Sebelum ini dalam Butterfly...
Ada yang tak kena, Juno. Ada sesuatu yang tak masuk...
David, awak di sana? Jawab.
Saya percayakan awak, tapi awak khianati saya.
Ayah mahu saya hancurkan Juno? Saya rela.
Perempuan itu hancurkan hidup saya dulu.
Karpov dan Jae-Hun dibunuh dalam seminggu.
Saya rasa Juno terlibat.
Saya tawarkan pertukaran.
Serahkan Oliver dan saya akan lepaskan awak dan keluarga awak.
Dia akan buru kita.
Juno cuma tahu bunuh atau dibunuh.
Kalau nak tahu, saya dah cuba buat tawaran, tapi Juno menolak.
Tidak. Saya enggan fikir begitu. Tiada pertukaran.
Juno Lund bertanggungjawab atas kematian Jae-Hun Lee.
Saya perlukan bukti kukuh.
Kalau tidak, Juno akan hancurkan kita berdua.
Lepaskan saya begitu saja?
Kami juga jejaki telefon Oliver.
-Ia berada semeter dari Dawson. -Hai, ibu.
Sekarang giliran Juno.
Entahlah, ayah.
Dia sedang buatkan sarapan.
Sangat menyentuh hati.
Dia fikir Oliver dah mati.
Mungkin dia buat yang terbaik untuk kita dan fokus pada keluarganya.
Juno Lund,
ibu terbaik tahun ini.
Sudah lama ibu tak memasak.
Ibu agak sibuk.
Maksud saya, saya suka begini. Terima kasih.
Ibu rasa lega kamu dah pulang.
Apabila mereka kata kamu diculik, ibu rasa tak berdaya.
Dia tak apa-apakan kamu.
Tak.
Tapi dia tentu soal siasat kamu. Kamu cakap apa?
Dia tak tanya banyak soalan.
Kamu bersamanya 48 jam, kamu tak ingat perbualan dengannya?
Tak, cuma...
Saya tak ingat sangat.
Ingat tak ketika kamu kemalangan dengan BMW kamu?
Kamu bersumpah yang kamu tak khayal, ayah kamu percaya.
Tapi ibu tahu kamu bohong.
Macam mana ibu tahu?
Ibu pernah bekerja dengan CIA?
Sebab ibu ialah emak kamu.
Ibu sentiasa tahu.
Ibu tahu keadaan sukar sejak kebelakangan ini,
tapi ketika kamu beritahu ibu tentang Jae-Hun...
Ibu sanggup membunuh demi anak ibu.
Jangan takut untuk berterus terang.
Kamu beritahu dia tentang Karpov, bukan?
Saya kesunyian.
Tak apa.
Saya sangka ibu takkan selamatkan saya.
Apa lagi yang kamu cakap?
Saya kata ibu dalangnya.
Ibu yang mengkhianatinya sembilan tahun lalu.
Maafkan saya.
Saya fikir saya akan mati.
Maafkan saya, ibu.
Tak apa.
Terima kasih sebab jujur.
Makanlah roti telur itu.
Ayah pernah campak orang dari bumbung?
Apa?
Untuk Caddis?
Tidak.
Saya terfikir bagaimana perasaan itu.
Kenapa kamu fikir begitu?
Saya tak kata saya akan buat.
Mereka nak keluar.
Akhirnya.
Tengoklah dia.
Kita dah buat dia paranoid.
Sekarang kita perlu buat Oliver mencurigai Juno.
Ayuh, gerak.
Pastikan kamu tak dikesan.
Dapat.
Ada orang datang.
Kita perlu padamkan rakaman kita memasuki bangunan ini.
Enam minit dah cukup.
Kamu ada pemancar?
-Saya sedang godam masuk. -Okey.
Hai, Oliver. Harap awak dah cukup rehat.
-Saya nak segera bekerja. -Duduklah dulu.
Apa halnya?
Hollis akan buat laporan pascatindakan.
-Apa? -Selama dua hari kamu bersama
David dan Rebecca. Kamu perlu dianalisis.
Okey.
-Tapi saya dah beritahu ibu semuanya. -Ibu tak boleh, ia terlalu peribadi.
Kita perlu cari David sebelum timbul masalah
dan kami perlukan maklumat.
Jenis senjata yang dia gunakan, sebarang aset yang dia ada,
hala tujunya selepas ini dan seumpamanya.
-Ibu pergi dulu. -Okey.
Bagaimana?
Kita dapat suapan.
Mari mulakan.
Ya.
Tingkat tujuh selamat.
-Dah sedia? -Ya.
Perhatikan kalau pengawal datang. Ayah nak letak pepijat.
Saya dah beritahu awak.
David dan Rebecca tak beritahu hala tuju mereka.
Mereka takkan buat begitu.
Awak asyik tanya soalan yang sama. Saya tak bohong, Hollis.
Okey.
Kita boleh teruskan.
Bila awak berjumpa Senator Dawson?
Apa? Kenapa saya nak jumpa dia?
Kenapa awak tanya saya begini? Ibu saya suruh?
-Awak berjumpa dia atau tidak? -Sama sekali tidak.
Apa semua ini?
-Cukuplah. Semua ini mengarut. -Betul.
Awak dah lalui banyak kesukaran.
Apa kata awak pulang?
Tapi saya baru sampai.
Juno mahu awak ambil cuti hari ini.
Bagaimana keadaannya?
Hampir siap.
Jangan sorokkan terlalu dalam.
Oliver perlu menemukannya.
-Oliver ada di luar. -Berapa banyak masa?
Empat puluh saat. Mungkin kurang.
Dia keluar dari lif.
Dia ada di koridor. Kita perlu pergi, ayah.
Helo?
Ibu cuma nak pastikan kamu selamat sampai.
Saya dah sampai.
Terima kasih.
Terima kasih, bertemu Hollis tadi.
Ibu faham ia memang sukar.
Sama-sama.
Saya sedia membantu.
Dia tanya kalau saya bertemu Senator Dawson.
Dia tanya begitu?
Dengan Dawson asyik cuba cari maklumat, kita perlu lebih berjaga-jaga.
Oliver, ibu patut beritahu kamu dari dulu.
Ibu sayang kamu.
Ya.
Saya juga.
Apa awak buat di sini?
-Saya perlu jumpa awak. -Kenapa?
Saya nak awak rangkakan memo sulit dalaman
bahawa awak ada saksi dengan keistimewaan tinggi
terhadap Juno Lund dalam siasatan Karpov.
Kemudian, edarkan memo itu dalam kalangan orang awak.
Awak rasa kami ada tali barut?
Ya.
Berkhidmat untuk Caddis?
Juno tak seberani itu.
Awak tak kenal Juno sebenarnya.
Awak pula?
Anak saya kenal dia. Dia bekerja dengan Juno sejak empat tahun lalu.
Dia kata Juno sentiasa pasang tali barut.
Anak awak ialah pembunuh upahan Juno.
Pasukan saya semak latar belakangnya.
Kami boleh kaitkan dia dengan berdozen pembunuhan bagi pihak Caddis.
Saya dah kata jangan libatkan Rebecca.
MEMORANDUM SULIT DALAMAN
SULIT
-Ada apa? -Kita ada masalah.
Beritahu saya isi kandungannya.
Dawson ada "saksi dengan keistimewaan tinggi
terhadap Juno Lund dan Caddis."
Celaka.
Awak rasa siapa orangnya?
Tak perlu pura-pura. Awak tahu siapa orangnya.
Tak masuk akal David lepaskan Oliver begitu saja.
Awak nak buat apa?
Entahlah, Hollis. Saya tak tahu.
Kita panggil dia sekarang sebelum dia timbulkan lebih masalah.
Cakap senang, dia bukan anak awak.
Saya tahu ia sukar.
-Jangan mula. -Awak betul. Ini keputusan awak.
Siapa yang sedang jaga Oliver?
Sekarang, Hori dan Seung.
Arahkan mereka berjaga-jaga. Saya nak mereka awasi Oliver.
Saya nak tahu setiap orang yang dia jumpa dan tempat yang dia pergi.
Saya takkan tersilap tentang ini.
Faham.
Senator.
Awak betul. Kami ada tali barut.
Vicky Linwood, ketua pasukan keselamatan saya.
Kami sedang menilai situasi ini sekarang.
Bagaimana dengan bukti saya terhadap Juno?
Bukan bukti, tapi saksi.
Dia akan dihantar kepada awak.
Tak cukup.
Apa yang tak cukup?
Meyakinkan Oliver yang Juno sedang mengintipnya.
Tak cukup untuk buat dia belot.
Apa cadangan kamu?
Oliver pengecut.
Dia tak di lapangan macam saya.
Dia takut mati.
Jika Oliver fikir yang Juno nak bunuh dia, dia akan pergi kepada Dawson.
Kamu nak dia fikir yang ibunya nak dia mati?
Kalau ayah nak dia belot, beginilah caranya.
Ada perkembangan Oliver?
Belum lagi. Pengawalnya setuju untuk lakukan tugasan itu
dan akan berikan laporan tentangnya.
-David pula? -Kita baru dapat rakaman ini.
Daripada kamera di luar kedai pembinaan di Seongsu.
Dia di Seoul?
Arahkan Gun buru dia.
Saya nak tahu apa dia buat pada anak saya.
JUNO PEMUSNAH
Ada apa?
Saya ganggu?
Pukul 6.00 pagi, Juno. Awak nak apa?
Awak ada bercakap dengan Oliver?
Dua minggu lalu.
Kenapa? Dia dapat masalah?
Kenapa tanya saya begitu?
Saya tahu kerja awak, Juno.
Awak bekerja di bank pelaburan. Tak perlu berlagak.
Sekurang-kurangnya saya tak bunuh orang.
Mujurlah Ollie tak cedera.
-Dia cedera? -Tidak.
Dia sangat tertekan.
Saya tak faham pemikirannya. Anginnya tak menentu dan sukar diramal.
Apa awak buat apabila dia begitu?
Hubungan kami...
berbeza.
Hubungan antara awak dengan dia lebih rumit.
Bagaimana pula?
Dah terang lagi bersuluh.
Dia mahu pengiktirafan awak.
Dia mendambakannya.
Di lubuk hatinya, dia takut
awak takkan sayang dia...
kalau dia tak cukup bagus,
tak cukup kuat atau kejam.
Saya buat dia rasa begitu?
Awak buat dia rasa begitu sepanjang hidupnya.
Tempat apa ini? Rumah kawan?
Klien soju lama ayah.
Dia di luar negara, dia benarkan kita duduk di sini.
Dia beri ayah nombor kodnya begitu saja?
Lebih kurang begitu.
Masuklah. Tutup pintu.
Jadi...
Apa kita nak buat sekarang?
Kelas memasak.
Nak tebus balik projek sekolah yang ayah terlepas dulu?
Tepat sekali. Selepas ini ada kuiz.
Hei.
Kamu rasa Juno sanggup sakiti Oliver?
Entahlah.
Dia jenis yang sanggup buat apa-apa saja.
Saya suka sifatnya itu.
Begitulah cara dia berjaya.
Dulu dia tak seperti itu.
Entah bila, dia mula hilang kemanusiaannya.
Apabila kamu pilih jalan gelap...
Sukar untuk patah balik.
Sebab itulah ayah kembali cari kamu.
Kamu tak boleh terus hidup begini, Rebecca.
Kamu akan hancur dan mula lupa diri kamu yang sebenar.
Seperti Juno.
Seperti ayah?
Ya.
Buat seketika.
Bagaimana ayah baiki diri?
Ayah berhenti hidup seperti itu.
Ayah berhenti mengetepikan perkara yang sukar dirasai
dan berhenti menganggap keluarga ayah sebagai kelemahan.
Begini,
ayah tak tahu apa akan berlaku nanti.
Ayah tak tahu kalau rancangan ini berhasil.
Tapi ayah tahu...
kita perlu mencuba.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Kami selamat di sini.
Syukurlah.
Saya sedang buat sesuatu.
Boleh saya telefon kemudian?
Minhee nak tidur. Ucaplah selamat malam.
Okey.
-Minhee, ini ayah. -Ayah!
Puteri ayah!
Kamu seronok bersama datuk dan nenek?
Okey saja.
Saya asyik tonton TV.
Tapi saya nak pulang ke rumah.
Ayah tahu. Ayah pun begitu.
Ayah di mana? Bila nak balik?
Tak lama lagi. Ayah rindu kamu.
Saya rindu ayah juga.
Dah lewat. Pergi tidur. Boleh berikan telefon kepada ibu?
Ayah sayang kamu.
Minhee tak tidur semalam.
Dia asyik datang ke bilik saya.
Selepas lima atau enam kali,
saya biarkan dia tidur dengan saya.
Apa khabar awak dan Rebecca?
Dia dapat tidur nyenyak?
Kami okey.
Rancangan sedang berjalan. Kalau semua berjalan lancar,
kami akan sertai awak dalam beberapa hari.
Bila pula hidup ini berjalan lancar?
Terima kasih kerana faham.
Apa khabar keluarga ayah?
Kamu keluarga ayah juga.
Kamu dah siapkan bahagian yang menyeronokkan...
tanpa ayah.
Apa lokasi awak?
Sasaran berhenti di restoran.
Di dalam kenderaan. Menuju ke rumah.
Dalam perjalanan. Sasaran menuju ke arah awak
Ibu.
Terperanjat saya.
Ibu buat apa di sini?
Ibu tak boleh melawat anak ibu?
Bagaimana ibu masuk?
Rumah ini milik syarikat.
Ibu nak minum? Saya ada teh atau kopi.
Tak apa. Terima kasih saja.
Apa itu?
Hadiah. Kamu tak nak buka?
Ia sangat ringan.
Cantik. Terima kasih.
Anggaplah ia sebagai cenderamata semasa kamu di Korea.
Bunyinya seperti saya akan pergi.
Betul. Kamu akan pulang malam ini.
Apa?
Caddis dan semua ini tak sesuai untuk kamu.
Kenapa? Saya baik-baik saja di Caddis.
Oliver.
Saya harungi kesukaran demi ibu. Kenapa buat saya begini?
Ibu buat demi kamu. Untuk memudahkannya.
Ibu dan ayah dah berbincang.
Kami rasa ada eloknya kamu bekerja dengan dia.
Bekerja di bank?
Dia sentiasa mahu kamu sertai dia.
Ibu tak nampak yang idea itu bagus.
Saya tak mahu bekerja untuk ayah.
Ia sementara saja.
Itulah yang terbaik pada masa ini.
Ya.
Semestinya, semua ini untuk saya.
Bukan tentang ibu nak hapuskan anak yang tak guna.
Saya takkan pergi ke London.
Kamu mesti pergi.
Juno, tolonglah.
Kamu tak faham maksud ibu.
Kalau kamu kekal di sini,
ibu tak dapat jamin keselamatan kamu.
Kemas barang kamu seadanya
dan ibu akan hantar selebihnya esok.
Penerbangan kamu pukul 10.00.
Pergi jahanam.
Jangan biar terlepas.
Oliver baru tinggalkan Juno. Dia ketakutan.
Ia seperti yang kita rancang.
Pengawal mengekorinya.
Ayah dah selesai.
Dia menuju ke selatan.
Ayah di belakangnya.
Ambil kedudukan.
Kepung dia.
Baiklah.
Saya dalam kedudukan.
Okey, mari mulakan.
Dia akan memecut apabila nampak kereta ini.
Ayuh.
Gesa dia ke kanan.
Dalam tiga, dua, satu, sekarang!
Ya. Padan muka.
Okey. Berhenti di sini.
Ayah akan matikan elektronik.
Apa hal?
Tak guna! Ayuh!
Giliran saya.
Celaka.
Oliver,
salam perkenalan.
Ya.
Hubungi saya ialah tindakan yang betul.
Apa perlu saya...
-Apa perlu saya buat? -Kerjasama dengan siasatan saya.
Sebagai balasan, saya jamin keselamatan 24 jam.
"Kerjasama"?
Awak nak saya belot pada ibu saya.
Saya nak awak beritahu segalanya.
Tentang Karpov.
Jae-Hun Lee
dan perjanjian Caddis dengan perisikan Rusia.
Saya mahu imuniti penuh.
Semestinya. Mari pergi dari sini.
Oliver dah serahkan dirinya.
Kalau kata-katanya benar,
kita ada kes yang kukuh terhadap Juno dan Caddis.
Baguslah begitu.
Oliver banyak menyebut tentang
aktiviti Rebecca dengan Caddis.
Kita ada perjanjian, ingat?
Ya, saya ingat.
Bagus.
Apa halnya?
Oliver dah serah diri.
Pembelot.
Habislah Juno.
Dia akan masuk penjara?
Entahlah.
Tapi semua kuasa dan pengaruhnya sudah tiada.
Tak lama lagi, kita boleh berhenti lari dan dapat bersama sebagai...
Sebuah keluarga.
Mari kita raikan.
Ayah buat sendiri soju ini.
Ayah takkan beri saya dadah lagi?
Kamu tuang.
-Tradisi. -Tradisi apa?
Tuang minuman untuk orang tua sebagai tanda hormat.
Sekarang Dawson berpihak pada kita,
ayah terfikir nak kembali ke AS?
Itu yang kamu mahu?
Saya tak tahu.
Bagus juga.
Ayah rasa Eunju akan setuju?
Kita akan fikirkan bersama-sama.
Katakan kita semua bersama.
Apa patut saya buat?
Kamu boleh buat apa-apa saja.
Kamu boleh masuk kolej.
Kamu boleh cari kerja.
Ayah, saya dah ada kerja.
Rebecca.
Itu saja kemahiran yang saya ada.
Saya mahir lakukannya.
Saya suka.
Juno dah latih kamu.
-Dia jadikan kamu senjata peribadinya. -Ayah.
-Kamu lebih baik daripada itu... -Ayah, saya yang pergi kepada Juno.
Tidak.
Dia memanipulasi kamu.
Dia tak paksa saya.
Tapi orang yang kamu bunuh...
Semua orang akan mati.
Ibu dah mati.
Ayah mati.
Ayah, saya tak tahu nak buat apa.
Saya hilang arah.
Hei...
Kita boleh lawan mereka?
Tak. Mereka terlalu ramai. Kita perlu pergi.
Kamu pergi dulu. Ayah akan jumpa kamu di tepi sungai.
Pergi! Sekarang!
Ayah!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin
Penyelia Kreatif Hanisah Che Mat Bahri7 iddin