, ça?
Maudite affaire! Allez!
À mon tour.
Merde.
Oliver.
Content de te voir.
Oui.
Tu as bien fait de m'appeler.
Qu'est-ce que…
- Qu'est-ce que je dois faire? - Collabore à mon enquête.
En échange, je garantis ta protection.
Collaborer?
Vous voulez que je trahisse ma mère.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Au sujet de Karpov,
de Jae-Hun Lee
et des affaires de Caddis avec les Russes.
Je veux l'immunité totale.
Bien sûr. Allons ailleurs.
Oliver s'est rendu.
Si son témoignage est avéré,
on aura une cause en béton contre Juno et Caddis.
Heureux de l'entendre.
Oliver en a beaucoup à dire sur les activités de Rebecca
au sein de Caddis.
On a une entente.
Oui, je sais.
Tant mieux.
Que se passe-t-il?
Oliver s'est rendu.
Sale traître.
Juno est finie.
Elle ira en prison?
Je ne sais pas.
Mais son pouvoir et son influence se sont évaporés.
Bientôt, on pourra arrêter de fuir et être ensemble comme une…
Comme une famille.
Célébrons.
J'ai fait ça à la main.
Tu vas encore me droguer?
Verse.
- C'est une tradition. - Quoi?
Tu verses pour tes aînés. C'est un signe de respect.
Maintenant qu'on a Dawson de notre côté,
voudras-tu retourner aux États-Unis?
Toi, c'est ce que tu veux?
Je ne sais pas.
Ça pourrait être bien.
Eunju serait d'accord?
On en discutera.
Disons qu'on part tous ensemble.
Je vais faire quoi?
Tu peux tout faire.
Tu peux aller à l'université.
Trouver un emploi.
Papa, j'ai déjà un emploi.
Rebecca.
C'est tout ce que je sais faire.
Je suis douée.
J'aime ça.
Non. Juno t'a conditionnée.
- Elle a fait de toi son arme. - Papa.
- Tu es plus que ça. - C'est moi qui suis allée voir Juno.
Non.
Elle t'a manipulée.
Elle ne m'a pas forcée.
Mais les gens que tu as tués…
Les gens meurent.
Maman est morte.
Tu étais mort aussi.
Papa, je ne sais pas quoi faire.
Je suis perdue. Je…
Hé!
On peut les battre?
Non. Ils sont trop nombreux. On doit fuir.
Pars en premier. On se rejoint à la rivière.
Allez! Maintenant!
Papa!
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert ère.