Wat voorafging...
Er klopt iets niet, Juno. Iets hieraan is niet...
David, ben je daar? Geef antwoord.
Je hebt me verraden.
Wil je dat ik Juno kapotmaak? Prima.
Die trut verwoestte mijn leven eerst.
Karpov en Jae-Hun, binnen een week vermoord.
Juno is erbij betrokken.
Ik bied een ruil aan.
Geef me Oliver. Dan laat ik jou en je familie gaan.
Ze komt achter ons aan.
Het is doden of gedood worden.
Ik wilde een deal sluiten en Juno weigerde.
Nee, daar wil ik niet aan denken. Geen ruil.
Juno Lund is verantwoordelijk voor Jae-Hun Lee's dood.
Ik heb concreet bewijs nodig.
Bij minder maakt Juno ons allebei kapot.
Laat je me gewoon gaan?
Z'n mobiel is getraceerd.
Op één meter van Dawson. -Hoi, mam.
Nu is het Juno's beurt.
Ik weet 't niet, pap.
Ze maakt ontbijt voor hem.
Het is hartverwarmend.
Ze dacht dat ze hem kwijt was.
Misschien doet ze het juiste en richt ze zich op haar familie.
Juno Lund...
...moeder van het jaar.
Ik kan me niet herinneren dat je kookte.
Ik heb het druk gehad.
Nee, het is fijn. Dank je.
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
Toen ze zeiden dat je ontvoerd was, stortte mijn wereld in.
Heeft hij je niets gedaan?
Hij heeft je vast ondervraagd. Wat heb je gezegd?
Hij stelde niet echt veel vragen.
Je was 48 uur bij 'm. Weet je niet meer wat je gezegd hebt?
Het is wat wazig.
Weet je nog toen je de BMW crashte?
Je zwoer dat je niet high was en je vader geloofde je.
Maar ik wist dat je loog.
Weet je hoe ik het wist?
Door je werk voor de CIA?
Doordat ik je moeder ben.
Ik weet het altijd.
De afgelopen weken waren niet makkelijk...
...maar toen je me belde over Jae-Hun...
Ik heb iemand begraven. Hoeveel moeders kunnen dat zeggen?
Je kunt me alles vertellen.
Je hebt hem over Karpov verteld, hè?
Ik was zo alleen.
Het is oké.
Ik dacht dat je me niet kwam redden.
Wat heb je nog meer gezegd?
Dat jij het was.
Dat jij hem negen jaar geleden verraden hebt.
Het spijt me.
Ik dacht dat ik dood zou gaan.
Het spijt me, mam.
Het geeft niet.
Bedankt voor je openheid.
Eet je wentelteefjes.
Ooit iemand van een dak gegooid?
Voor Caddis?
Ik vraag me af hoe dat voelt.
Waarom vraag je je dat af?
Ik zeg niet dat ik 't doe.
Ze gaan weg.
Eindelijk.
God, kijk haar nou.
Ze is nu al paranoïde.
Nu nog zorgen dat Oliver haar gaat wantrouwen.
Het is zover.
Blijf laag.
Hebbes.
Er komt iemand.
We moeten de beelden wissen van ons als we binnenkomen.
Zes minuten moet genoeg zijn.
Heb je de zender?
Ik verbind ons door.
Hoi, Oliver. Hopelijk ben je uitgerust.
Ik wil weer aan de slag. -Ga zitten.
Wat is er aan de hand?
Hollis schrijft je rapport.
Wat? -Je was twee hele dagen...
...bij David en Rebecca. Dit is noodzakelijk.
Maar ik heb je alles al verteld. -Ik kan het niet. Het is te persoonlijk.
We moeten David snel vinden...
...en we hebben inzicht nodig.
Zijn wapens, de middelen die hij heeft...
...waar hij nu naartoe gaat, dat soort dingen.
Ik laat jullie alleen.
Hoe gaat het?
We zitten erin.
Aan het werk dan.
De zesde is leeg.
Klaar?
Let op de beveiliging. Ik plaats de zender.
Dat heb ik al gezegd.
Ze zeiden niet waar ze heen gingen.
Dat zouden ze nooit doen.
Je blijft me dezelfde vragen stellen. Ik lieg niet, Hollis.
We kunnen verder.
Wanneer heb je senator Dawson gezien?
Waarom zou ik met hem afspreken?
Waar komt dit vandaan? Mijn moeder?
Heb je hem gesproken of niet? -Natuurlijk niet.
Wat is dit?
Ik stop. Dit is belachelijk. -Je hebt gelijk.
Je hebt veel meegemaakt.
Ga lekker naar huis.
Maar ik ben er net.
Juno wil dat je vandaag vrij neemt.
Hoe gaat het daar?
Bijna klaar.
Verberg 'm niet te goed.
Oliver moet 'm vinden.
Oliver is er. -Hoelang heb ik nog?
Veertig seconden. Misschien minder.
Hij is uit de lift.
Hij is in de gang. Pap, we moeten gaan.
Ik wilde weten of je veilig thuis was.
Ja.
Dank je.
Bedankt voor je gesprek met Hollis.
Dat was niet makkelijk.
Natuurlijk.
Ik doe alles om te helpen.
Hij vroeg of ik senator Dawson had gesproken.
Is dat zo?
Nu Dawson rondsnuffelt, mogen we niets aan het toeval overlaten.
Ik had dit eerder moeten zeggen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Wat doe jij hier?
Ik wilde je spreken. -Waarom?
Ik wil dat je een interne memo opstelt...
...dat je een hooggeplaatste getuige hebt...
...tegen Juno Lund in het Karpov-onderzoek.
Verspreid die memo onder je vertrouwelingen.
Hebben we een mol?
Die werkt voor Caddis?
Dat durft Juno niet.
Je kent Juno niet zo goed als je denkt.
En jij wel?
M'n dochter wel. Ze heeft de laatste vier jaar met haar gewerkt.
Ze zei dat Juno altijd een insider heeft.
Je dochter, Juno's moordenaar.
Mijn team heeft haar doorgelicht.
We kunnen haar linken aan minstens tien moorden namens Caddis.
Rebecca is verboden terrein.
INTERN GEHEIM MEMORANDUM
GEHEIM
Wat is er? -Er is een probleem.
Vertel me precies wat er stond.
Dawson heeft een 'hooggeplaatste getuige...
...tegen Juno Lund en Caddis'.
Shit.
Wie denk je dat het is?
Hou op. Je weet precies wie ik denk dat het is.
Het was niet logisch dat David 'm liet gaan.
Wat wil je doen?
Ik weet het niet.
We pakken hem nu op. Voor hij nog meer schade aanricht.
Ja, hij is jouw zoon niet.
Dit is moeilijk...
Niet doen. -Je hebt gelijk. Jij beslist.
Wie doet Olivers beveiliging?
Op dit moment Hori en Seung.
Hou ze in positie. Ik wil dat ze Oliver in de gaten houden.
Ik wil weten met wie hij praat, waar hij naartoe gaat.
Ik mag er niet naast zitten.
Begrepen.
Senator.
Het klopt. We hebben een mol.
Vicky Linwood, hoofd van mijn beveiligingsteam.
We zijn de schade aan het beoordelen.
Hoe zit het met mijn bewijs tegen Juno?
Geen bewijs. Het is een getuige.
Hij wordt snel bij je afgeleverd.
Het is niet genoeg.
Wat is niet genoeg?
Oliver overtuigen dat Juno hem bespioneert.
Daardoor loopt hij niet over.
Wat stel je voor?
Oliver is een lafaard.
Daarom werkt hij niet in 't veld.
Bang om te sterven.
Als hij denkt dat Juno hem wil vermoorden, rent hij naar Dawson.
Moet hij denken dat zijn moeder hem dood wil?
Als je wilt dat hij overloopt wel.
Iets over Oliver?
Nog niet. Zijn beveiliging is akkoord met de opdracht...
...en doet verslag van wat ze vinden.
En David? -Dit is net binnengekomen.
Van een camera bij een bouwmarkt in Seongsu.
Is hij in Seoul?
Stuur Gun achter hem aan.
Ik wil weten wat hij mijn zoon heeft aangedaan.
JUNO DE VERNIETIGER
Wat is er?
Heb ik je gewekt?
Het is 6.00 uur. Wat wil je?
Heb je Oliver gesproken?
Al 'n paar weken niet.
Hoezo? Zit hij in de problemen?
Waarom vraag je mij dat?
Ik weet wat je doet.
Je werkt bij een investeringsbank. Doe niet zo uit de hoogte.
Op mijn werk wordt niemand vermoord.
Gelukkig is Ollie niet gewond.
Toch?
Hij staat onder grote druk.
Ik weet niet wat er is. Hij is humeurig en onvoorspelbaar.
Wat doe jij als hij zo doet?
Onze relatie is...
...anders.
Het is iets ingewikkelder tussen jullie.
Hoezo?
Is dat niet duidelijk?
Hij wil je goedkeuring.
Hij hunkert ernaar.
Diep vanbinnen is hij bang dat...
...je niet van hem houdt...
...als hij niet goed...
...of sterk genoeg is, meedogenloos genoeg is.
En ik geef hem dat gevoel. Is dat het?
Ik denk dat je hem al z'n hele leven dat gevoel geeft.
Is dit het appartement van een vriend?
Een oude soju-klant van me.
Hij is het land uit, dus hij vindt het niet erg.
Heeft hij je de combinatie gegeven?
Zoiets.
Kom binnen. Deuren dicht.
Wat wil je nu doen?
Kooklessen.
Wil je alle gemiste schoolprojecten inhalen?
Precies. En er komt een overhoring.
Zou Juno Oliver iets aandoen?
Ik weet het niet.
Er was nooit een grens die ze niet wilde overschrijden.
Dat bewonder ik aan haar.
Zo is ze zover gekomen.
Zo was ze niet altijd.
Op een bepaald moment gaf ze haar menselijkheid op.
Zodra je dat pad volgt...
...kun je moeilijk terug.
Daarom kwam ik terug voor jou.
Je kunt dit leven niet blijven leiden.
Het maakt je kapot en uiteindelijk verlies je jezelf.
Zoals Juno.
Zoals jij?
Een tijdje.
Hoe heb je jezelf geheeld?
Ik stopte met dat leven.
Ik stopte met dingen wegduwen die moeilijk waren...
...en zag mijn familie niet meer als zwakke plek.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Of dit gaat werken.
Maar ik weet wel...
We moeten 't proberen.
Is alles in orde?
Ja. We zijn hier allemaal veilig.
Mooi.
Ik ben nu even bezig.
Kan ik je terugbellen?
Minhee gaat naar bed. Zeg haar welterusten.
O, oké.
Minhee, het is papa. -Papa.
Ons prinsesje.
Is het leuk met harabeoji en harameoni?
Het is oké.
Ik kijk zo veel tv.
Maar ik wil terug naar mijn huis.
Ik weet het. Ik ook.
Waar ben je, Appa? Wanneer kom je terug?
Binnenkort. Maar ik mis je.
Ik mis jou ook.
Maar het is al laat. Bedtijd. Geef je eomma weer?
Hé, ik hou van je.
Ze heeft vannacht niet geslapen.
Ze kwam steeds mijn kamer in.
En na vijf of zes keer...
...liet ik haar bij me blijven.
Hoe is 't met jou en Rebecca?
Slaapt zij wel de hele nacht?
We zijn in orde.
Als alles volgens plan verloopt...
...zijn we over een paar dagen bij jullie.
En wanneer verloopt het leven volgens plan?
Bedankt voor je begrip.
Hoe is het met je familie?
Jij bent ook mijn familie.
Zo te zien heb je de leuke dingen afgerond...
...zonder mij.
Wat is je locatie?
Doelwit bij een restaurant.
Nu in de auto. Terug naar huis.
Onderweg. Doelwit komt jouw kant op
Mam.
Je liet me schrikken.
Wat doe je hier?
Mag ik mijn zoon niet bezoeken?
Hoe kwam je binnen?
Het is een bedrijfsappartement.
Wil je iets? Ik heb thee of koffie.
Nee, dank je.
Wat is dat?
Een cadeau. Maak je het niet open?
Voel hoe licht hij is.
Prachtig. Dank je.
Zie het als een souvenir van je tijd hier in Korea.
Je doet alsof ik vertrek.
Dat klopt. Je gaat vanavond naar huis.
Caddis en dit alles is niet de juiste plek voor je.
Hoezo? Tot een week geleden ging het prima bij Caddis.
Ik ben voor jou door een hel gegaan. Waarom doe je dit?
Ik doe dit voor jou. Om het makkelijker te maken.
Ik heb je vader gesproken.
Het lijkt ons goed als je voor hem gaat werken.
Wat, bij een bank werken?
Hij wilde je altijd al in zijn zaken.
Ik was te trots.
Ik ga niet voor mijn vader werken.
Het hoeft niet permanent te zijn.
Het is nu het beste voor je.
Dit is natuurlijk allemaal voor mij.
Niet omdat jij van je mislukte zoon af wilt.
Ik vlieg niet naar Londen.
Jawel.
Juno, alsjeblieft.
Je begrijpt niet wat ik zeg.
Als je hier blijft...
...kan ik je veiligheid niet garanderen.
Dus pak in wat je kunt...
...en ik verstuur morgen de rest van je spullen.
Je vlucht gaat om 22.00 uur.
Echt niet.
Laat hem niet vertrekken.
Oliver is net weg bij Juno. Hij lijkt bang.
We hebben hem waar we willen.
De beveiliging zit vlak achter hem.
Ik ben klaar.
Richting het zuiden.
Ik zit vlak achter hem.
Ga naar je positie.
Laat hem niet wegkomen.
Begrepen.
Ik ben in positie.
Oké, daar gaan we.
Als hij de auto ziet, is hij weg.
Kom op.
Dwing hem naar rechts.
Drie, twee, één, nu.
Ja, zuig daar maar op.
Oké. Stop hier.
Ik maak de elektronica onklaar.
Wat gebeurt er?
Stom ding. Kom op.
Mijn beurt.
Verdomme.
Fijn je te zien.
Mij bellen was de juiste beslissing.
Wat moet ik...
Wat moet ik doen? -Meewerken aan mijn onderzoek.
In ruil garandeer ik je 24-uurs bescherming.
'Meewerken'?
Je wilt dat ik mijn moeder in de rug steek.
Ik wil dat je me alles vertelt wat je weet.
Over Karpov...
...Jae-Hun Lee...
...en Caddis' band met de Russische inlichtingendienst.
Ik wil volledige immuniteit.
Natuurlijk. We gaan van de straat af.
Oliver heeft zich net aangegeven.
Als wat hij zegt, klopt...
...geeft dat ons een ijzersterke zaak tegen Juno en Caddis.
Fijn om te horen.
Oliver had veel te zeggen over Rebecca's...
...activiteiten bij Caddis.
We hebben een deal.
Ja, dat weet ik nog.
Mooi.
Wat is er?
Oliver heeft zich aangegeven.
Verdomde rat.
Juno is er geweest.
Gaat ze de bak in?
Ik weet het niet.
Maar al haar macht en invloed zijn weg.
Binnenkort kunnen we stoppen met vluchten en samen zijn als...
Als een gezin.
Laten we het vieren.
Ik heb deze zelf gemaakt.
Je gaat me toch niet weer drogeren?
Schenk jij maar in.
Het is traditie. -Wat?
Inschenken voor ouderen. Een teken van respect.
Nu we in een goed blaadje staan bij Dawson...
Wil je nu terug naar de VS?
Is dat wat jij wilt?
Ik weet het niet.
Het kan fijn zijn.
Zou Eunju dat willen?
We komen er samen wel uit.
Stel dat we allemaal samen zijn.
Wat moet ik dan doen?
Wat je maar wilt.
Je kunt gaan studeren.
Een baan zoeken.
Pap, ik heb al een baan.
Het is het enige wat ik kan.
Ik ben er goed in.
Ik vind 't leuk.
Nee, Juno heeft je getraind.
Je in haar persoonlijke wapen veranderd. -Pap.
Maar je bent zoveel meer dan dat... -Pap, ik ging naar Juno.
Je bent gemanipuleerd.
Ze heeft me nergens toe gedwongen.
Maar de mensen die je doodde...
Mensen sterven.
Mam is gestorven.
Jij bent gestorven.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik voel me verloren.
Kunnen we ze aan?
Nee. Het zijn er te veel. We moeten weg.
Ga jij maar eerst. Ik zie je bij de rivier.
Ga. Nu.
Pap.
Vertaling: Jeanne Bruggeman
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit ier.