Negli episodi precedenti
Qualcosa non va, Juno. C'è qualcosa che non…
David, ci sei? Rispondi.
Mi fidavo di te e mi hai tradito.
Vuoi che distrugga Juno? Va bene.
Quella stronza mi ha rovinato la vita.
Karpov e Jae-Hun sono stati uccisi.
E credo che Juno sia coinvolta.
Ti offro uno scambio.
Se mi consegnerai Oliver, lascerò andare te e la tua famiglia.
Ci darà la caccia.
Con Juno, uccidi o vieni ucciso.
Sai, ho provato ad accordarmi e Juno ha detto di no.
No, non voglio neanche pensarci. Nessuno scambio.
Juno Lund è responsabile della morte di Jae-Hun Lee.
Mi serviranno delle prove concrete.
Altrimenti Juno distruggerà entrambi.
Mi lasci andare?
Abbiamo rintracciato il cellulare.
- Era a un metro da Dawson. - Ciao, mamma.
Ora tocca a Juno.
Non lo so, papà.
Gli sta preparando la colazione.
È commovente, cazzo.
Beh, credeva di averlo perso.
Forse farà ciò che è meglio per tutti e si concentrerà sulla famiglia.
Juno Lund,
madre dell'anno.
Non ricordo l'ultima volta che hai cucinato.
Ho avuto da fare.
No, intendevo che mi fa piacere. Grazie.
È un sollievo riaverti qui.
Quando ho saputo del rapimento, mi è crollato il mondo addosso.
Hai detto che non ti ha fatto nulla.
No.
Ma ti avrà interrogato. Di cosa avete parlato?
Beh, non mi ha fatto molte domande.
Sei stato con lui 48 ore e non ricordi di cosa avete parlato?
No, è che è tutto…
Un po' confuso.
Ricordi quando hai distrutto la BMW?
Hai giurato di non essere fatto e tuo padre ti ha creduto.
Ma io sapevo che mentivi.
E sai perché?
Perché lavoravi per la CIA?
Perché sono tua madre.
E lo so sempre.
So che le ultime settimane non sono state facili,
ma quando mi hai chiamata per Jae-Hun…
Ho sepolto un cadavere per mio figlio. Quante madri lo farebbero?
Sai che puoi dirmi tutto.
Gli hai detto di Karpov, vero?
Ero così solo.
Non preoccuparti.
Pensavo che non mi avresti cercato.
Cos'altro gli hai detto?
Che sei stata tu.
Che sei stata tu a tradirlo nove anni fa.
Mi dispiace.
Ero convinto di morire.
Mi dispiace tanto, mamma.
Non preoccuparti.
Grazie di avermelo detto.
Mangia il french toast.
Hai mai buttato qualcuno giù da un tetto?
Cosa?
Insomma, per la Caddis?
No.
Mi chiedo come ci si senta.
Perché te lo chiedi?
Non ho detto che lo farei.
Stanno uscendo.
Finalmente.
Dio, guardala.
L'abbiamo già resa paranoica.
Ora dobbiamo solo far sì che Oliver sospetti di lei.
Ci siamo.
Non farti vedere.
Ci sono.
Arriva qualcuno.
Dobbiamo cancellare i filmati di noi che entriamo.
Sei minuti dovrebbero bastare.
Hai il trasmettitore?
- Mi collego. - Ok.
Ciao, Oliver. Spero tu abbia riposato.
- Volevo tornare al lavoro. - Perché non ti siedi?
Che succede?
Hollis si occuperà del rapporto post missione.
- Cosa? - Hai passato due giorni
con David e Rebecca. Devi essere interrogato.
Ok.
- Ma ti ho già detto tutto ciò che so. - Io sono troppo coinvolta.
Dobbiamo trovare David prima che causi altri danni
e ci servono informazioni.
Le armi che ha usato, le risorse che può avere con sé,
dove potrebbe essere diretto e così via.
- Vi lascio soli. - Ok.
Come va?
Abbiamo il video.
Mettiamoci al lavoro.
Sì.
Il sesto piano è libero.
- Sei pronto? - Sì.
Tieni d'occhio la sicurezza. Io piazzo la cimice.
Ho già risposto.
David e Rebecca non hanno detto dove erano diretti.
Non lo farebbero mai.
Continui a farmi le stesse domande. Non sto mentendo, Hollis.
Ok.
Andiamo avanti.
Quando hai incontrato il senatore Dawson?
Perché avrei dovuto incontrarlo?
Che domanda è? C'entra mia madre?
- L'hai incontrato o no? - Certo che no.
Che cazzo stiamo facendo qui?
- Io me ne vado. È ridicolo. - Hai ragione.
Ne hai passate tante.
Perché non vai a casa?
Sono appena arrivato.
Juno vuole che tu ti prenda il giorno libero.
Come va laggiù?
Ho quasi fatto.
Non nasconderla troppo bene.
Oliver deve trovarla.
- Oliver è all'ingresso. - Quanto ho?
Quaranta secondi, forse meno.
È uscito dall'ascensore.
È nel corridoio. Papà, dobbiamo andare.
Pronto?
Volevo accertarmi che fossi rientrato sano e salvo.
Sì.
Grazie.
Grazie di aver parlato con Hollis.
So che non è stato facile.
Figurati.
Sono felice di aiutare.
Mi ha chiesto se ho incontrato il senatore Dawson.
Ah, sì?
Ultimamente ci sta addosso e non possiamo rischiare.
Oliver, prima non l'ho detto e avrei dovuto.
Ti voglio bene.
Sì.
Anch'io.
Cosa ci fa qui?
- Dovevo parlarle di persona. - Perché?
Voglio che rediga una nota riservata ad uso interno
in cui afferma di avere un testimone confidenziale
contro Juno Lund nell'indagine su Karpov.
Dopodiché la distribuirà nella sua cerchia ristretta.
Pensa che ci sia una talpa?
Sì.
Che lavora per la Caddis?
Juno non oserebbe.
Non conosce Juno bene quanto crede.
E lei sì?
Mia figlia sì. Ha lavorato con lei negli ultimi quattro anni.
Dice che Juno ha sempre una talpa all'interno.
Sua figlia, sicaria di Juno.
La mia squadra ha indagato.
Possiamo collegarla a una dozzina di omicidi della Caddis.
Come ho detto, Rebecca è off limits.
NOTA CLASSIFICATA AD USO INTERNO
- Che c'è? - Abbiamo un problema.
Dimmi esattamente cosa diceva.
Dawson ha un testimone confidenziale
contro Juno Lund e la Caddis.
Merda.
Chi pensa che sia?
Non fare il furbo, sai benissimo chi penso che sia.
Non è normale che David l'abbia lasciato andare.
Cosa vuole fare?
Non lo so, Hollis. Non lo so, cazzo.
Direi di portarlo in ufficio subito. Prima che faccia altri danni.
Per te è facile. Non è tuo figlio.
So che è dura.
- Piantala. - Ha ragione. Spetta a lei decidere.
Chi sorveglia Oliver?
In questo momento, Hori e Seung.
Che restino in posizione. Voglio che continuino a sorvegliarlo.
Voglio sapere con chi parla e dove va.
Non intendo commettere errori.
Ricevuto.
Senatore.
Aveva ragione, c'è una talpa.
Vicky Linwood, capo del mio team di sicurezza.
Stiamo valutando i danni proprio ora.
A che punto sono le prove contro Juno?
Non sono prove, ma un testimone.
Glielo consegnerò presto.
Non basta.
Cosa non basta?
Convincere Oliver che Juno lo spia.
Non basta per fargliela tradire.
Tu cosa suggerisci di fare?
Oliver è un codardo.
Per questo non lavora sul campo come me.
Ha paura di morire.
Se gli facciamo credere che Juno lo vuole morto, correrà da Dawson.
Vuoi fargli credere che sua madre lo vuole morto?
Se vuoi che la tradisca, non hai altra scelta.
Novità su Oliver?
Non ancora. La scorta è stata informata dell'incarico
e riferirà ciò che scoprirà.
- E David? - È appena arrivato questo.
Ripreso da una telecamera fuori da un negozio a Seongsu.
È a Seoul?
Manda Gun a cercarlo.
Voglio sapere cos'ha fatto a mio figlio.
JUNO LA DISTRUTTRICE
Cosa c'è?
Ti ho svegliato?
Sono le 6:00, Juno. Cosa vuoi?
Si tratta di Oliver. Gli hai parlato?
Non lo sento da due settimane.
Perché? È in qualche guaio?
Perché lo chiedi a me?
So cosa fai, Juno.
Tu lavori in banca. Scendi dal piedistallo.
Almeno nessuno muore nel mio lavoro.
Per fortuna Ollie è incolume.
- O sbaglio? - No.
È sotto pressione.
Non so cosa gli passi per la testa. È lunatico e imprevedibile.
Tu cosa fai quando fa così?
Beh, il nostro rapporto
è diverso.
Tra voi la cosa è un po' più complicata.
In che senso?
Beh, non è ovvio?
Vuole la tua approvazione.
La desidera.
Nel profondo, teme
che non gli vorresti bene
se non fosse abbastanza bravo,
abbastanza forte o abbastanza spietato.
E sono io che lo faccio sentire così?
Credo che tu l'abbia sempre fatto sentire così.
Cos'è, l'appartamento di un amico?
Di un mio vecchio cliente di soju.
È all'estero e non gli dispiacerà se siamo qui.
Quindi ti ha dato la combinazione?
Qualcosa del genere.
Entra. Chiudi la porta.
E allora?
Ora che si fa?
Lezioni di cucina.
Vuoi rimediare ai progetti scolastici che hai saltato?
Esatto. E dopo ci sarà la verifica.
Ehi.
Credi che Juno farebbe del male a Oliver?
Non lo so.
È sempre pronta a spingersi oltre ogni limite.
Ammetto che è questo che ammiro di lei.
È così che è arrivata dov'è ora.
Non è sempre stata così, sai?
A un certo punto ha rinunciato alla sua umanità.
Una volta intrapresa quella strada…
È dura tornare indietro.
Per questo sono tornato da te.
Non puoi continuare a vivere così, Rebecca.
È una vita che prima o poi ti distrugge e ti porta a perderti.
Come Juno.
Come te?
Sì.
Per un periodo.
Come ne sei uscito?
Ho smesso di vivere così.
Ho smesso di respingere le emozioni più difficili
e di pensare alla mia famiglia come a un punto debole.
Ascolta,
non so cosa ci succederà.
Non so se il piano funzionerà.
Ma so
che dobbiamo provarci.
Ciao, tesoro. Va tutto bene?
Sì, stiamo bene e al sicuro.
Bene.
Sto facendo una cosa.
Posso richiamarti?
Minhee sta andando a letto. Dalle la buonanotte.
Certo.
- Minhee, è papà. - Papà!
La mia principessa!
Ti diverti con harabeoji e harameoni?
Abbastanza.
Guardo tanta TV.
Ma voglio tornare a casa mia.
Lo so. Anch'io.
Dove sei, appa? Quando torni?
Presto. Ma mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Adesso è tardi, è ora di dormire. Puoi ripassarmi eomma?
Ehi, ti voglio bene.
Ieri notte non ha dormito.
Continuava a venire in camera mia.
E, dopo cinque o sei volte,
l'ho lasciata dormire da me.
Come state tu e Rebecca?
Riesce a dormire tutta la notte?
Stiamo bene.
Le cose si muovono. Se tutto va secondo i piani,
dovremmo potervi raggiungere tra un paio di giorni.
Da quando la vita va secondo i piani?
Grazie per la comprensione.
Come sta la tua vera famiglia?
Anche tu sei la mia vera famiglia.
Ehi, hai finito la parte divertente…
senza di me.
Qual è la tua posizione?
Si è fermato a un ristorante.
Ora è in auto. Sta rientrando a casa.
L'obiettivo sta arrivando da te.
Mamma.
Mi hai spaventato.
Cosa ci fai qui?
Non posso venire a trovare mio figlio?
Come sei entrata?
È un appartamento della società.
Vuoi qualcosa? Ho del tè o del caffè.
Sono a posto, grazie.
Quello cos'è?
È un regalo. Non lo apri?
Senti com'è leggero.
È bellissimo. Grazie.
Consideralo un souvenir del tempo trascorso qui in Corea.
Parli come se dovessi partire.
È così. Tornerai a casa stasera.
Cosa?
La Caddis e tutto questo non fanno per te.
Perché? Me la cavavo bene fino a una settimana fa.
Oliver.
Ho passato l'inferno per te. Perché mi fai questo?
Lo sto facendo per te. Per facilitare le cose.
Ho parlato con tuo padre.
Pensiamo entrambi che dovresti lavorare per lui.
Dovrei lavorare in una cazzo di banca?
Lui l'ha sempre desiderato.
Ma non ho mai voluto per orgoglio.
Non lavorerò per mio padre.
Non dev'essere per sempre.
Ma per ora è la cosa migliore per te.
Sì.
Certo. Lo fai per me.
Non perché vuoi sbarazzarti di un figlio incapace.
Non andrò a Londra.
Invece ci andrai.
Juno, per favore.
Non capisci cosa voglio dirti.
Se resti qui,
non posso garantire la tua incolumità.
Quindi prendi ciò che puoi
e io ti spedirò il resto domani.
Il volo parte alle dieci.
Fanculo.
Non lasciatelo scappare.
Oliver ha lasciato Juno e sembra spaventato.
È nelle condizioni auspicate.
La scorta lo sta seguendo.
Io ho fatto.
È diretto a sud.
Gli sono dietro.
In posizione.
Ingabbiamolo.
Ricevuto.
Sono in posizione.
Ok, ci siamo.
Quando vedrà quest'auto, scapperà.
Avanti.
Fallo svoltare a destra.
Tra tre, due, uno, ora!
Sì. Beccati questo, cazzo.
Ok, fermati qui.
Disabilito i dispositivi.
Ma che cazzo…
Fanculo! Avanti!
Tocca a me.
Cazzo.
Oliver,
è bello vederti.
Già.
Hai fatto bene a chiamarmi.
Cosa…
- Cosa devo fare? - Collaborare alla mia indagine.
In cambio, ti garantisco protezione h24.
Collaborare?
Lei vuole che io pugnali mia madre alle spalle.
Voglio che tu mi dica tutto quello che sai.
Su Karpov,
su Jae-Hun Lee
e sugli accordi della Caddis con l'intelligence russa.
Voglio la piena immunità.
Certo. Togliamoci dalla strada.
Oliver si è appena costituito.
Se ciò che dice regge,
avremo prove inoppugnabili contro Juno e la Caddis.
Bene.
Oliver aveva molto da dire sulle attività di Rebecca
alla Caddis.
Ricordi il nostro patto.
Sì, mi ricordo.
Bene.
Che succede?
Oliver si è costituito.
Infame del cazzo.
Juno è spacciata.
Andrà in prigione?
Non lo so.
Ma il suo potere e la sua influenza sono finiti.
Presto potremo smettere di scappare e potremo stare insieme…
Come una famiglia.
Festeggiamo.
Questo l'ho fatto io.
Non mi drogherai di nuovo, vero?
Versa tu.
- È tradizione. - Cosa?
Versare da bere agli anziani è segno di rispetto.
Ora che siamo in buoni rapporti con Dawson,
pensi di voler tornare negli Stati Uniti?
È questo che vuoi?
Non lo so.
Sì, sarebbe bello.
Eunju accetterebbe?
Beh, lo valuteremo insieme.
Poniamo il caso che restassimo insieme.
Io cosa dovrei fare?
Potresti fare qualsiasi cosa.
Potresti andare al college.
Trovarti un lavoro.
Papà, ho già un lavoro.
Rebecca.
È l'unica cosa che so fare.
E sono brava.
Mi piace.
No, Juno ti ha addestrato.
- Ti ha trasformata in un'arma. - Papà.
- Ma tu sei molto di più… - Sono andata io da Juno.
No.
Ti ha manipolata.
Non mi ha costretta lei a farlo.
Ma la gente che hai ucciso…
La gente muore.
La mamma è morta.
Tu sei morto.
Papà, non so cosa fare.
Mi sento persa. Io…
Ehi…
Possiamo affrontarli?
No, sono in troppi. Andiamo.
Vai prima tu. Ci vediamo giù al fiume.
Vai! Subito!
Papà!
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta Fortezza .