Nos episódios anteriores...
Tem alguma coisa errada, Juno. Não faz sentido...
David, está ouvindo? Responde.
Confiei em você, e me traiu.
Se quiser, eu acabo com a Juno.
Ela destruiu a minha vida primeiro.
O Karpov e o Jae-Hun foram mortos em uma semana.
Tudo isso tem dedo da Juno.
Quero fazer uma troca.
Me entrega o Oliver, e deixo você e sua família em paz.
Ela vem nos pegar.
Com a Juno, é matar ou morrer.
Tentei uma troca, mas a Juno não quis.
Não, eu nem quero pensar nisso. Sem troca.
A Juno Lund causou a morte do Jae-Hun Lee.
Preciso de provas concretas.
Sem isso, a Juno vai nos destruir.
Vai me deixar ir?
O celular do Oliver
-estava a 1m do Dawson. -Oi, mãe.
Agora é a vez da Juno.
Sei lá, pai.
Ela fez café da manhã pra ele.
É de cortar o coração.
Ela achou que ele tinha morrido.
Talvez ela faça o melhor pra gente e cuide só da família dela.
Juno Lund,
a mãe do ano.
Faz séculos que não cozinha.
Estive ocupada.
Gostei disso. Obrigado.
É um alívio você estar em casa.
Quando eu soube que te levaram, meu mundo caiu.
Ele não te machucou, né?
Não.
Mas deve ter te interrogado. O que você falou?
Ele não fez muitas perguntas.
Passou 48 horas com ele e não lembra o que disse?
Não, é que...
Estou meio confuso.
Lembra quando bateu a BMW?
Você jurou que não estava chapado, e seu pai acreditou,
mas eu sabia que era mentira.
Sabe por quê?
Por ter sido da CIA?
Porque sou sua mãe.
Eu sempre sei.
As últimas semanas não foram fáceis,
mas quando me ligou por causa do Jae-Hun...
Enterrei um corpo por você. Que mãe faz isso?
Você pode se abrir comigo.
Contou sobre o Karpov, não foi?
Eu estava tão sozinho.
Está tudo bem.
Achei que você me abandonaria.
O que mais disse pra ele?
Eu disse que foi você.
Que você traiu ele nove anos atrás.
Me desculpa.
Pensei que eu fosse morrer.
Sinto muito, mãe.
Tudo bem.
Obrigada por me dizer.
Come a torrada.
Já jogou alguém de um telhado?
O quê?
Pela Caddis.
Não.
Como será a sensação?
Por que quer saber isso?
Eu não disse que vou fazer.
Estão saindo.
Finalmente.
Olha como ela está.
Já deixamos ela paranoica.
Agora só temos que fazer o Oliver desconfiar dela.
Está na hora.
Não deixa te verem.
Deu certo.
Tem gente vindo.
Temos que apagar as imagens de nós entrando no prédio.
Seis minutos já dá.
E o transmissor?
-Vou acessar. -Tá.
Oi, Oliver. Espero que tenha descansado.
-Só quero voltar ao trabalho. -Pode sentar.
O que é isso?
O Hollis vai fazer seu relatório.
-Quê? -Passou dois dias com eles.
Você tem que ser interrogado.
Tá bom.
-Eu já te contei tudo o que sei. -Não pode ser pessoal.
Temos que achar o David logo
e juntar informações.
As armas que ele usou, os agentes ligados a ele,
aonde ele vai, esse tipo de coisa.
-Vou deixar vocês. -Tá.
E aí?
Temos as imagens.
Hora do show.
Isso.
Sétimo andar livre.
-Pronto? -Pronto.
Fica de olho na segurança. Vou colocar a escuta.
Eu já respondi.
O David e a Rebecca não disseram aonde iam.
Nunca me diriam.
Fica repetindo as perguntas. Não estou mentindo, Hollis.
Tá bom.
Vamos prosseguir.
Você se reuniu com o senador Dawson?
Por que me reuniria com ele?
De onde tirou isso? Foi a minha mãe?
-Você se encontrou ou não com ele? -Não mesmo.
Que merda é essa?
-Chega. Isso é um absurdo. -Tem razão.
Você passou maus bocados.
É melhor ir pra casa.
Acabei de chegar.
A Juno quer que você tire o dia de folga.
Como está indo aí?
Estou terminando.
Não esconde demais.
O Oliver tem que achar.
-O Oliver está vindo. -Tempo?
Uns 40 segundos, ou menos.
Saiu do elevador.
No corredor. Pai, temos que ir.
Alô.
Liguei pra saber se você chegou bem.
Cheguei.
Obrigado.
Obrigada por falar com o Hollis.
Sei que não foi fácil.
Claro.
Faço de tudo pra te ajudar.
Ele perguntou se vi o senador Dawson.
Perguntou, é?
Com o Dawson na nossa cola, não podemos dar bobeira.
Eu devia ter dito uma coisa antes.
Eu te amo.
Tá.
Também te amo.
AGENTE BUTTERFLY
Por que veio aqui?
-Preciso falar com você. -Por quê?
Quero que redija um memorando confidencial
dizendo que você tem uma testemunha secreta
contra a Juno Lund no caso Karpov.
E entregue no seu círculo íntimo.
Acha que temos um informante?
Acho.
Trabalhando pra Caddis?
A Juno não ousaria.
Não conhece a Juno tanto quanto imagina.
E você conhece?
Minha filha conhece. Trabalharam juntas por quatro anos.
Ela disse que a Juno sempre planta um informante.
Sua filha, a assassina a mando da Juno.
Investigamos o passado dela.
Podemos ligá-la a uma dúzia de homicídios cometidos pela Caddis.
Avisei pra deixar ela em paz.
MEMORANDO INTERNO SECRETO
CONFIDENCIAL
-O que foi? -Temos um problema.
Me diz o conteúdo.
Diz que Dawson tem uma testemunha secreta
contra Juno Lund e a Caddis.
Merda!
Quem pode ser?
Nem vem! Já sabe quem acho que é.
Por isso o David soltou ele.
O que quer fazer?
Não sei, Hollis. Não sei porra nenhuma.
Vamos pegar ele agora, antes que piore as coisas.
Fácil falar, não é seu filho.
Sei que é difícil.
-Para. -Claro, a decisão é sua.
Quem está com o Oliver?
Os seguranças Hori e Seung.
Quero que eles vigiem cada passo do Oliver.
Quero saber com quem ele conversa e aonde vai.
Preciso ter total certeza.
Entendido.
Senador.
Você acertou. Temos um informante.
Vicky Linwood, chefe da segurança.
Estamos avaliando os danos.
E as provas que me deve contra a Juno?
É uma testemunha.
Logo será entregue a você.
Não basta.
O que não basta?
Convencer o Oliver de que a Juno está espionando ele.
Não basta pra ele mudar de lado.
E o que sugere?
O Oliver é um covarde.
Por isso não trabalha em campo.
Tem medo de morrer.
Se acreditar que a Juno quer matar ele, vai correr pro Dawson.
Quer fazer pensar que a mãe quer matar ele?
Se quiser a ajuda dele, é assim.
Novidades do Oliver?
Nada. Os seguranças aceitaram a tarefa
e vão relatar o que descobrirem.
-E o David? -Recebemos uma coisa.
De uma câmera numa loja de construção em Seongsu.
Ele está em Seul?
Manda o Gun atrás dele.
Quero saber o que ele fez com meu filho.
JUNO, A DESTRUIDORA
O que foi?
Eu te acordei?
São 6h da manhã. O que quer?
Você tem conversado com o Oliver?
Faz semanas que não.
Por quê? Ele está numa enrascada?
Sempre pergunta isso.
Sei o que você faz.
Você trabalha num banco. Desce do pedestal.
Pelo menos ninguém morre.
Por sorte, o Ollie está bem.
-Ou se machucou? -Não.
Só está muito estressado.
Não sei no que anda pensando. Está bravo e imprevisível.
O que faz quando ele está assim?
Nosso relacionamento...
é diferente.
É mais complicado entre vocês dois.
Em que sentido?
Não está na cara?
Ele quer sua aceitação.
É louco por isso.
No fundo, ele tem medo
de você não amar ele
se ele não for bom,
forte ou implacável o bastante.
Eu faço ele se sentir assim?
Passou a vida fazendo ele sentir isso.
É o apartamento de um amigo seu?
Um antigo cliente de soju.
Ele saiu do país. Não vai ligar de ficarmos aqui.
Ele te deu a senha?
Mais ou menos.
Vem. Fecha a porta.
Então...
o que quer fazer?
Aula de culinária.
Quer compensar os meus projetos escolares?
Exato. Vai ter um quiz depois.
Escuta.
A Juno machucaria o Oliver?
Não sei.
Ela nunca teve um limite que não ultrapassaria.
É o que admiro nela.
Foi como ela chegou longe.
Ela não foi sempre assim.
Mas foi abrindo mão da própria humanidade.
Quando toma esse caminho...
É difícil voltar.
Por isso vim te procurar.
Não pode ficar nessa vida.
Ela destrói a pessoa, até ela se perder.
Tipo a Juno.
Tipo você?
É.
Por um tempo.
Como você se recuperou?
Larguei essa vida.
Parei de evitar os sentimentos mais dolorosos
e de pensar na minha família como uma fraqueza.
Escuta,
não sei o que vai ser de nós.
Não sei se vai dar certo.
Mas sei que...
temos que tentar.
Oi. Está tudo bem?
Sim, estamos em segurança.
Ótimo.
Estou meio ocupado agora.
Posso ligar depois?
A Minhee vai dormir. Diz "boa noite".
Tá bom.
-Minhee, é o papai. -Papai!
Princesinha!
Está se divertindo com seus avós?
Está legal.
Estou vendo muita TV.
Mas quero voltar pra casa.
Eu sei. Eu também.
Onde está? Quando vai voltar?
Logo, mas estou com saudade.
Também estou.
Já está tarde, vai dormir. Pode passar pra mamãe?
Escuta. Eu te amo.
Ela não dormiu ontem.
Ficou indo ao meu quarto.
Depois de umas seis vezes,
deixei ela ficar comigo.
Como vocês estão?
A Rebecca está dormindo bem?
Estamos bem.
O plano está em ação. Se tudo sair como planejado,
vamos encontrar vocês em alguns dias.
E quando a vida sai como o planejado?
Obrigado por entender.
Como vai sua família?
Você também é minha família.
Parece que você terminou a parte boa...
sem mim.
QUAL É SUA LOCALIZAÇÃO?
O ALVO PAROU NUM RESTAURANTE.
NO CARRO. VOLTANDO PRA CASA.
O ALVO ESTÁ INDO NA SUA DIREÇÃO.
Mãe.
Que susto!
O que está fazendo aqui?
Não posso visitar meu filho?
Como entrou?
É um imóvel da empresa.
Quer tomar um chá ou um café?
Não, obrigada.
O que é aquilo?
Um presente. Não vai abrir?
Veja como é leve.
É lindo. Obrigado.
É uma lembrança do seu tempo na Coreia.
Até parece que vou embora.
E vai. Volta pra casa hoje à noite.
O quê?
A Caddis não é o lugar certo pra você.
Por quê? Há uma semana, eu estava bem na Caddis.
Oliver.
Vivi um inferno por você. Por que faz isso comigo?
Estou fazendo por você, pra facilitar.
Falei com seu pai.
Achamos boa ideia você trabalhar com ele.
Trabalhar numa merda de banco?
Ele sempre quis você nisso.
Eu que fui orgulhosa demais.
Não vou trabalhar pro papai.
Não precisa ser pra sempre.
É o melhor pra você no momento.
Sei.
Claro, é pro meu bem.
Não quer se livrar do seu filho zoado.
Não vou pra Londres.
Vai, sim.
Juno, por favor.
Não está me entendendo.
Se ficar aqui,
não garanto a sua segurança.
Leve o que puder,
e eu mando o resto amanhã.
Seu voo parte às 22h.
Que se foda!
Não deixem ele fugir.
O Oliver largou a Juno e está assustado.
Do jeito que queremos.
Os seguranças estão indo.
Terminei.
Ele foi pro sul.
Estou atrás dele.
Vai pra posição.
Encurrala ele.
Entendido.
Em posição.
Tá, é agora.
Ele vai ver o carro e fugir.
Vai.
Força ele pra direita.
Em três, dois, um, agora!
Isso! Chupa essa!
Pode parar aqui.
Vou criar uma pane elétrica.
O que é isso?
Desgraça! Anda!
Minha vez.
Merda!
Oliver,
é bom te ver.
É.
Fez bem em me ligar.
O que eu...
-O que preciso fazer? -Colaborar com a investigação.
Em troca, ofereço proteção 24 horas.
Colaborar?
Apunhalar minha mãe pelas costas.
É só me contar tudo o que sabe.
Sobre o Karpov,
o Jae-Hun Lee
e a conexão da Caddis com a Inteligência russa.
Quero imunidade total.
Claro. Vamos sair da rua.
O Oliver se entregou.
Se ele disse a verdade,
teremos um caso forte contra a Juno e a Caddis.
É bom saber.
O Oliver não poupou detalhes sobre as atividades
da Rebecca com a Caddis.
Temos um acordo, lembra?
Eu lembro.
Ótimo.
E aí?
O Oliver se entregou.
Que traíra!
A Juno já era.
Acha que vai ser presa?
Não sei.
Mas ela perdeu o poder e a influência.
Logo vamos poder parar de fugir e ficar juntos como uma...
Como uma família.
Vamos comemorar.
Fui eu que fiz.
Espera, vai me drogar de novo?
Você serve.
-É a tradição. -O quê?
Servir os mais velhos. É sinal de respeito.
-Saúde. -Saúde.
Agora que temos o apoio do Dawson,
você quer voltar pros Estados Unidos?
Você quer isso?
Não sei.
Seria uma boa.
A Eunju aceitaria?
Vamos pensar nisso juntos.
Se ficarmos todos juntos,
o que vou fazer?
O que quiser.
Pode ir pra faculdade.
Pode trabalhar.
Pai, eu já trabalho.
Rebecca.
É a única coisa que sei fazer.
Sou boa nisso.
Eu gosto.
Não. A Juno te preparou.
-Fez de você a arma dela. -Pai.
-Você é mais que isso... -Pai, eu que procurei a Juno.
Não.
Ela te manipulou.
Ela não me obrigou a nada.
Mas todos que você matou...
As pessoas morrem.
A mamãe morreu.
Você morreu.
Pai, não sei o que fazer.
Estou perdida e...
Ei...
Dá pra enfrentar eles?
Não, são muitos. Temos que ir.
Vai primeiro. Te encontro perto do rio.
Vai logo!
Pai!
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Rogério Stravino