前回までは…
ジュノ どうも嫌な予感が…
応答して
君を信じてたのに
私が武器になる
あの女が人生を壊した
２件の殺人事件に ジュノが絡んでる
取引よ
オリバーを返せば 見逃してあげる
ジュノは 殺すか殺されるかだもん
取引を持ちかけたが 断られた
ダメ 考えたくもない
ジェホンの死に関与してる
確固たる証拠が要る
でなければ我々がやられる
僕は解放？
オリバーを議員の近くで探知
ただいま
ジュノの番だ
ジュノがオリバーに 朝食を作ってる
心温まる光景なんだけど
うれしいんだろ
このまま家族を 優先してくれたらいいが
ジュノ･ランドに
ベストマザー賞を
手料理は久しぶりだ
忙しかったから
うれしいよ ありがとう
無事でよかった
誘拐されたと聞いて 絶望したわ
本当にケガはない？
ないよ
尋問されて何か話した？
特に何も聞かれなかった
話した内容を覚えてないの？
なんか…
記憶が あいまいで
車をぶつけた時を覚えてる？
ドラッグのせいじゃないと 言ってたけど
ウソだと分かった
なぜだと思う？
元ＣＩＡだから？
母親だからよ
分かるの
最近いろいろあったけど
ジェホンの件ときたら…
遺体を埋めてあげる親が 他にいる？
正直に言って
カルポフのこと話したわね
孤独だったんだ
いいのよ
助けに来ないと思って
他に何を教えたの？
母さんだったと
９年前に彼を売った人物が
ごめん
殺されると思ったんだ
ごめんなさい
いいのよ
正直にありがとう
食べなさい
人を突き落としたことは？
何て？
キャディスの時
ないよ
どんな感じなのかな
なぜ気になる？
やるとは言ってない
出かけるぞ
やっとだ
あれ見てよ
完全にビビってる
あとは母親への 不信感を抱かせるだけ
行くぞ
身を低くして
よし
誰か来る
俺たちが侵入した形跡を消す
６分あれば十分だ
そっちは？
アクセス中
よし
オリバー よく休めたか？
早く仕事がしたい
座ってくれ
何なの？
ホリスが報告書を作る
デイビッドといた２日間の 状況報告を
いいけど
今朝すべて話した…
あれは家族の会話
デイビッドによる被害を 広げないためよ
武器や協力者の情報 ―
行き先の予想などを 聞きたい
よろしく
分かった
どうだ？
つながった
始めるぞ
７階クリア
行ける？
ああ
盗聴器を仕掛ける お前は監視を
しつこいな
デイビッドたちは 行き先を言わなかった
何度も答えてるだろ ウソじゃない
分かった 次の質問だ
いつ議員と会った？
僕が議員と？
一体 何を根拠に？
会ったのか？
会うわけない
何のつもりだ？
もう やめだ
そうだな
大変だっただろ
帰っていいぞ
来たばかりだ
ジュノが今日は休めと
そっちはどう？
あと少し
上手に隠すと オリバーが気付かないよ
“オリバー”
オリバーだ
残り時間は？
40秒… ないかも
エレベーターを降りた
帰ってくる 急いで
もしもし
無事に帰れた？
うん
ありがと
ホリスとの聞き取り お疲れ様
いいんだ
協力したいから
議員に会ったかと聞かれた
そうなの？
彼が嗅ぎまわってるから 警戒してるの
もっと早く言うべきだった
大好きよ
うん
僕も
バタフライ ～追う者と追われる者～
なぜ ここに？
話がしたい
何だ
ジュノの関与を証言できる 人物が現れたという内容の
極秘文書を作ってくれ
それを上層部で 共有してほしい
内通者がいると？
そうだ
キャディスの？
あり得ない
ジュノを分かってない
君は？
４年も働いてた娘に 聞いたんだ
ジュノは必ず内通者を使うと
暗殺者の娘か
チームに調べさせたが
キャディス絡みの 多数の殺人に関与してる
娘には干渉しない約束だ
“極秘”
何？
問題が
文書には何て？
ジュノとキャディスに対し
重要な証人が現れたと
まったく
誰でしょう
分かってるくせに ふざけないで
解放するなんて変だと思った
どうします？
ちょっと考えられない
被害が拡大する前に 拘束すべきかと
ひと事だと思って
お察しします
やめて
失礼しました
オリバーの警護は？
ホリとスンです
オリバーを徹底的に監視して
誰と話したのか どこに行ったのか
すべて報告させて
了解
ドーソン議員
やはり内通者がいた
警護長の ビッキー･リンウッド
現在 被害を調査中だ
ジュノの証拠は まだか？
証拠ではなく証人だ
近々 会わせる
まだ足りない
何が？
母親に監視されてると 思わせるだけじゃ寝返らない
どうしろと？
オリバーは私みたいに 現場には出ない
死ぬのが怖いから
ジュノに殺されると思えば ドーソンを頼る
親に狙われてると 思わせるのか
寝返らせたいならね
オリバーは？
まだ何も
警護の２人から 報告が入る予定です
デイビッドは？
これを
聖水ソンス の工具店前の 防犯カメラです
ソウルにいるの？
グンを派遣して
息子に何をしたのか 知りたい
“破壊者ジュノ”
何だい？
起こした？
朝６時に何の用だ？
最近オリバーと話を？
数週間前に
何か あったのか？
またその質問
危険な業界だろ
投資銀行勤めは偉そうね
殺人とは無縁なんで
オリバーが無事で幸いだ
まさか…
やめて
今あの子 大変で ―
何を考えてるのか よく分からない
あなたなら どうする？
僕と息子の関係とは違って
君たちの関係は複雑だ
どこが？
オリバーは 君に認められようと―
必死だ
君に嫌われないためには ―
完璧で 強くて冷酷でいなければと
私がそう思わせてるの？
あの子が生まれた時からね
ここは友達の家？
得意客の家だよ
外国にいるから 借りても問題ない
暗証番号 聞いたの？
まあな
ドアを閉めて
それで…
何するの？
調理実習
学校の親子行事の 埋め合わせ？
ああ テストもやる
ジュノは ―
息子に危害を加えると？
さあね
彼女は平気で一線を越える
そこを尊敬してる
彼女の成功の鍵ね
昔はそうじゃなかった
ある時から人間性を捨てた
一度 踏み外したら…
もう戻れない
だから お前を迎えに来た
この生活は よくない
いつか自分が壊れて おかしくなる
ジュノのように
パパも？
ああ
そうだった
立ち直るには？
生き方を変えた
つらい気持ちを無視するのと
家族を弱みと 考えるのをやめた
いいか
今後どうなるか 成功するかも分からない
だが ―
やるしかない
〈やあ 大丈夫か？〉
〈ええ みんな無事よ〉
〈よかった〉
〈今 手が離せない かけ直しても？〉
〈ミンヒにおやすみを〉
〈いいよ〉
〈ミンヒ パパよ〉
〈お姫様！〉
そっちは楽しんでるか？
まあまあ
テレビいっぱい見てる
でも おうちに帰りたい
パパもだよ
パパどこ？ いつ帰ってくるの？
すぐだ 早く会いたい
私も会いたい
もう寝る時間だ ママに かわって
待って 大好きだよ
あの子 寝てないの
何度も私の部屋に来た
５回も６回も来るから
一緒にいてあげたわ
２人はどう？
ちゃんと眠れてる？
大丈夫だ
順調だよ
計画どおりにいけば 数日で合流できる
計画どおりに なったことある？
ありがとうな
本物の家族は元気？
お前も本物の家族だ
おい 完成させたな
俺 抜きで
“現在地は？”
“レストランに立ち寄り 帰宅途中”
“間もなく到着”
母さん
驚いた
なんで うちに？
息子の家に来ちゃダメ？
鍵は？
ここは社宅よ
何か飲む？ 紅茶とかコーヒーとか
要らないわ
それは？
プレゼントよ 開けてみて
軽いのよ
きれいな弓だ ありがとう
韓国での思い出にいいでしょ
ここを去るみたいだ
そう 今夜 発つのよ
何て？
この仕事は向いてない
先週まで何も問題なかった
オリバー
母さんのために 苦痛にも耐えた
これは あなたのためなの
お父さんとも話した
彼の下で働くのがいいって
銀行なんかで？
彼はずっと望んでたけど 私が断ってたの
父さんの下は嫌だ
ずっとじゃなくていい
今は これが最善なの
そう
全部 僕のため
不出来な息子が 邪魔なだけだろ
ロンドンには行かない
行くのよ
母さん お願い
分かってないのね
ここにいたら ―
安全の保証はない
荷物をまとめて
残りの荷物は明日 送るわ
22時の便よ
クソくらえだ
追いかけて
オリバーが出てきた
予定どおり
警護が追ってる
完了
南へ向かった
追尾する
位置につけ
挟み込むぞ
了解
前につけた
ＯＫ 始めよう
この車を見たら逃げる
いいね
右折させろ
３… ２… １ 今だ！
やった ざまあ見ろ
ここで止めろ
電気系統を切る
何だよ
このクソが！ 動け！
私の番
クソッ
オリバー
どうも
ああ
電話をありがとう
僕は…
どうすれば？
捜査に協力してくれたら
24時間体制で警護する
“協力”？
母さんを裏切れと？
すべて話してほしい
カルポフや イ･ジェホンのこと
ロシア 諜報ちょうほう 機関との 取引のこと
僕を免責にして
もちろんだ
車に乗って
オリバーが降伏した
証言が確かなら ―
キャディスとジュノを 立件できる
それはよかった
レベッカのキャディスでの 活動についても聞いた
約束したはずだ
ああ 分かってる
ならいい
どうしたの？
オリバーが降伏した
裏切り者
ジュノは終わりだ
逮捕かな？
分からん
だが権力も影響力も失う
この逃亡生活をやめて 一緒に暮らせる
家族として
お祝いしよう
俺の手造りだ
もう薬は盛らないでよ
お前がつげ
伝統だ
どんな？
敬意を表して 目上に酒をつぐ
ドーソン議員と 仲良くなったし
アメリカに帰る？
帰りたいのか？
別に それもいいかな
でもウンジュが…
あとで話し合おう
みんなで暮らすとして
私はどうすれば？
何でも できる
大学にも行けるし 仕事もできる
仕事ならある
レベッカ
それしかできないの
得意なんだよ
楽しいの
ジュノが仕込んだんだ
お前を兵器に育てた
お前は違う
私がジュノを頼ったの
いや お前は操られてる
何も強制されてない
だが人を殺した
人は死ぬの
ママも死んだ
パパだって
どうすればいい？
分からない
なあ
勝てそう？
ダメだ 多すぎる
先に行け 川辺で合流だ
早く行け
パパ！
日本語字幕 平石 麻衣 だ