Az előző részekből...
Valami nem stimmel, Juno. Itt valami nem stim...
David, ott vagy? Jelentkezz!
Bíztam benned, és te elárultál.
Tönkretegyem Junót? Vállalom.
Az a szemét tette tönkre az életem.
Karpovot és Jae-Hunt egy héten belül ölték meg.
Juno keze van a dologban.
Alkut ajánlok.
Átadod Olivert, és én elengedlek a családoddal együtt.
Üldözni fog minket.
Vagy mi halunk meg, vagy ő.
Próbáltam alkut kötni, de Juno nemet mondott.
Nem, arra gondolni sem akarok. Nincs alku.
Juno Lund felelős Jae-Hun Lee haláláért.
Konkrét bizonyítékra van szükségem.
Különben Juno mindkettőnket tönkretesz.
Csak úgy elenged?
Bemértük Oliver mobilját is.
-Egy méterre volt Dawsontól. -Szia, anya!
Most Junón a sor.
Nem is tudom, apa.
Reggelit csinál neki.
Ez baromi szívmelengető.
Azt hitte, hogy elvesztette.
Talán azt teszi, ami a legjobb, és a családjával foglalkozik.
Juno Lund,
az év anyukája.
Mikor főztél utoljára?
Kissé elfoglalt voltam.
De kedves tőled. Köszi!
Örülök, hogy itthon vagy.
Amikor megtudtam, hogy elraboltak, összeomlottam.
Azt mondtad, nem bántott.
Nem.
De biztosan kifaggatott. Miről beszéltetek?
Nem tett fel olyan sok kérdést.
Vele voltál két napig, és nem emlékszel, miről beszéltetek?
De, csak...
Kicsit homályos.
Emlékszel, amikor összetörted a BMW-t?
Megesküdtél, hogy nem voltál betépve, és apád hitt neked.
De én tudtam, hogy hazudsz.
Tudod, honnan tudtam?
Mert a CIA-nak dolgoztál?
Mert az anyád vagyok.
Mindig tudom.
Tudom, nem volt könnyű az elmúlt pár hét,
de amikor felhívtál Jae-Hun miatt...
Eltemettem miattad valakit. Hány anya mondhatja ezt el?
Nekem bármit elmondhatsz.
Beszéltél neki Karpovról, ugye?
Olyan egyedül voltam!
Semmi baj.
Azt hittem, nem fogsz megmenteni.
Mit mondtál még neki?
Elmondtam, hogy te voltál.
Hogy te árultad el őt kilenc évvel ezelőtt.
Sajnálom.
Azt hittem, meg fogok halni.
Nagyon sajnálom, anya.
Semmi baj.
Köszönöm, hogy elmondtad.
Edd meg a pirítósodat!
Dobtál már le valakit a tetőről?
Mi?
Mármint a Caddisnek.
Nem.
Vajon milyen érzés lehet?
Miért gondolkozol ilyesmin?
Nem mondtam, hogy megtenném.
Elmennek.
Végre.
Jó ég, nézz csak rá!
Máris paranoiássá tettük.
Már csak Olivernek kell gyanakodnia rá.
Menjünk!
Ne kelts feltűnést!
Megvan.
Jön valaki.
Törölnünk kell minden felvételt arról, hogy itt jártunk.
Hat perc elég lesz.
Megvan a jeladó?
-Bekötöm. -Oké.
Szia, Oliver! Remélem, kipihented magad.
-Folytatni akarom a munkát. -Foglalj helyet!
Mi folyik itt?
Hollis írja a jelentést az esetről.
-Mi? -Két teljes napot töltöttél
Daviddel, ki kell hallgatni téged.
Oké.
-De már elmondtam, amit tudok. -Nekem ez túl személyes lenne.
Meg kell találnunk Davidet,
és információk kellenek.
Milyen fegyverei és eszközei vannak,
mi lehet a következő lépése, ilyesmik.
-Magatokra hagylak. -Oké.
Hogy állunk?
Megvan a kép.
Lássunk munkához!
Jó.
A hetedik emelet tiszta.
-Készen vagy? -Igen.
Figyelj az őrökre! Én elrejtem a poloskát.
Már megmondtam.
David és Rebecca nem mondta, hova megy.
Sosem mondták volna el.
Ugyanazt kérdezed újra és újra. Nem hazudok, Hollis.
Oké.
Menjünk tovább!
Mikor találkoztál Dawsonnal?
Mi? Miért találkoztam volna vele?
Mi ez az egész? Ezt az anyám találta ki?
-Találkoztál vele, vagy sem? -Dehogy.
Mi a fasz ez?
-Elegem van ebből. Ez nevetséges. -Igazad van.
Sok mindenen mentél keresztül.
Menj inkább haza!
De csak most jöttem.
Juno azt akarja, hogy ma pihenj.
Mi a helyzet odalent?
Mindjárt kész.
Ne rejtsd el túl jól!
Olivernek meg kell találnia.
-Megjött Oliver. -Mennyi időm van?
Negyven másodperc. Talán kevesebb.
Kiszállt a liftből.
A folyosón van. Apa, mennünk kell.
Halló!
Tudni akartam, hogy épségben hazaértél.
Igen.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy beszéltél Hollisszal.
Tudom, nem volt könnyű.
Nincs mit.
Segítek, amiben csak tudok.
Megkérdezte, találkoztam-e Dawson szenátorral.
Tényleg?
Dawson szaglászik az iroda körül, biztosra kell mennünk.
Oliver, még nem mondtam, pedig kellett volna.
Szeretlek.
Igen.
Én is téged.
PILLANGÓ
Maga mit keres itt?
-Személyesen kell beszélnünk. -Miért?
Írjon egy titkosított belső feljegyzést arról,
hogy van egy magas rangú, védett tanúja
Juno Lund ellen a Karpov-nyomozásban.
Aztán ossza meg a belső körével!
Maga szerint van egy téglánk?
Igen.
A Caddisnek dolgozik?
Juno nem merne ilyet.
Nem ismeri annyira Junót, mint hiszi.
És maga igen?
A lányom igen. Az elmúlt négy évben neki dolgozott.
Azt mondta, Junónak mindig van egy beépített embere.
A maga lánya Juno bérgyilkosa.
A csapatom utánanézett.
Vagy egy tucat, a Caddis nevében elkövetett gyilkossághoz köthető.
Mondtam, hogy Rebecca tabu.
BELSŐ ÜZENET
BIZALMAS
-Mi az? -Van egy kis gondunk.
Mondja el, pontosan mit írt!
Dawsonnak van egy „magas rangú, védett tanúja
Juno Lund és a Caddis ellen.”
A francba!
Kire gondol?
Ne szórakozzon! Tudja, kire gondolok.
Nem értettem, David miért engedte el.
Mit akar tenni?
Nem tudom, Hollis. Kurvára nem tudom.
Szerintem hozzuk be most! Mielőtt még több kárt okozna.
Persze, nem a maga fia.
Tudom, hogy nehéz.
-Ne! -Igaza van. Maga dönt.
Kik Oliver testőrei?
Jelenleg Hori és Seung.
Legyenek a helyükön! Tartsák megfigyelés alatt Olivert!
Tudni akarom, kivel beszél, tudni akarom, hová megy.
Ebben nem fogok hibázni.
Értettem.
Szenátor úr!
Igaza volt. Van egy téglánk.
Vicky Linwood, a biztonsági csapatom vezetője.
Épp felmérjük a károkat.
Maga hogy áll a Juno elleni bizonyítékommal?
Nem bizonyíték, hanem egy tanú.
Hamarosan átadom önnek.
Ez nem elég.
Mi nem elég?
Meggyőzni Olivert, hogy Juno megfigyeli.
Nem elég ahhoz, hogy elárulja.
Mit javasolsz?
Oliver gyáva.
Ezért nincs terepen, mint én.
Fél a haláltól.
Ha elhiszi, hogy Juno meg akarja öletni, rohanni fog Dawsonhoz.
Elhitetnéd vele, hogy az anyja a halálát akarja?
Így tudod elérni, hogy elárulja.
Van valami Oliverről?
Még nincs. De a testőrei vállalják a feladatot,
és jelentenek arról, amit találnak.
-És David? -Ez most jött.
Egy szongszui építőanyagbolt kamerafelvétele.
Szöulban van?
Küldje utána Gunt!
Tudni akarom, mit tett a fiammal.
JUNO, A PUSZTÍTÓ
Mi az?
Felkeltettelek?
Hajnali hat van, Juno, mit akarsz?
Oliverről van szó. Beszéltél vele?
Pár hete nem.
Miért? Bajban van?
Miért kérdezed ezt?
Mert tudom, mi a munkád.
Befektetési bankár vagy. Szállj le a magas lóról!
Az én szakmám nem életveszélyes.
Jó, hogy még nem sérült meg.
-Vagy mégis? -Nem!
Nagy rajta a nyomás.
Nem tudom, mi jár a fejében. Szeszélyes és kiszámíthatatlan.
Te mit teszel, amikor ilyen?
A mi kapcsolatunk
más.
Köztetek kicsit bonyolultabb a helyzet.
Hogyhogy?
Hát nem egyértelmű?
Az elismerésedet akarja.
Sóvárog utána.
A lelke mélyén attól fél,
hogy nem fogod szeretni,
ha nem elég jó
vagy elég erős, elég könyörtelen.
És miattam érez így, erre célzol?
Szerintem egész életében miattad érzett így.
Mi ez? Egy barátod lakása?
Egy régi szodzsu-ügyfelemé.
Külföldön van, úgyhogy nem bánja, ha itt vagyunk.
És csak úgy megadta neked a kódot?
Valami olyasmi.
Gyere! Zárd be az ajtót!
Na és
most mi következik?
Főzőlecke.
Be akarod pótolni a kihagyott sulis projekteket?
Pontosan. És később teszt is lesz.
Hé!
Szerinted Juno ártana Olivernek?
Nem tudom.
Sosem volt olyan határ, amit ne lépett volna át.
Őszintén szólva ezt csodálom benne.
Így vitte ilyen sokra.
Nem volt mindig ilyen.
Egy ponton lemondott az emberségéről.
Ha egyszer elindulsz az úton...
Nehéz visszafordulni.
Ezért jöttem vissza érted.
Nem élhetsz így tovább, Rebecca.
Kezdesz megtörni, és egy ponton elveszíted önmagad.
Mint Juno.
Mint te?
Igen.
Egy időre.
Hogy álltál talpra?
Felhagytam azzal az élettel.
Többé nem nyomtam el magamban a nehéz érzéseket,
és nem tekintettem gyenge pontként a családomra.
Nézd!
Nem tudom, mi lesz velünk.
Nem tudom, ez beválik-e.
De egyet tudok...
Meg kell próbálnunk.
Szia! Minden rendben?
Igen, biztonságban vagyunk.
Akkor jó.
Most van egy kis dolgom.
Visszahívhatlak?
Minhee mindjárt lefekszik. Kívánj neki jó éjszakát!
Jó, rendben.
-Minhee, apu az. -Apa!
A mi kis hercegnőnk!
Jó harabeojival és harameonival lenni?
Nem rossz.
Sokat nézem a tévét.
De haza akarok menni.
Tudom. Én is.
Hol vagy, appa? Mikor jössz vissza?
Hamarosan. De hiányzol.
Te is nekem.
Hé, későre jár! Ideje lefeküdni. Visszaadnád eommának?
Hé! Szeretlek.
Múlt éjjel nem aludt.
Folyton átjött a szobámba.
És öt vagy hat alkalom után
hagytam, hogy velem maradjon.
Hogy vagytok Rebeccával?
Ő átalussza az éjszakát?
Megvagyunk.
Halad az ügy. Ha minden a terv szerint alakul,
pár nap múlva csatlakozhatunk hozzátok.
És mikor alakul az élet a terv szerint?
Köszönöm, hogy megértő vagy.
Hogy van a családod?
Te is a családom vagy.
Hé! Úgy látom, befejezted a legjobb részt...
nélkülem.
Hol vagy?
A célpont megállt egy étteremnél.
A kocsiban van. Úton haza.
Úton. A célpont feléd tart.
Anya!
Megijesztettél.
Mit keresel itt?
Nem látogathatom meg a fiamat?
Hogy jutottál be?
Ez a lakás a cégé.
Kérsz valamit? Van tea és kávé.
Nem, köszönöm.
Az mi?
Ajándék. Nem bontod ki?
Fogd meg, milyen könnyű!
Gyönyörű. Köszönöm!
Tekintsd emléknek a Koreában töltött idődről!
Úgy beszélsz, mintha elmennék.
Így van. Ma este hazamész.
Mi?
A Caddis és ez az egész nem neked való.
Miért? Egy hete még jól megvoltam a Caddisnél.
Oliver!
Megjártam érted a poklot. Miért teszed ezt velem?
Érted teszem. Hogy könnyebb legyen.
Beszéltem apáddal.
Szerintünk jót tenne neked, ha neki dolgoznál.
Egy kibaszott bankban dolgozzak?
Mindig is be akart venni a cégébe.
Túl büszke voltam, hogy belemenjek.
Nem fogok apámnak dolgozni.
Nem kell véglegesnek lennie.
De most így a legjobb számodra.
Ja.
Hát persze, ez mind értem van.
Nem csak a lúzer fiadtól akarsz megszabadulni.
Nem repülök Londonba.
De igen.
Juno, kérlek!
Nem érted, amit mondok.
Ha itt maradsz,
nem tudlak megvédeni.
Pakolj össze, amit tudsz,
és holnap utánad küldöm a többi holmidat!
A géped tízkor indul.
Bassza meg!
Ne hagyja meglógni!
Oliver eljött Junótól. Rémültnek tűnik.
A kezünkre játszik.
A testőre a nyomában van.
Végeztem.
Dél felé tart.
Mögötte vagyok.
Menj a helyedre!
Szorítsd be!
Vettem.
A helyemen vagyok.
Oké, kezdhetjük!
Ha meglát, menekülni fog.
Gyerünk!
Tereld jobbra!
Három, kettő, egy, most!
Ez az! Bekaphatod.
Oké. Állj meg itt!
Kiiktatom az elektronikát.
Mi a fasz?
Kibaszott tragacs! Gyerünk!
Rajtam a sor.
Bassza meg!
Oliver,
jó látni.
Igen.
Jól tetted, hogy felhívtál, fiam.
Mit kell...
-Mit kell tennem? -Együttműködni a nyomozásban.
Cserébe garantálom a 24 órás védelmedet.
„Együttműködni”?
Azt akarja, hogy szúrjam hátba anyát.
Mondj el mindent, amit tudsz!
Karpovról,
Jae-Hun Leeről
és a Caddis ügyleteiről az orosz hírszerzéssel.
Teljes védettséget akarok.
Hogyne. Tűnjünk el az utcáról!
Oliver feladta magát.
Ha igaz, amit mond,
nyert ügyünk van Juno és a Caddis ellen.
Ezt örömmel hallom.
Oliver sokat mesélt Rebecca
tevékenységéről a Caddisnél.
Megegyeztünk, emlékszik?
Igen, emlékszem.
Helyes.
Mi a helyzet?
Oliver feladta magát.
Kibaszott áruló!
Junónak vége.
Vajon börtönbe kerül?
Nem tudom.
De oda lesz minden hatalma, befolyása.
Már nem sokáig kell menekülnünk, és végre együtt lehetünk, egy...
Egy családként.
Ünnepeljünk!
Ezt én készítettem.
Ugye nem fogsz megint elkábítani?
Tölts te!
-Ez hagyomány. -Mi?
Tölteni az időseknek. A tisztelet jele.
Most, hogy jóban vagyunk Dawsonnal,
vissza akarsz menni az Államokba?
Te szeretnél?
Nem tudom.
Igen, jó lenne.
Szerinted Eunju belemenne?
Majd együtt kitaláljuk.
Mondjuk, hogy együtt leszünk!
Én mit csinálnék?
Amit akarsz.
Egyetemre járhatsz.
Dolgozhatsz.
Apa, már van munkám.
Rebecca...
Ez az egyetlen, amihez értek.
Jó vagyok benne.
Élvezem.
Nem. Ez Juno nevelése.
-A személyes fegyverévé tett. -Apa...
-De te ennél sokkal többet érsz... -Apa, én álltam be Junóhoz.
Nem.
Manipulált téged.
Nem kényszerített semmire.
De hát akiket megöltél...
Az emberek meghalnak.
Anya is meghalt.
Te is meghaltál.
Apa, nem tudom, mihez kezdjek.
Elvesztem. Én...
Hé...
Elbírunk velük?
Nem. Túl sokan vannak. Mennünk kell.
Menj előre! A folyónál találkozunk.
Menj! Indulj!
Apa!
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor Heltai Olga Edina