ബട്ടർഫ്ലൈയിൽ ഇതിനുമുൻപ്...
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട് ജുനോ ഇതിൽ എന്തോ ഒരു--
ഡേവിഡ്‌, അവിടെയുണ്ടോ? സംസാരിക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, നീയെന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
ഞാൻ ജുനോയെ നശിപ്പിക്കണോ? ചെയ്യാം.
ആ പട്ടി ആദ്യം നശിപ്പിച്ചത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്‌.
കാർപോവും ജേ-ഹുനും ഒരാഴ്ചയ്ക്കിടയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ജുനോയ്ക്ക് ഇതിലൊക്കെപങ്കുണ്ട്.
ഞാൻ കൊടുക്കൽ വാങ്ങലിന് തയ്യാറാ.
താനെനിക്ക് ഒലിവറിനെ തന്നാൽ ഞാൻ തന്നെയും കുടുംബത്തെയും വെറുതെ വിടാം.
അവർ നമ്മെ തേടി വരും.
ജുനോയുടെ കേസിൽ കൊല്ലുക, അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുക.
ഞാനൊരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കി, ജുനോ പറ്റില്ലെന്നു പറഞ്ഞു.
എനിക്കത് ചിന്തിക്കാൻ പോലും വയ്യ. ഒരു കൊടുക്കൽ വാങ്ങലുമില്ല.
ജേ-ഹുൻ ലീയുടെ മരണത്തിനു പിന്നിൽ ജുനോ ലൻഡ്‌ ആണ്.
എനിക്ക് ശക്തമായ തെളിവ് വേണം.
ശക്തമല്ലെങ്കിൽ ജുനോ നമ്മെ രണ്ടാളെയും നശിപ്പിക്കും.
നിങ്ങളെന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
ഒലിവറിൻ്റെ ഫോൺ ഞങ്ങൾ ട്രേസ് ചെയ്തു.
-ഡാവ്സണിൻ്റെ മൂന്നടി അടുത്തായിരുന്നു അത്. -ഹായ് അമ്മേ.
ഇനി ജുനോയുടെ ഊഴമാണ്.
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ.
അവരവന് ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുന്നു.
ഭയങ്കര രസമാ അത്.
അവൾക്ക് മോനെ തിരിച്ചുകിട്ടിയല്ലോ.
ചിലപ്പോൾ ഇനിയവൾ എല്ലാവരുടേം നല്ലത് കരുതി കുടുംബത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരിക്കും.
ജുനോ ലൻഡ്,
ഈ വർഷത്തെ മികച്ച അമ്മ.
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പാചകം ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കുറച്ചു തിരക്കിലായിരുന്നല്ലോ.
അല്ല, ഇത് കൊള്ളാം. നന്ദി.
നീ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾത്തന്നെ ആശ്വാസമായി.
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
അയാൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ഇല്ല.
പക്ഷേ ചോദ്യം ചെയ്തു കാണുമല്ലോ. എന്തൊക്കെയാ ചോദിച്ചത്?
അങ്ങനെ ഒരുപാടൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
നീ അയാളുടെ കൂടെ 48 മണിക്കൂർ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്താ സംസാരിച്ചത് എന്ന് ഓർമ്മയില്ലേ?
അല്ല, അത്...
എനിക്കത്ര ഓർമ്മയില്ല.
നീ ബിഎംഡബ്ലിയു ഇടിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നീ ലഹരി ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു, നിൻ്റെ അച്ഛനത് വിശ്വസിച്ചു.
പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ നുണ പറയുകയാണെന്ന്.
എങ്ങനെയെന്നോ?
നിങ്ങൾ സിഐഐഎയിൽ ജോലി ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മ ആയതുകൊണ്ട്.
എനിക്ക് എപ്പോഴും മനസ്സിലാവും.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്ചകളായി പ്രശ്നങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്നറിയാം,
പക്ഷേ ജേ-ഹുനിൻ്റെ കാര്യത്തിനു നീ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ...
എൻ്റെ മോനുവേണ്ടി ഞാനൊരാളെ കുഴിച്ചിട്ടു, എത്ര അമ്മമാർക്ക് അങ്ങനെ പറയാനാകും?
അറിയാല്ലോ, നിനക്കെന്നോട് എന്തും പറയാം.
നീ അയാളോട് കാർപോവിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ഞാൻ ആകെ ഒറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
സാരമില്ല.
നിങ്ങളൊരിക്കലും എന്നെ തേടി വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പിന്നെ എന്തൊക്കെയാ അയാളോട് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളാ അത് ചെയ്തതെന്നു പറഞ്ഞു.
ഒമ്പതു വർഷം മുൻപ് അയാളെ ഒതുക്കിയത് നിങ്ങളാണെന്ന്.
സോറി.
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവാണെന്ന് വിചാരിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അമ്മേ.
സാരമില്ല.
ഇതെന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് കഴിക്ക്.
ആരെയെങ്കിലും റൂഫിൽനിന്ന് താഴേക്ക് എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
എന്ത്?
കാഡിസിനു വേണ്ടി?
ഇല്ല.
അതെങ്ങനെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് ചിന്തിക്കുവായിരുന്നു ഞാൻ.
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
അവർ പോവാണ്.
ഒടുക്കം.
ദൈവമേ, അവളുടെ കോലം കണ്ടോ.
നമ്മൾ അവളെ ഇപ്പോഴേ പേടിപ്പിച്ചു.
ഇനി ഒലിവറിന് അവളോട്‌ സംശയം തോന്നിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ മതി.
സമയമായി.
മറഞ്ഞിരിക്കാൻ നോക്കണം.
കിട്ടി.
ആരോ വരുന്നുണ്ട്.
നാം ബിൽഡിങ്ങിൽ കയറുന്നതിൻ്റെ ഫൂട്ടേജ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണം.
ആറു മിനിറ്റ് മതിയാകും.
ട്രാൻസ്‌മിറ്റർ കയ്യിൽ ഇല്ലേ?
-ഞാൻ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ കേറുകയാണ്. -ശരി.
ഹായ് ഒലിവർ. അല്പം വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്നു കരുതുന്നു.
-എനിക്ക് ജോലി തുടരണമായിരുന്നു. -ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഹോളിസ് നിൻ്റെ ആഫ്റ്റർ ആക്ഷൻ റിപ്പോർട്ട്‌ ഉണ്ടാക്കും.
-എന്ത്? -നീ രണ്ടു ദിവസം മുഴുവൻ
ഡേവിഡിൻ്റേം റബേക്കയുടേം കൂടെ കഴിഞ്ഞു. എല്ലാം അറിയണം.
ശരി.
-പക്ഷേ ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞല്ലോ. -വ്യക്തിപരമാണ്, എനിക്കത് ചെയ്യാനാവില്ല.
കൂടുതൽ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കും മുൻപ് ഡേവിഡിനെ കണ്ടെത്തണം,
അതിനുള്ള വിവരങ്ങൾ വേണം.
അയാൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ആയുധങ്ങൾ, മറ്റെന്തേലും കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത്,
അടുത്തതായി എങ്ങോട്ട് പോവാനാ സാധ്യത, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.
-നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ. -ശരി.
എന്തായി?
നമുക്ക് ഫീഡ് ആക്സസ് കിട്ടി.
നമുക്ക് ജോലി തുടങ്ങാം.
ശരി.
ഏഴാം നില ക്ലിയറാണ്.
-റെഡി? -അതെ.
സെക്യൂരിറ്റി വരുന്നുണ്ടോന്നു നോക്ക്. ഞാൻ ബഗ് വയ്ക്കാം.
ഞാൻ നേരത്തെതന്നെ പറഞ്ഞല്ലോ.
ഡേവിഡും റബേക്കയും എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
അവരത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങളെന്നോട് ഒരേ ചോദ്യങ്ങൾ തന്നെ ചോദിക്കുകയാ. ഞാൻ നുണ പറയില്ല ഹോളിസ്.
ശരി.
മറ്റൊരു ചോദ്യം ആവാം.
സെനറ്റർ ഡോസണിനെ എപ്പോഴാ കണ്ടത്?
എന്ത്? ഞാനെന്തിന് അയാളെ കാണണം?
ഈ ചോദ്യമൊക്കെ എവിടന്നു വരുന്നു? അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടാണോ?
-താനയാളെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ? -ചോദിക്കാനുണ്ടോ, ഇല്ല.
ഇതെന്തു കോപ്പാണ്?
-മതി. ഇത് അസംബന്ധമാണ്. -ശരിയാ
താൻ ഒരുപാട് സഹിച്ചു.
വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കൂടെ?
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ വന്നേ ഉള്ളൂ.
താൻ ഇന്ന് ലീവ് എടുത്തോട്ടെ എന്നാ ജുനോ പറഞ്ഞത്.
എങ്ങനെ പോവുന്നു?
ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.
ഒരുപാട് സൂക്ഷിച്ച് ഒളിപ്പിക്കല്ലേ.
ഒലിവർ അത് കണ്ടുപിടിക്കണം.
ഒലിവർ
-ഒലിവർ താഴെ എത്തി. -എത്ര നേരം കിട്ടും?
നാൽപ്പത് സെക്കൻ്റ്‌. ഒരുപക്ഷേ അതിലും കുറവ്.
അവൻ ലിഫ്റ്റിൽനിന്നിറങ്ങി.
അവൻ ഇടനാഴിയിലെത്തി. നമുക്ക് പോണം അച്ഛാ.
ഹലോ?
നീ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയോ എന്നറിയാൻ വിളിച്ചതാ.
എത്തി.
നന്ദി.
ഹോളിസിനോട് സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി.
അതെളുപ്പമല്ലായിരുന്നു എന്നറിയാം.
അതിനെന്താ.
ഉപകാരപ്പെടുന്ന എന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഞാൻ സെനറ്റർ ഡോസണിനെ കണ്ടോ എന്ന് അയാൾ ചോദിച്ചു.
ചോദിച്ചു, അല്ലേ?
ഡോസൺ ഓഫീസിൽ എന്തേലുമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുമ്പോൾ ഒരു റിസ്കും എടുക്കാനാകില്ല.
ഞാനിത് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല, ഒലിവർ. പറയണമായിരുന്നു.
ഐ ലവ് യു.
ശരി.
യു ടൂ.
ബട്ടർഫ്ലൈ
താനെന്താ ഇവിടെ?
-എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം. -എന്തിന്?
നിങ്ങളൊരു ഇൻറേണൽ ക്ലാസിഫൈഡ് മെമ്മോ ഡ്രാഫ്റ്റ്‌ ചെയ്യണം,
കാർപോവ് അന്വേഷണത്തിൽ ജുനോ ലൻഡിനെതിരെ
ഒരു ഉന്നതനിലയിലുള്ള സാക്ഷി ഉണ്ടെന്നുപറഞ്ഞ്.
എന്നിട്ട് ആ മെമ്മോ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ പ്രചരിപ്പിക്കണം.
ഇവിടെ ഒരു ചാരനുണ്ടെന്നു കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
കാഡിസിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നയാൾ?
ജുനോ അതിനു ധൈര്യപ്പെടില്ല.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര നിങ്ങൾക്ക് ജുനോയെ അറിയില്ല.
തനിക്ക് അറിയാമോ?
എൻ്റെ മോൾക്ക് അറിയാം. കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി അവൾ ജൂണോയ്ക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൾ പറഞ്ഞത് ജുനോയ്ക്ക് ഏതെങ്കിലും ചാരന്മാർ ഉണ്ടാവുമെന്നാ.
തൻ്റെ മോൾ, ജുനോയുടെ വാടകക്കൊലയാളി.
അവളെപ്പറ്റി അറിയാൻ ഞാനെൻ്റെ ടീമിനെ നിയോഗിച്ചിരുന്നു.
കാഡിസിനുവേണ്ടിയുള്ള അര ഡസൻ കൊലകളിലെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കവളെ കണ്ണിയാക്കാൻ കഴിയും.
റബേക്കയെ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
ഇൻ്റേണൽ ക്ലാസിഫൈഡ് മെമ്മറാൻഡം
ക്ലാസിഫൈഡ്
-എന്താ അത്? -ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
അതിലെന്താ ഉള്ളതെന്ന് വ്യക്തമായി പറ.
ഡോസൺ പറയുന്നു, " ജുനോ ലൻഡിനും കാഡിസിനും എതിരെ
ഒരു ഉന്നത നിലയിലുള്ള സാക്ഷിയുണ്ടെന്ന്."
നാശം.
ആരായിരിക്കും അത്?
പൊട്ടൻ കളിക്കല്ലേ, തനിക്കറിയാം അതാരാണെന്ന്.
ഡേവിഡ്‌ അവനെ ചുമ്മാ വിട്ടയച്ചതിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
എന്താ ഇനി ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല ഹോളിസ്. എനിക്കൊരു കോപ്പും അറിയില്ല.
നമ്മൾ അവനെ പിടിച്ചു കൊണ്ട് വരുന്നതാ നല്ലത് പുള്ളി കൂടുതൽ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും മുൻപ്.
തനിക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാ, തൻ്റെ മോനല്ലല്ലോ.
ഇത് പാടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-അരുത്. -താൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. തീരുമാനം തൻ്റേതാണ്.
ആരാണ് ഒലിവറിൻ്റെ കാവൽ?
ഇപ്പോൾ ഹോരിയും സുങ്ങും.
അവരോട് സ്വസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പറ.
അവൻ ആരോടൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നു, എങ്ങോട്ടൊക്കെ പോവുന്നു, എല്ലാം ഞാനറിയണം.
ഇക്കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് തെറ്റു പറ്റില്ല.
മനസ്സിലായി.
സെനറ്റർ.
താൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. ഒരു ചാരനുണ്ട്.
വിക്കി ലിൻവുഡ്, എൻ്റെ സുരക്ഷാ ടീമിൻ്റെ തലവൻ.
ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ടായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ്.
ജുനോയ്ക്കെതിരെയുള്ള തെളിവിൻ്റെ കാര്യം എന്തായി?
അത് തെളിവല്ല, സാക്ഷിയാണ്.
അയാളെ വൈകാതെതന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കും.
അത് പോര.
എന്ത് പോരെന്ന്?
ജുനോ രഹസ്യമായി തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് ഒലിവറിനെ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്.
അവനെ കാലുമാറ്റാൻ അത് പോര.
പിന്നെന്താ നിർദേശിക്കുന്നത്?
ഒലിവർ ഒരു പേടിത്തൊണ്ടനാണ്.
അതുകൊണ്ടാ അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഫീൽഡിൽ ഇല്ലാത്തത്.
അവനു മരിക്കാൻ പേടിയാണ്.
ജുനോ അവനെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നെന്ന് വിശ്വസിപ്പിച്ചാൽ അവൻ ഡോസണെ സമീപിക്കും.
സ്വന്തം അമ്മ അവൻ മരിച്ചുകാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്ന് അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കണോ?
അവൻ കൂറു മാറണമെങ്കിൽ ഇങ്ങനെയേ പറ്റൂ.
ഒലിവറിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും വിവരം?
ഇതുവരെ ഇല്ല. അവൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റിക്കാർ ജോലി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്,
കണ്ടെത്തിയ വിവരങ്ങൾ അവർ നമ്മെ അറിയിക്കും.
-ഡേവിഡോ? -ഇപ്പോൾ വന്ന ഒരു സംഭവമുണ്ട്.
സിയോങ്സുവിലെ ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ സപ്ലൈ കടയുടെ പുറത്തെ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞതാ.
അയാൾ സോളിലാണോ?
ഗണ്ണിനെ അയാളുടെ പിറകെ അയക്ക്.
അയാൾ എൻ്റെ മോനോട് എന്താ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
ജുനോ - നശിപ്പിക്കുന്നവൾ
എന്താ അത്?
ഞാൻ തന്നെ ഉണർത്തിയോ?
രാവിലെ ആറുമണിയാണ് ജുനോ, എന്താ വേണ്ടത്?
ഒലിവറിൻ്റെ കാര്യമാണ്. അവനോടു സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
രണ്ടാഴ്ചയായി ഇല്ല.
എന്തേ? അവനെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിലാണോ?
എന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
താൻ ചെയ്യുന്നതെന്താന്ന് എനിക്കറിയാം.
തൻ്റെ ജോലി ഒരു ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് ബാങ്കിലാണ്. അധികം പുണ്യാളൻ ചമയണ്ട.
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ആരും കൊല്ലപ്പെടാറില്ല.
ഒലിയ്ക്ക് ഒന്നും പറ്റാഞ്ഞത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യം.
-അവനെന്തെങ്കിലും? -ഇല്ല.
അവൻ വല്ലാത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്നറിയില്ല. അവനാകെ വിഷാദത്തിലാ, എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാകില്ല
അങ്ങനെ ഉണ്ടാവുമ്പോൾ താനെന്താ ചെയ്യാറുള്ളത്?
അത്, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം...
വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ അതല്പം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്.
അതെന്താ?
അത് വളരെ വ്യക്തമല്ലേ?
അവന് തൻ്റെ അംഗീകാരം വേണം.
അവനതിനായി കൊതിക്കുന്നു.
ഉള്ളിൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവനു പേടിയാണ്
താൻ അവനെ സ്നേഹിക്കില്ലേ...
അവൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ലേ, അതോ...
വേണ്ടത്ര ശക്തനോ ക്രൂരനോ അല്ലേ എന്ന്.
ഞാനാണ് അവനെ അങ്ങനെ തോന്നിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്നും താനവനെ അങ്ങനെ തോന്നിച്ചിരുന്നുവെന്നു തോന്നുന്നു.
ഇതെന്താ? ഫ്രണ്ടിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ആണോ?
എൻ്റെ പഴയൊരു സോജു ക്ലയൻ്റ്.
പുള്ളി നാട്ടിലില്ല, അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നാലും പുള്ളിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
പുള്ളി പൂട്ട്‌ തുറക്കാനുള്ള കോഡ് തന്നോ?
ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തന്നെ.
കേറി വാ. കതക് അടയ്ക്ക്.
അപ്പോൾ...
എന്താ ഇനി അറിയേണ്ടത്?
പാചക പാഠങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്സായ സ്കൂൾ പ്രൊജക്റ്റുകൾക്ക് പകരമാക്കാൻ നോക്കാണോ?
അതുതന്നെ. ഇതുകഴിഞ്ഞ് ഒരു ക്വിസ്സും ഉണ്ടാവും.
ഹേയ്.
ജുനോ ഒലിവറിനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഏതതിരു വരെയും അവൾ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
സത്യത്തിൽ, അക്കാര്യത്തിൽ എനിക്കവളോട് മതിപ്പുണ്ട്.
ഇതിനാലാണ് അവൾ ഇത്ര വലിയ നിലയിലെത്തിയത്.
അവൾ എല്ലാ കാലത്തും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, അറിയാമോ.
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അവൾ മനുഷ്യത്വം വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഒരിക്കൽ ആ പാതയിലേക്ക് കടന്നാൽ...
പിന്നെ തിരിച്ചുപോക്ക് എളുപ്പമല്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവന്നത്.
നീ ഇത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതം തുടരരുത്, റബേക്ക.
നിന്നെയത് തകർക്കാൻ തുടങ്ങും, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിനക്ക് സ്വയം നഷ്ടമാകാൻ തുടങ്ങും.
ജുനോയെപ്പോലെ.
നിങ്ങളെപ്പോലെയോ?
അതെ.
ഒരു കാലത്ത്.
എങ്ങനെ സ്വയം ശരിയാക്കി?
അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി.
അനുഭവിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒരു ദൗർബല്യമായി കരുതുന്നതും.
നോക്ക്,
നമ്മുടെ വിധി എന്താകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഫലിക്കുമോ എന്നും അറിയില്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നറിയാം...
നാം ഇതിനായി ശ്രമിക്കണം.
ഹേയ്. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല. ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്‌.
നല്ലത്.
ഞാൻ ഇപ്പൊ ഒരു കാര്യം ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുകയാ.
തിരിച്ചു വിളിച്ചോട്ടെ?
മിന്നി കിടക്കാൻ പോവാണ്. അവളോട്‌ ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ പറഞ്ഞോളൂ.
ഓ, ശരി.
-മിന്നി മോളേ, അപ്പ. -അപ്പാ!
ഞങ്ങടെ കൊച്ചുറാണി!
അപ്പൂപ്പൻ്റെയും അമ്മൂമ്മയുടെയും കൂടെ അടിച്ചുപൊളിയാണോ?
കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഒരുപാട് ടിവി കാണുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ എനിക്കെൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോണം.
അറിയാം. എനിക്കും പോണം.
നിങ്ങൾ എവിടെയാ അപ്പാ? എപ്പോഴാ തിരിച്ചുവരിക?
വേഗം വരാം. നിന്നെ ഞാൻ മിസ്‌ ചെയ്യുന്നു.
ഞാനും നിങ്ങളെ മിസ്‌ ചെയ്യുന്നു.
നേരം വൈകിയല്ലോ. കിടക്കാറായില്ലേ. അമ്മയ്ക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കാമോ?
ഹേയ്, ഹേയ്. ഐ ലവ് യു.
അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
അഞ്ചാറു തവണ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടായപ്പോൾ,
ഞാനവളോട് എൻ്റടുത്ത് കിടന്നോളാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളും റബേക്കയും എന്തുപറയുന്നു?
അവൾ രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നുണ്ട്. എല്ലാം പ്ലാൻ പോലെ നടന്നാൽ,
രണ്ടു ദിവസത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാനാകും.
പിന്നെ എപ്പോഴാ ജീവിതം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നിട്ടുള്ളത്?
മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു നന്ദി.
തൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം എന്തുപറയുന്നു
നീയും എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബമാണ്.
നീ അടിപൊളി സാധനങ്ങളൊക്കെ തീർത്തെന്നു തോന്നുന്നല്ലോ...
ഞാനില്ലാതെ.
എവിടെയാണ്?
ലക്ഷ്യം ഒരു റസ്റ്ററൻ്റിൽ നിർത്തി.
ഇപ്പോൾ വണ്ടിയിലാണ്. തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക്.
പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
അമ്മേ.
നിങ്ങളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
എനിക്കെൻ്റെ മോനെ വന്നു കാണാനുള്ള അനുവാദമില്ലേ?
എങ്ങനെയാ അകത്തുകടന്നത്?
ഇത് കമ്പനി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അല്ലേ.
എന്തെങ്കിലും വേണോ? ചായയും കാപ്പിയും ഉണ്ട്.
ഒന്നും വേണ്ട. നന്ദി.
എന്താ അത്?
അതൊരു സമ്മാനമാണ്. തുറന്നു നോക്കുന്നില്ലേ?
എത്ര ഭാരം കുറവാണെന്ന് നോക്കിക്കേ.
മനോഹരം. നന്ദി.
കൊറിയയിൽ താമസിച്ചതിൻ്റെ ഒരു സുവനീർ ആയി കരുതിയാൽ മതി.
ഞാൻ പോവുന്ന പോലാണല്ലോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
അതെ. നീ ഇന്നുരാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോവാണ്.
എന്ത്?
കാഡിസും, ഇതൊക്കെയും നിനക്ക് ചേരുന്ന ഇടമല്ല.
അതെന്താ? ഒരാഴ്ച മുൻപുവരെ പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ.
ഒലിവർ.
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ചക്രശ്വാസം വലിച്ചു. നീയെന്തിനാ എന്നോടിങ്ങനെ?
ഞാനിത് നിനക്കുവേണ്ടിയാ ചെയ്യുന്നത്. കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാവാൻ.
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.
നീ അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നതാ നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
എന്ത്? കോപ്പിലെ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യാനോ?
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നും നീ ആ ബിസിനസിൽ വേണമെന്നായിരുന്നു.
എൻ്റെ ഹുങ്ക് മൂലം അതെനിക്ക് നന്നായി തോന്നിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യില്ല.
സ്ഥിരമായി വേണമെന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ഇതാണ്.
അതെ.
അല്ലെങ്കിലും എല്ലാം എനിക്കുവേണ്ടിയാണല്ലോ.
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മോനെ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയേയല്ലല്ലോ.
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോവില്ല.
നീ പോവും.
ജുനോ, പ്ലീസ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
നീയിവിടെ നിന്നാൽ,
നിൻ്റെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പുവരുത്താനാകില്ല.
അതിനാൽ പറ്റുന്നതൊക്കെ എടുത്തോ,
ബാക്കി ഞാൻ നാളെ അയച്ചുതരാം.
നിൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് പത്തു മണിയ്ക്ക് പോകും.
നാശം പിടിക്കാൻ.
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ വിടരുത്.
ഒലിവർ ജുനോയുടെ അടുത്തുനിന്ന് പോയി. അവൻ പേടിച്ച പോലുണ്ട്.
അവനെ വേണ്ടിടത്ത് ഇപ്പോൾ അവനുണ്ട്.
കാവൽക്കാർ അവൻ്റെ തൊട്ടുപിറകിലുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞു.
അവൻ തെക്കോട്ടാ പോവുന്നത്.
ഞാനവൻ്റെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.
സ്വസ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങ്‌.
അവനെ വളയ്.
ശരി.
ഞാൻ സ്ഥാനത്തെത്തി.
ശരി, ഇതാ തുടങ്ങാം.
ഈ കാർ കണ്ടാൽ അവൻ ഓടും.
കമോൺ.
അവനെ വലതുവശത്തേക്ക് ഓടിക്ക്.
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോ!
അതെ. പോയി മൂഞ്ചിക്കോ.
ശരി. ഇവിടെ നിർത്ത്.
ഞാൻ ഇലക്ട്രോണിക്സ് നിർത്തിക്കാം.
ഇതെന്തു കോപ്പ്?
നാശം പിടിക്കാൻ! സ്റ്റാർട്ട്‌ ആവ്!
ഇനി എൻ്റെ ഊഴം.
നാശം.
ഒലിവർ...
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ശരി.
എന്നെ വിളിച്ചത് ശരിയായ തീരുമാനമായി മോനേ.
ഞാൻ എന്ത്...
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? -എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ സഹകരിക്കണം.
പകരം ഞാൻ നിനക്ക് സമ്പൂർണ്ണ സംരക്ഷണം തരാം.
സഹകരിക്കാനോ?
അതായത് എൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ പിന്നീന്ന് കുത്തണമെന്ന്.
നിനക്കറിയുന്നതെല്ലാം നീയെനിക്ക് പറഞ്ഞുതരണം.
കാർപോവിനെപ്പറ്റി,
ജേ-ഹുൻ ലീയെപ്പറ്റി,
റഷ്യൻ ഇൻ്റലിജൻസുമായുള്ള കാഡിസിൻ്റെ ഇടപാടുകളെയും പറ്റി.
എനിക്ക് പരിപൂർണ്ണ സുരക്ഷ വേണം.
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് ഈ തെരുവിൽനിന്ന് മാറാം.
ഒലിവർ സ്വയം കീഴടങ്ങി.
അവൻ പറയുന്നത് എന്തേലും സത്യമായാൽ,
ജുനോയ്ക്കും കാഡിസിനും എതിരെ ശക്തമായൊരു കേസ് നമുക്ക് കിട്ടും.
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഒലിവറിന് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു, കാഡിസിനു വേണ്ടിയുള്ള
റബേക്കയുടെ പ്രവൃത്തികളെപ്പറ്റി.
നമുക്കൊരു ഡീൽ ഉള്ളതാ, ഓർമ്മയില്ലേ?
ഉവ്വ്, ഓർമ്മയുണ്ട്.
നല്ലത്.
എന്താ നടക്കുന്നത്?
ഒലിവർ സ്വയം കീഴടങ്ങി.
കള്ള യൂദാസ്.
ജുനോ തീർന്നു.
അവർ ജയിലിലാകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അവളുടെ പ്രാബല്യം, സ്വാധീനം, അതൊക്കെ നഷ്ടമായി.
വൈകാതെതന്നെ നമുക്ക് ഓട്ടം നിർത്താം, ഒടുവിൽ നമുക്ക് ഒന്നിച്ച്, ഒരു--
ഒരു കുടുംബമായി ജീവിക്കാം.
നമുക്കിത് ആഘോഷിക്കാം.
ഞാൻ ഈ ബാച്ച് കൈകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാ.
നിങ്ങളെന്നെ വീണ്ടും മയക്കില്ലല്ലോ അല്ലേ?
നീ ഒഴിച്ചോ.
-ഇത് ആചാരമാണ്. -എന്ത്?
മുതിർന്നവർക്ക് ഒഴിച്ചുകൊടുക്കുന്നത്. ബഹുമാനസൂചകമാണ് അത്.
ഇപ്പോൾ നാം ഡോസണുമായി രമ്യതയിൽ ആയ സ്ഥിതിയ്ക്ക്,
അമേരിക്കയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോണമെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
അതാണോ നിനക്കു വേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ങാ, അത് നന്നായിരിക്കും.
ഊഞ്ചു അതിനു സമ്മതിക്കുമോ?
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചർച്ചചെയ്തു നോക്കാം.
ശരി, നാം ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നെന്നു വയ്ക്കുക.
എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
എന്തും ചെയ്യാം.
കോളേജിൽ പോവാം.
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താം.
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴേ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
റബേക്ക.
എനിക്ക് ചെയ്യാനറിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമാ ഇത്.
ഞാനിതിൽ മിടുക്കിയാ.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാ.
അല്ല. ജുനോ നിന്നെ അങ്ങനെ ആക്കിയെടുത്തതാണ്.
-നിന്നെ അവളുടെ സ്വകാര്യ ആയുധമാക്കി. -അച്ഛാ.
-പക്ഷേ നീ അതിലും ഏറെ കഴിവുള്ളവളാണ്-- -അച്ഛാ, ഞാനാണ് ജുനോയുടെ അടുത്തുപോയത്.
അല്ല.
അവൾ നിന്നെ സ്വാധീനിച്ചതാ.
അവരെന്നെ ഇതിനൊന്നും നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷേ നീ കൊന്ന ആളുകൾ...
ആളുകൾ മരിക്കും.
അമ്മ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
അച്ഛാ, എനിക്കറിയില്ല എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്.
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് ഞാൻ--
ഹേയ്...
നമുക്കവരെ വീഴ്ത്താനാകുമോ?
ഇല്ല. അവർ ഒരുപാടുപേരുണ്ട്. നമുക്ക് ഇവിടന്നു രക്ഷപ്പെടണം.
ആദ്യം നീ പോ. ഞാൻ നിന്നെ പുഴയരികിൽ വച്ചു കാണാം.
പോ! വേഗം!
അച്ഛാ!
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ ്ഷപ്പെടണം.