बटरफ्लाई पर इससे पहले...
कोई तो गड़बड़ है, जूनो। इसमें कुछ तो गलत लग रहा है...
डेविड, क्या तुम वहाँ हो? जवाब दो।
मैंने तुम पर भरोसा किया, और तुमने धोखा दिया।
आप चाहते हैं मैं जूनो को खत्म कर दूँ? ठीक है।
पहले उस कमीनी ने मेरी ज़िंदगी बर्बाद की थी।
कार्पौव और जे हन, दोनों की हत्या एक हफ़्ते के अंदर हो गई।
मुझे लगता है इस सबके पीछे जूनो का हाथ है।
हम एक सौदा कर सकते हैं।
तुम मुझे ऑलिवर लौटा दो, और मैं तुम्हें और तुम्हारे परिवार को छोड़ दूँगी।
वह हमारे पीछे आएगी।
जूनो मानती है कि मारो या मारे जाओ।
मैंने एक सौदा करने की कोशिश की थी, पर जूनो ने मना कर दिया।
नहीं, मुझे ऐसा सोचना भी नहीं है। सौदा नहीं।
जे हन ली की मौत के लिए जूनो लांड ज़िम्मेदार है।
मुझे ठोस सबूत चाहिए।
सबूत ठोस न हुए, तो जूनो हम दोनों को बर्बाद कर देगी।
तुम मुझे छोड़ रहे हो?
ऑलिवर का सेल फ़ोन भी ट्रेस किया।
वह डॉसन के तीन फुट के दायरे में था।
अब जूनो की बारी है।
पता नहीं, पापा।
वह उसके लिए नाश्ता बना रही है।
देखकर दिल खुश हो गया।
उसे लगा होगा कि उसने उसे खो दिया है।
अब अगर अपने परिवार पर ध्यान दे, तो सब के लिए अच्छा रहेगा।
जूनो लांड,
माँ हो तो ऐसी।
मुझे याद भी नहीं कि आपने इससे पहले कब खाना बनाया था।
थोड़ा मसरूफ़ थी।
नहीं, मेरा मतलब अच्छा लग रहा है। शुक्रिया।
बस बहुत खुश हूँ कि तुम घर लौट आए।
जब उन्होंने बताया कि तुम अगवा हो गए, लगा जैसे मेरी दुनिया बिखर गई।
तुमने कहा कि उसने तुम्हें चोट नहीं पहुँचाई।
नहीं।
पर उसने तुमसे पूछताछ की होगी। तुमने उसे क्या बताया?
उसने ज़्यादा सवाल नहीं पूछे।
तुम 48 घंटे उसके साथ थे, तुम्हें याद नहीं कि तुमने क्या बातें की?
नहीं, बस...
कुछ ठीक से याद नहीं है।
याद है जब तुमने बीएमडब्ल्यु से एक्सिडेंट कर दिया था?
तुमने कसम खाकर कहा कि तुम नशे में नहीं थे और तुम्हारे पापा ने यकीन कर लिया था।
पर मुझे पता था कि तुम झूठ बोल रहे हो।
जानते हो मुझे कैसे पता चला?
क्योंकि आप सीआईए के लिए काम करती थीं?
क्योंकि मैं तुम्हारी माँ हूँ।
मुझे हमेशा पता होता है।
मुझे पता है कि पिछले कुछ हफ़्ते आसान नहीं रहे,
पर जब तुमने मुझे जे हन के बारे में बताया
मैंने अपने बेटे के लिए एक लाश दफ़नाई, कितनी माँएँ यह कह सकती हैं?
तुम्हें पता है न तुम मुझे कुछ भी बता सकते हो।
तुमने उसे कार्पौव के बारे में बता दिया, है न?
मैं बहुत अकेला था।
कोई बात नहीं।
मुझे लगा आप मुझे बचाने नहीं आएँगी।
तुमने उसे और क्या बताया?
बता दिया कि वह आपने किया था।
आपने नौ साल पहले उसे धोखा दिया था।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे लगा मैं मरने वाला हूँ।
मुझे माफ़ कर दीजिए, माँ।
कोई बात नहीं।
मुझे यह बताने का शुक्रिया।
अपना फ्रेंच टोस्ट खा लो।
आपने कभी किसी को छत से फेंका है?
क्या?
कैडिस के लिए?
नहीं।
पता नहीं वह कैसा महसूस होगा।
तुम यह क्यों सोच रही हो?
मैंने यह नहीं कहा कि मैं ऐसा करूँगी।
वे जा रहे हैं।
आखिरकार।
बाप रे, ज़रा देखो उसे।
हमने हिलाकर रख दिया है उसे।
अब बस ऑलिवर को उस पर शक हो जाए।
वक्त हो गया।
उनकी नज़र में मत आना।
खुल गया।
कोई आ रहा है।
हमारे इस इमारत में घुसने का हर फ़ुटेज डिलीट करना होगा।
छह मिनट डिलीट करना काफ़ी होगा।
ट्रांसमीटर तक पहुँच गई?
-कनेक्ट कर रही हूँ। -ठीक है।
हैलो, ऑलिवर। उम्मीद है तुम थोड़ा आराम कर पाए।
-अब काम पर लौटने को बेताब हूँ। -ज़रा बैठ जाओ।
क्या बात है?
हॉलिस इस हादसे की रिपोर्ट बनाएगा।
-क्या? -तुम पूरे दो दिन
डेविड और रिबैका के साथ रहे हो। डीब्रीफ़िंग तो करनी होगी।
ठीक है...
-पर मुझे जो भी पता है, आपको बता चुका हूँ। -मैं यह नहीं कर सकती, यह बहुत निजी है।
इससे पहले कि वह और नुकसान पहुँचाए, हमें डेविड को खोजना होगा
और उसके लिए सारी जानकारी चाहिए।
उसके पास कौन से हथियार हैं, उसके साथी कौन हैं,
अब वह कहाँ जाने वाला है, ये सारी जानकारी।
-तुम लोग बात कर लो। -ठीक है।
काम कैसा चल रहा है?
फ़ीड मिल गई।
चलो काम पर लगते हैं।
हाँ।
सातवीं मंज़िल पर कोई नहीं है।
-तैयार? -हाँ।
देखना कि कोई सिक्योरिटी आ रहा है क्या। मैं बग लगाता हूँ।
मैं पहले ही बता चुका हूँ।
डेविड और रिबैका ने नहीं बताया कि वे कहाँ जा रहे हैं।
वे ऐसा कभी नहीं करेंगे।
तुम मुझसे बार-बार वही सवाल पूछ रहे हो। मैं झूठ नहीं बोल रहा, हॉलिस।
ठीक है।
तो आगे बढ़ते हैं।
तुम सेनेटर डॉसन से कब मिले?
क्या? मैं उनसे क्यों मिलूँगा?
यह सब कौन पूछ रहा है? मेरी माँ?
-तुम उनसे मिले या नहीं? -मैं नहीं मिला।
यह क्या नाटक चल रहा है?
-बहुत हुआ। क्या बकवास है। -सही कह रहे हो।
तुमने बहुत कुछ झेला है।
तुम घर चले जाओ।
पर मैं अभी तो यहाँ आया हूँ।
जूनो चाहती हैं कि तुम बाकी का दिन छुट्टी ले लो।
सब कैसा चल रहा है?
काम पूरा होने वाला है।
ज़्यादा अच्छे से मत छिपाइगा।
वह ऑलिवर को मिल जाना चाहिए।
ऑलिवर
-ऑलिवर आ रहा है। -मेरे पास कितना समय है?
चालीस सेकंड। शायद उससे भी कम।
वह लिफ़्ट से बाहर आ गया।
वह बरामदे में है। पापा, हमें जाना होगा।
हैलो?
बस देखना चाहती थी कि तुम सुरक्षित घर पहुँच गए।
मैं पहुँच गया।
हॉलिस से बात करने का शुक्रिया।
मुझे पता है यह आसान नहीं था।
बेशक।
जो मदद कर सकता हूँ, ज़रूर करूँगा।
उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं सेनेटर डॉसन से मिला था।
अच्छा, यह पूछा?
डॉसन ऑफ़िस में छानबीन करता रहता है, इसलिए हमें होशियार तो रहना ही होगा।
ऑलिवर, मैंने यह पहले नहीं कहा, पर मुझे कहना चाहिए था।
तुमसे प्यार करती हूँ।
जी।
और मैं आपसे।
बटरफ्लाई
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-मुझे आपसे आमने-सामने बात करनी थी। -क्यों?
मैं चाहता हूँ कि आप एक आंतरिक गुप्त मेमो तैयार करें
कि आपके पास कार्पौव मामले में
जूनो लांड के खिलाफ़ एक बेहद संरक्षित खास गवाह है।
फिर उस मेमो को अपने करीबी लोगों को भेज दीजिए।
तुम्हें लगता है हमारे बीच कोई मुखबिर है?
हाँ।
जो कैडिस के लिए काम कर रहा है?
जूनो की इतनी हिम्मत नहीं होगी।
आप जूनो को उतना नहीं जानते जितना आपको लगता है।
और तुम जानते हो?
मेरी बेटी जानती है। वह पिछले चार सालों से उसके साथ काम कर रही थी।
उसने कहा कि जूनो का हमेशा कोई मुखबिर होता है।
तुम्हारी बेटी, जो जूनो के लिए हत्या करती है।
मैंने अपनी टीम से उसकी जाँच करवाई थी।
हमारे पास सबूत हैं कि कैडिस के लिए उसने कम से कम एक दर्जन हत्याएँ की हैं।
मैंने आपसे कहा था कि आप रिबैका को नहीं छुएँगे।
आंतरिक गोपनीय मेमोरैंडम
गोपनीय
-क्या बात है? -एक समस्या है।
ठीक-ठीक बताओ कि उसमें क्या लिखा था।
लिखा था कि डॉसन के पास "जे हन ली मामले में
जूनो लांड और कैडिस के खिलाफ़ एक बेहद संरक्षित खास गवाह है।"
धत् तेरे की।
क्या लगता है, वह कौन होगा?
नाटक मत करो, तुम्हें पता है मुझे किस पर शक है।
यह बात कभी समझ में नहीं आई कि डेविड ने उसे जाने दिया।
आप क्या करना चाहती हैं?
मुझे नहीं पता, हॉलिस। मुझे बिल्कुल नहीं पता।
उसे तुरंत हिरासत में ले लेते हैं। इससे पहले कि वह और नुकसान करे।
तुम्हारे लिए आसान है, तुम्हारा बेटा नहीं है।
मुझे पता है यह मुश्किल है।
-ऐसा मत करो। -आपने सही कहा। यह आपका फ़ैसला है।
ऑलिवर की सिक्योरिटी पर कौन है?
अभी, होरी और सुंग हैं।
उन्हें तैनात रखना। मैं चाहती हूँ कि वे ऑलिवर पर नज़र रखें।
मुझे बताओ वह किससे बात करता है, कहाँ जाता है।
मैं इस मामले में कोई गलती नहीं होनी चाहिए।
समझ गया।
सेनेटर।
तुमने सही कहा था। हमारे बीच एक मुखबिर है।
विकी लिनवुड, मेरी सिक्योरिटी टीम की चीफ़।
हम पता कर रहे हैं कि उसने कितना नुकसान किया है।
तुम जूनो के खिलाफ़ मेरे लिए सबूत इकट्ठा कर पाए?
सबूत नहीं है, एक गवाह है।
उसे जल्द ही आपके पास पहुँचा दूँगा।
यह काफ़ी नहीं है।
क्या काफ़ी नहीं है?
ऑलिवर को यकीन दिलाना कि जूनो उसकी जासूसी कर रही है।
इतने से वह उसके खिलाफ़ नहीं जाएगा।
तुम्हारा क्या सुझाव है?
ऑलिवर डरपोक है।
इसीलिए उसे मेरी तरह फ़ील्ड में नहीं भेजा जाता।
वह मरने से डरता है।
अगर हम उसे यकीन दिला दें कि जूनो उसे मारना चाहती है, तो खुद डॉसन के पास जाएगा।
उसे यह यकीन दिलाना चाहती हो कि उसकी माँ उसे मारना चाहती है?
अगर आप चाहते हैं कि वह पलट जाए, तो यही करना होगा।
ऑलिवर के बारे में कुछ पता चला?
नहीं। पर उसकी सिक्योरिटी टीम को सारा काम समझा दिया है,
और जैसे ही कुछ पता चलेगा, वे हमें खबर कर देंगे।
-और डेविड? -यह अभी आया है।
सोंगसु के एक बिल्डिंग मटीरियल स्टोर के बाहर लगे एक कैमरे से।
वह सोल में है?
गन को उसके पीछे भेजो।
मुझे जानना है कि उसने मेरे बेटे के साथ क्या किया।
सर्वनाशक जूनो
क्या बात है?
मैंने तुम्हें जगा दिया?
सुबह के छह बजे हैं, जूनो, क्या चाहिए?
ऑलिवर के बारे में है। हाल में उससे बात हुई?
दो हफ़्ते से नहीं की।
क्यों? क्या वह किसी मुसीबत में है?
तुम यह क्यों पूछ रहे हो?
मुझे पता है तुम क्या करती हो, जूनो।
तुम एक इन्वेस्टमेंट बैंक में काम करते हो। हवा में ज़्यादा मत उड़ो।
कम से कम मेरे काम में कोई मारा नहीं जाता।
शुक्र है कि ऑली को अब तक कुछ नहीं हुआ।
-हुआ है क्या? -नहीं।
बस वह बहुत परेशान है।
पता नहीं उसके दिमाग में क्या चल रहा है। उसका मूड कभी भी खराब हो जाता है।
ऐसे में तुम क्या करते हो?
हमारा रिश्ता...
अलग है।
तुम दोनों का रिश्ता थोड़ा पेचीदा है।
कैसे?
वह ज़ाहिर नहीं है क्या?
वह चाहता है कि तुम उसे काबिल मानो।
उसके लिए तरसता है।
अंदर ही अंदर, उसे डर है
कि तुम उसे प्यार नहीं करोगी...
अगर वह उतना काबिल न बना या...
दमदार न बना या बेरहम न बना।
और मेरी वजह से उसे ऐसा महसूस होता है?
तुम सारी ज़िंदगी उसे यही एहसास दिलाती रही हो।
यह क्या है? किसी दोस्त का घर है?
मेरी शराब का एक पुराना खरीदार है।
वह देश से बाहर गया है, उसे हमारे यहाँ रहने से एतराज़ नहीं होगा।
तो, उसने आपको ताले का कॉम्बिनेशन दे दिया?
ऐसा ही समझ लो।
अंदर आ जाओ। दरवाज़े बंद कर दो।
तो...
अब आप क्या करना चाहते हो?
खाना पकाना सिखाऊँगा।
आप स्कूल के जो प्रोजेक्ट नहीं करवा पाए, उनकी भरपाई कर रहे हैं क्या?
बिल्कुल। और बाद में सवाल भी पूछूँगा।
सुनो।
जूनो ऑलिवर को चोट पहुँचा सकती है क्या?
पता नहीं।
अब तक ऐसी कोई हद नहीं है जो पार करने में वह हिचकिचाई हो।
सच कहूँ तो मैं उसकी इसी बात की कायल हूँ।
इसीलिए तो वह इतनी तरक्की कर पाई है।
पता है, वह हमेशा से ऐसी नहीं थी।
एक वक्त आया, जब उसने इंसानियत छोड़ना शुरू कर दिया।
एक बार जब उस रास्ते पर चलना शुरू कर दो...
तो वापस जाना मुश्किल है।
इसीलिए मैं तुम्हें लेने वापस आया हूँ।
तुम हमेशा ऐसी ज़िंदगी नहीं जी सकती, रिबैका।
यह तुम्हें अंदर से तोड़ने लगता है, और एक वक्त आएगा जब खुद को खो दोगी।
जूनो की तरह।
आपकी तरह?
हाँ।
कुछ समय तक।
आपने खुद को ठीक कैसे किया?
वह ज़िंदगी जीना छोड़कर।
मैंने मुश्किल जज़्बातों से भागना बंद कर दिया,
और मैंने अपने परिवार को अपनी कमज़ोरी समझना बंद कर दिया।
देखो,
मुझे नहीं पता कि हमारा क्या होने वाला है।
मुझे नहीं पता कि हम कामयाब होंगे या नहीं।
कि हमें कोशिश करनी होगी।
हैलो। सब ठीक है?
हाँ। हम सब यहाँ महफ़ूज़ हैं।
अच्छी बात है।
मैं कुछ काम कर रहा हूँ यहाँ।
बाद में फ़ोन करूँ?
मिनी सोने जा रही है। गुड नाइट कह दो।
हाँ, ज़रूर।
-मिनी, पापा हैं। -पापा!
मेरा राजकुमारी!
क्या तुम्हें नाना-नानी के साथ मज़ा आ रहा है?
ठीक ही है।
मैं बहुत टीवी देखती हूँ।
पर मैं अपने घर वापस जाना चाहती हूँ।
मुझे पता है। मैं भी जाना चाहता हूँ।
आप कहाँ हो, पापा? आप वापस कब आओगे?
जल्द आऊँगा। पर मुझे तुम्हारी याद आती है।
मुझे भी आपकी याद आती है।
अब बहुत रात हो गई है। सोने का समय हो गया। माँ को फ़ोन वापस दे दोगी?
और, सुनो, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
वह कल रात सोई ही नहीं।
वह बार-बार मेरे कमरे में आती रही।
और पाँच या छह बार के बाद,
मैंने उसे अपने पास ही सुला लिया।
तुम और रिबैका कैसे हो?
वह रात को सो पा रही है?
हम ठीक हैं।
काम चल रहा है। अगर सब कुछ योजना के हिसाब से हुआ,
तो हम कुछ ही दिनों में तुम्हारे पास आ जाएँगे।
और ज़िंदगी योजना के हिसाब से चलती कब है?
मुझे समझने का शुक्रिया।
आपका असली परिवार कैसा है?
तुम भी मेरा असली परिवार हो।
अरे। लगता है तुमने सारा मज़ेदार काम...
मेरे बगैर ही पूरा कर लिया।
कहाँ पहुँचे?
टार्गेट एक रेस्तरां में रुका।
अब गाड़ी में है। घर लौट रहे हैं।
रास्ते में हैं। टार्गेट तुम्हारी ओर बढ़ रहा है।
माँ।
आपने तो मुझे डरा दिया।
आप यहाँ क्या कर रही हैं?
क्या मैं अपने बेटे से मिलने नहीं आ सकती?
आप अंदर कैसे आईं?
यह कंपनी का घर है।
आप कुछ लेंगी? मेरे पास चाय और कॉफ़ी है।
कुछ नहीं चाहिए। शुक्रिया।
वह क्या है?
एक तोहफ़ा है। इसे खोलोगे नहीं?
देखो कितना हल्का है।
यह बहुत सुंदर है। शुक्रिया।
इसे कोरिया में बिताए समय की यादगार समझ लो।
यह सुनकर लग रहा है कि मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
जा रहे हो। तुम आज रात घर जा रहे हो।
क्या?
कैडिस और यह सब तुम्हारे लिए सही जगह नहीं है।
क्यों? एक हफ़्ते पहले तक तो मैं कैडिस के लिए ठीक था।
ऑलिवर।
मैंने आपके लिए नर्क झेला है। आप मेरे साथ ऐसा क्यों कर रही हैं?
मैं यह तुम्हारे लिए कर रही हूँ। इसे आसान बनाने के लिए।
मैंने तुम्हारे पापा से बात की।
हमें लगता है कि अगर तुम कुछ समय उनके साथ काम करो तो बेहतर होगा।
बैंक में काम करूँ?
वह हमेशा से तुम्हें अपने साथ चाहते थे।
बस मैं ही यह मानने को तैयार नहीं थी।
मैं पापा के लिए काम नहीं करने वाला।
हमेशा नहीं करना होगा।
पर अभी तुम्हारे लिए यही अच्छा है।
हाँ।
बिल्कुल, यह सब मेरे लिए ही तो है।
आप अपने नाकारा बेटे से पीछा छोड़े ही छुड़ा रही हैं।
मैं लंदन नहीं जाऊँगा।
हाँ, तुम जा रहे हो।
जूनो, प्लीज़।
तुम मेरी बात नहीं समझ रहे।
अगर तुम यहाँ रहे,
तो मैं तुम्हें महफ़ूज़ नहीं रख पाऊँगी।
जो सामान पैक कर सकते हो, कर लो,
बाकी सामान मैं कल भेज दूँगी।
तुम्हारी फ़्लाइट 10:00 बजे है।
भाड़ में जाओ।
उसे जाने मत देना।
ऑलिवर अभी जूनो के पास से निकला है, वह डरा हुआ लग रहा है।
वह हमारे झाँसे में आ गया है।
सिक्योरिटी टीम उसके पीछे जा रही है।
मेरा काम हो गया।
वह दक्षिण की ओर जा रहा है।
मैं उसके पीछे ही हूँ।
अपनी पोज़ीशन पर पहुँचो।
उसे घेरे रखना।
ठीक है।
अपनी पोज़ीशन पर हूँ।
ठीक है, शुरू करते हैं।
वह यह कार देखते ही भागेगा।
शाबाश।
उसे दाईं ओर ले जाओ।
तीन, दो, एक, अब!
हाँ। अब जो उखाड़ना है, उखाड़ो।
ठीक है। यहाँ रुक जाओ।
मैं सारे कंट्रोल बंद कर रहा हूँ।
क्या बकवास है?
साली कबाड़! चलो भी!
अब मेरी बारी है।
धत्।
ऑलिवर...
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
हाँ।
तुमने मुझे फ़ोन करके अच्छा किया, बेटा।
मुझे क्या...
-मुझे क्या करना होगा? -मेरी तहकीकात में मदद करो।
बदले में, मैं तुम्हें चौबीसों घंटे सुरक्षा दूँगा।
"मदद"?
आपका मतलब मैं अपनी माँ की पीठ में छुरा भोंक दूँ।
मैं चाहता हूँ कि तुम जो भी जानते हो, सब बता दो।
कार्पौव, जे हन ली,
और
रूसी इंटेलिजेंस के साथ कैडिस के सौदों के बारे में।
मुझे पूरी माफ़ी चाहिए।
ज़रूर। पहले यहाँ से चलते हैं।
ऑलिवर ने आत्मसमर्पण कर दिया।
अगर उसका बयान सच निकला,
तो हमें जूनो और कैडिस के खिलाफ़ एकदम पक्का केस मिल जाएगा।
यह सुनकर बहुत खुशी हुई।
ऑलिवर ने कैडिस के साथ रिबैका के काम के बारे में
बहुत कुछ बताया है।
हमारे बीच एक डील हुई है, याद है न?
हाँ, मुझे याद है।
अच्छी बात है।
क्या बात है?
ऑलिवर ने आत्मसमर्पण कर दिया।
साला गद्दार।
जूनो का काम खत्म।
आपको लगता है उसे जेल होगी?
मुझे नहीं पता।
पर उसकी सारी ताकत, उसका सारा रुतबा खत्म हो गया है।
जल्द ही, हम भागना बंद कर सकते हैं, और आखिरकार, साथ रह सकते हैं...
एक परिवार की तरह।
चलो जश्न मनाते हैं।
मैंने यह अपने हाथों से बनाया है।
रुकिए, आप मुझे फिर से बेहोश तो नहीं करेंगे न?
तुम डालो।
-यह परंपरा है। -क्या?
अपने बड़ों के लिए जाम बनाना। ऐसे इज़्ज़त दी जाती है।
तो, अब जब डॉसन के साथ हमारे संबंध अच्छे हैं,
क्या आप वापस अमेरिका जाना चाहते हैं?
क्या तुम यही चाहती हो?
पता नहीं।
हाँ, यह अच्छा रहेगा।
क्या ऑन्जू इसके लिए तैयार होगी?
खैर, हम साथ मिलकर तय करेंगे।
ठीक है, मान लीजिए कि हम सब साथ रहे।
पर मैं अब करूँगी क्या?
तुम कुछ भी कर सकती हो।
तुम कॉलेज जा सकती हो।
कोई नौकरी कर सकती हो।
पापा, मेरे पास पहले से नौकरी है।
रिबैका।
मुझे बस यही करना आता है।
मैं इसमें माहिर हूँ।
मुझे यह काम पसंद है।
नहीं। जूनो ने तुम्हें ऐसा बनाया है।
-उसने तुम्हें अपना हथियार बना दिया। -पापा।
-पर तुम उससे कहीं ज़्यादा हो... -पापा, मैं जूनो के पास गई थी।
नहीं।
उसने तुम्हें फँसाया है।
उसने मुझे इसमें ज़बरदस्ती नहीं धकेला।
पर जिन लोगों को तुमने मारा...
लोग मरते हैं।
माँ मर गई थी।
आप मर गए थे।
पापा, मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूँ।
कुछ समझ नहीं आ रहा। मैं...
ए...
हम उनका सामना सकते हैं?
नहीं, वे बहुत सारे हैं। हमें जाना होगा।
तुम पहले जाओ। मैं तुमसे नदी के पास मिलूँगा।
जाओ! जल्दी!
पापा!
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी ज़