Précédemment dans Butterfly
Quelque chose cloche, Juno. J'ai un mauvais pressen...
David, tu me reçois ? À toi.
Tu m'as trahi.
Tu veux que je détruise Juno ? OK.
Cette salope a détruit ma vie.
Karpov et Jae-Hun ont été assassinés.
Juno est derrière tout ça.
Je te propose un marché.
Rends-moi Oliver, et ta famille et toi êtes libres.
Elle nous traquera.
Avec elle, c'est tuer ou mourir.
J'ai proposé un échange, et Juno a refusé.
Non, je refuse d'y penser. Pas d'échange.
Juno Lund est responsable de la mort de Jae-Hun Lee.
Il me faut des preuves tangibles.
Sans ça, Juno nous détruira tous les deux.
Vous me laissez partir ?
On a tracé son portable.
Il était à 1 m de Dawson.
C'est au tour de Juno.
Je sais pas, papa.
Elle lui prépare le petit-déjeuner.
Putain, c'est adorable.
Elle pensait l'avoir perdu.
Peut-être qu'elle nous laissera et se concentrera sur sa famille.
Juno Lund,
mère de l'année.
Ça fait longtemps que t'as pas cuisiné.
J'ai été assez prise.
Je ne me plains pas, c'est gentil.
Je suis soulagée de te voir.
Après ton enlèvement, tout mon monde s'est écroulé.
Il ne t'a pas fait de mal ?
Non.
Il a dû t'interroger. De quoi avez-vous parlé ?
Il ne m'a pas posé tant de questions.
T'as passé 48 h avec lui et t'as oublié vos conversations ?
Non, mais...
C'est un peu flou.
Tu te souviens de ton accident avec la BMW ?
Tu avais juré ne pas être défoncé, et ton père t'a cru.
Moi, je savais que tu mentais.
Et comment je l'ai su ?
Ton expérience avec la CIA ?
Non, je suis ta mère.
Je sais tout.
Ces dernières semaines ont été éprouvantes,
mais quand tu m'as dit pour Jae-Hun...
J'ai enterré un cadavre pour toi. Quelle mère ferait ça ?
Tu peux tout me dire.
Tu lui as dit pour Karpov, n'est-ce pas ?
Je me sentais si seul.
Ce n'est rien.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Que lui as-tu dit d'autre ?
Que c'était toi.
Que c'est toi qui l'as piégé il y a neuf ans.
Je suis désolé.
Je croyais que j'allais mourir.
Je suis désolé, maman.
Ne t'en fais pas.
Merci de me l'avoir dit.
Mange ton pain perdu.
T'as déjà poussé quelqu'un d'un toit ?
Quoi ?
Tu sais, pour Caddis ?
Non.
Je me demande ce que ça fait.
Pourquoi tu penses à ça ?
J'ai pas parlé de le faire.
Ils s'en vont.
Enfin.
Bon Dieu, regarde-la.
On l'a déjà rendue parano.
Maintenant rendons Oliver méfiant à son égard.
C'est l'heure.
Surtout, reste à couvert.
C'est bon.
Quelqu'un arrive.
Faut qu'on supprime les vidéos où on nous voit entrer.
Six minutes, ça devrait suffire.
Tu as l'émetteur ?
- Je me connecte. - Bien.
Bonjour. J'espère que tu t'es reposé.
- Je suis prêt à reprendre le travail. - Assieds-toi.
Que se passe-t-il ?
Hollis va rédiger ton rapport de mission.
- Quoi ? - Tu as passé deux jours
avec David et Rebecca. C'est important.
D'accord.
- Mais je t'ai déjà tout dit. - Il y a conflit d'intérêt.
Et on a besoin d'infos pour empêcher David
de faire davantage de dégâts.
Les armes qu'il utilisait, les personnes qui l'aident,
où il compte se rendre, ce genre de choses.
- Je te laisse. - D'accord.
Ça donne quoi ?
On a accès.
Alors c'est parti.
Oui.
Couloir du 7e étage, RAS.
- Prêt ? - Oui.
Assure-toi que personne ne vienne. J'installe le micro.
Je te l'ai déjà dit.
David et Rebecca n'ont pas dit où ils allaient.
Ils ne feraient jamais ça.
On tourne en rond, là. Je ne mens pas, Hollis.
D'accord.
Passons à la suite.
Quand as-tu vu le sénateur ?
Quoi ? Pourquoi je le verrais ?
D'où est-ce que ça sort ? De ma mère ?
- L'as-tu rencontré ? - Bien sûr que non.
C'est quoi ce délire ?
- Ça suffit, ça devient ridicule. - Tu as raison.
Tu en as assez bavé.
Tu devrais rentrer.
Je viens d'arriver.
Juno préférerait que tu prennes ta journée.
T'en es où ?
J'ai presque fini.
Ne le cache pas trop bien.
Oliver doit le trouver.
- Oliver est là. - Timing ?
Quarante secondes. Peut-être moins.
Hors de l'ascenseur.
Il est dans le couloir. Faut qu'on parte.
Allô ?
Je voulais m'assurer que tu étais bien rentré.
Oui.
Merci.
Merci d'avoir parlé à Hollis.
Ça a dû être difficile.
Pas de souci.
Tant que je peux aider.
Il m'a demandé si j'avais vu le Sénateur Dawson.
Il a fait ça ?
Le Sénateur Dawson fouine partout, on ne doit prendre aucun risque.
Oliver, j'aurais dû te le dire plus tôt, mais...
Je t'aime.
Oui.
Moi aussi.
Que faites-vous ici ?
- Je devais vous parler. - Pourquoi ?
J'aimerais que vous rédigiez un mémo interne classé
disant que vous avez un témoin fiable
concernant l'enquête de Karpov.
Ensuite, distribuez-le à votre cercle restreint.
Vous croyez qu'on a une taupe ?
Oui.
À la botte de Caddis ?
Juno n'oserait pas.
Vous ne la connaissez pas si bien que ça.
Mais vous si ?
Ma fille, oui. Elle a travaillé avec elle ces quatre dernières années.
Elle m'a dit que Juno a toujours un agent infiltré.
Votre fille, elle a tué pour Juno.
Mon équipe s'est renseignée.
Elle a commis au moins 12 meurtres pour Caddis.
Non, Rebecca est intouchable.
NOTE DE SERVICE CLASSÉE SECRET
CONFIDENTIEL
- Qu'y a-t-il ? - On a un souci.
Dites-moi ce que ça contenait.
Dawson a, et je cite, "un témoin confidentiel
contre Juno Lund et Caddis."
Merde.
Qu'en pensez-vous ?
Arrêtez ça, vous savez de qui il s'agit.
David ne l'aurait jamais libéré comme ça.
Comment on procède ?
Mais j'en sais rien, putain !
Faisons-le venir au bureau avant qu'il ne fasse plus de dégâts.
Facile à dire, c'est pas votre fils.
C'est difficile...
- Stop. - D'accord, c'est votre décision.
Qui gère la sécurité d'Oliver ?
Pour le moment, Hori et Seung.
Très bien. Demandez-leur une surveillance accrue d'Oliver.
Je veux savoir à qui il parle, et où il se rend.
Je ne commettrai pas d'erreur.
Compris.
Sénateur.
Vous aviez raison pour la taupe.
C'est Vicky Linwood, la cheffe de mon équipe de sécurité.
On est en train d'examiner l'ampleur des dégâts.
Où en êtes-vous avec mes preuves contre Juno ?
En fait, il s'agit d'un témoin.
On vous l'apporte bientôt.
Ça ne suffira pas.
Quoi donc ?
Convaincre Oliver que Juno l'espionne.
Il ne retournera pas sa veste.
Tu as des suggestions ?
Oliver est un lâche.
D'où son absence sur le terrain.
Il a peur de mourir.
S'il croit que Juno veut le tuer, il se tournera vers Dawson.
Tu veux qu'on lui fasse croire que sa mère veut sa mort ?
C'est comme ça qu'il changera de camp.
Du nouveau sur Oliver ?
Pas encore. Mais ses agents de sécurité s'en occupent.
Ils me diront ce qu'ils trouvent.
- Et David ? - Cette vidéo vient d'arriver.
Prise devant un magasin de bricolage à Seongsu.
Il est à Séoul ?
Envoyez Gun.
Je veux savoir ce qu'il a fait à mon fils.
JUNO LA DESTRUCTRICE
Quoi ?
Je te réveille ?
Il est 6 h du matin, Juno, que veux-tu ?
Tu as parlé à Oliver ces temps-ci ?
Il y a quelques semaines.
Pourquoi ? Il a des soucis ?
Pourquoi cette question ?
Je connais ton métier.
Arrête, tu bosses pour une banque d'investissement.
Au moins, personne ne se fait tuer.
Tant qu'Ollie va bien...
- Il va mal ? - Non.
Mais il est sous pression.
Il a des sautes d'humeur et il est imprévisible.
Tu fais quoi quand il est comme ça ?
Notre relation est...
différente.
C'est un peu plus compliqué entre vous deux.
Comment ça ?
C'est évident, non ?
Il veut ton approbation.
Il n'attend que ça.
Au fond, il a peur
que tu ne l'aimes pas...
Il se demande...
s'il est assez fort et impitoyable pour toi.
C'est à cause de moi s'il ressent ça ?
Par ta faute, il s'est senti comme ça toute sa vie.
On va où ? Dans l'appartement d'un ami ?
Un ancien client à moi.
Il s'est absenté, donc ça lui sera égal qu'on vienne.
Et il t'a donné son code d'accès ?
En quelque sorte.
Entre. Ferme la porte.
Et maintenant...
qu'est-ce qu'on fait ?
Cours de cuisine.
Tu te rattrapes pour les projets scolaires manqués ?
Exact. Et il y aura un quiz à la fin.
Juno s'en prendrait à Oliver ?
J'en sais rien.
En général, elle n'hésite pas à franchir le pas.
C'est pour ça que je l'admire.
C'est ce qui l'a amenée où elle est.
Elle n'a pas toujours été comme ça.
Un jour, elle a renoncé à son humanité.
Une fois que tu suis cette voie...
C'est dur de changer.
C'est pour ça que je t'ai cherchée.
Tu ne peux plus vivre cette vie, Rebecca.
Ça causera ta perte. À un moment, tu oublieras qui tu es.
Comme Juno.
Comme toi ?
Oui.
Pendant un moment.
Alors comment t'as fait ?
J'ai quitté cette vie.
J'ai arrêté de repousser ceux qui m'étaient chers
et de considérer ma famille comme ma vulnérabilité.
Écoute,
j'ignore ce qui va nous arriver.
J'ignore si on va réussir.
Mais je sais...
qu'on doit essayer.
Tout va bien ?
Oui, on est tous en sécurité.
Bien.
Je suis occupé.
Je peux te rappeler plus tard ?
Minhee va se coucher. Dis-lui bonne nuit.
D'accord.
- Minhee, c'est papa. - Papa !
Ma petite princesse !
Tu t'amuses bien avec papi et mamie ?
Ça peut aller.
Je regarde beaucoup la télé.
Mais je veux rentrer à la maison.
Je sais, moi aussi.
Où es-tu, papa ? Tu reviens quand ?
Bientôt. Mais tu me manques.
Toi aussi.
Il est l'heure d'aller se coucher. Tu peux me repasser maman ?
Attends. Je t'aime.
Elle n'a pas dormi de la nuit.
Elle venait dans ma chambre.
Après cinq ou six fois,
je lui ai dit de rester.
Rebecca et toi, ça va ?
Elle arrive à dormir ?
Ça va.
On avance bien. Si tout se passe comme prévu,
on devrait pouvoir vous rejoindre dans quelques jours.
Depuis quand tout se passe comme prévu ?
Merci d'être aussi compréhensive.
Ta vraie famille va bien ?
Tu es ma vraie famille aussi.
On dirait que t'as fini la partie amusante...
sans moi.
Position ?
Cible au restaurant.
Dans le véhicule. Il rentre chez lui.
En route. La cible arrive vers vous
Maman.
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je rends juste visite à mon fils.
Comment t'es entrée ?
C'est l'appartement de la boîte.
Je te sers à boire ? Thé, café ?
Non, je te remercie.
C'est quoi ?
Un cadeau. Tu ne l'ouvres pas ?
Il est extrêmement léger.
Il est magnifique. Merci.
Vois ça comme un souvenir de ton séjour en Corée.
À t'entendre, on dirait que je pars.
C'est le cas. Tu rentres ce soir.
Quoi ?
Caddis n'est pas le bon endroit pour toi.
Tout allait encore bien la semaine dernière.
Oliver.
J'ai vécu un enfer pour toi. Pourquoi tu fais ça ?
Je fais ça pour toi. Pour t'aider.
J'ai parlé à ton père.
On pense que tu devrais travailler pour lui.
Et bosser pour une putain de banque ?
Il t'a toujours voulu à ses côtés.
J'étais trop fière pour l'accepter.
Je ne bosserai pas pour mon père.
Ce n'est pas définitif.
Mais pour le moment, c'est mieux.
Ouais.
Bien sûr, tu fais ça pour moi.
C'est pas pour te débarrasser de ton raté de fils.
Je n'irai pas à Londres.
Si.
S'il te plaît.
Tu ne comprends pas.
Si tu restes ici,
je ne pourrai pas te protéger.
Alors prépare un sac,
je t'enverrai le reste demain.
Ton avion décolle à 22 h.
Et puis merde.
Ne le laissez pas s'échapper.
Oliver vient de partir, il a l'air effrayé.
On a obtenu ce qu'on voulait.
Son agent de sécurité le suit.
J'ai fini.
Il va vers le sud.
Je suis derrière lui.
Mets-toi en place.
Coince-le.
Bien reçu.
Je suis en position.
Bien, c'est parti.
Il fuira en voyant cette voiture.
Allez.
Vers la droite.
Dans trois, deux, un, maintenant !
Allez vous faire foutre.
Bien. Arrête-toi là.
Je coupe le système électrique.
C'est quoi ce bordel ?
Putain de merde ! Allez !
À mon tour.
Merde.
Oliver...
content de te voir.
Oui.
Tu as bien fait de m'appeler.
Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Coopérer.
En échange d'une protection rapprochée.
"Coopérer" ?
Vous voulez que je trahisse ma mère.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Sur Karpov,
Jae-Hun Lee,
et la relation entre Caddis et le service secret russe.
Je veux l'immunité totale.
Bien sûr. Allons-nous-en.
Oliver vient de se rendre.
Si ce qu'il dit se tient,
on aura un dossier en béton contre Juno et Caddis.
Très bien.
Oliver a révélé beaucoup de choses concernant les activités
de Rebecca au sein de Caddis.
On a passé un accord.
Je m'en souviens.
Bien.
Que se passe-t-il ?
Oliver s'est rendu.
Putain de balance.
Juno est fichue.
Elle ira en prison ?
Je ne sais pas.
Mais elle n'a plus ni pouvoir ni influence.
On pourra bientôt arrêter de se cacher, et être ensemble en tant...
En tant que famille.
Fêtons ça.
J'ai fait celui-ci moi-même.
Tu comptes à nouveau me droguer ?
Sers-nous.
- C'est la tradition. - Quoi ?
Servir ses aînés est une marque de respect.
Puisqu'on est dans les bonnes grâces de Dawson,
tu penses retourner aux États-Unis ?
C'est ce que tu veux ?
Je sais pas.
Ce serait sympa.
Eunju te suivrait ?
On en parlera.
Imaginons qu'on reste ensemble.
Je ferai quoi ?
Ce que tu veux.
Tu pourrais étudier.
Trouver un boulot.
Papa, j'ai déjà un boulot.
Rebecca.
Je ne sais faire que ça.
Je suis douée.
Et j'adore ça.
Non. Juno t'a conditionnée.
- Elle a fait de toi son arme personnelle. - Papa.
- Tu ne te limites pas à ça... - J'ai choisi cette voie.
Non.
Elle t'a manipulée.
Elle ne m'a forcée à rien.
Mais les gens que tu as tués...
Les gens meurent.
Maman est morte.
Tu es mort.
Papa, je ne sais pas quoi faire.
Je suis paumée. Je...
On peut les battre ?
Non. Ils sont trop nombreux. On doit filer.
Vas-y. Je te rejoindrai à la rivière.
Allez ! Maintenant !
Papa !
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Pascale Llorens .