Anteriormente...
Algo não bate certo, Juno. Algo aqui não faz...
David, estás aí? Responde.
Confiei em ti e tu traíste-me.
Queres que destrua a Juno? Fá-lo-ei.
Aquela cabra destruiu-me a vida primeiro.
Karpov e Jae-Hun, ambos mortos numa semana.
A Juno está metida nisso tudo.
Proponho-te uma troca.
Dás-me o Oliver e eu deixo-te a ti e à tua família.
Ela virá atrás de nós.
Com a Juno, é matar ou morrer.
Tentei fazer um acordo, mas a Juno recusou.
Não, recuso-me a pensar nisso. Não há troca.
A Juno Lund é responsável pela morte do Jae-Hun Lee.
Vou precisar de provas concretas.
Menos do que isso e a Juno destrói-nos a ambos.
Deixa-me ir assim?
Também localizámos o telemóvel do Oliver.
-Estava a um metro do Dawson. -Olá, mãe.
Agora, é a vez da Juno.
Não sei, pai.
Ela está a fazer-lhe o pequeno-almoço.
É incrivelmente comovente.
Bem, achava que o tinha perdido.
Talvez faça o melhor para todos e se concentre na família.
Juno Lund,
mãe do ano.
Não me lembro da última vez que cozinhaste.
Tenho andado ocupada.
Não, é agradável. Obrigado.
Estou tão aliviada por estares em casa.
Quando me disseram que te tinham levado, o meu mundo desabou.
Disseste que ele não te magoou.
Não.
Mas deve ter-te interrogado. De que falaram?
Bem, não fez assim muitas perguntas.
Estiveste com ele 48 horas e não te lembras do que falaram?
Não, é só...
É um pouco confuso.
Lembras-te de quando bateste com o BMW?
Juraste que não estavas drogado e o teu pai acreditou em ti.
Mas eu sabia que mentias.
Sabes como?
Porque trabalhaste na CIA?
Porque sou tua mãe.
Sei sempre.
Sei que estas semanas não têm sido fáceis,
mas quando me ligaste por causa do Jae-Hun...
Enterrei um corpo pelo meu filho. Quantas mães podem dizê-lo?
Sabes que podes contar-me tudo.
Contaste-lhe do Karpov, não contaste?
Estava tão sozinho.
Não faz mal.
Pensava que nunca irias buscar-me.
Que mais lhe contaste?
Contei-lhe que foste tu.
Foste tu quem o tramou há nove anos.
Desculpa.
Pensava que ia morrer.
Peço imensa desculpa, mãe.
Não faz mal.
Obrigada por me contares.
Come a rabanada.
Já atiraste alguém de um telhado?
O quê?
Tu sabes, pela Caddis?
Não.
Fico a pensar em como seria.
Porque pensarias nisso?
Não disse que o faria.
Vão sair.
Finalmente.
Céus! Olha para ela.
Já a deixámos paranoica.
Agora, só falta fazer o Oliver desconfiar dela.
Está na hora.
Fica em baixo.
Entendido.
Vem aí alguém.
Temos de apagar qualquer gravação nossa a entrar no edifício.
Seis minutos devem chegar.
Tens o transmissor?
-Estou a ligar-nos. -Está bem.
Olá, Oliver. Espero que tenhas descansado.
-Só quero voltar ao trabalho. -Porque não te sentas?
Que se passa?
O Hollis vai fazer o teu relatório pós-ação.
-O quê? -Passaste dois dias inteiros
com o David e a Rebecca. Tens de ser questionado.
Está bem.
-Mas já te contei tudo o que sei. -Não posso fazê-lo, é demasiado pessoal.
Temos de encontrar o David antes que cause mais estragos
e precisamos da informação.
Que armas usava, quaisquer aliados que possa ter,
para onde poderá ir, essas coisas.
-Deixo-vos a sós. -Está bem.
Como está isso?
Temos o sinal.
Vamos ao trabalho.
Sim.
O sétimo piso está livre.
-Estás pronto? -Sim.
Fica atenta à segurança. Vou instalar a escuta.
Já te disse.
O David e a Rebecca não disseram para onde iam.
Nunca fariam isso.
Não paras de me fazer as mesmas perguntas. Não estou a mentir, Hollis.
Está bem.
Podemos avançar.
Quando te encontraste com o senador Dawson?
O quê? Porque me encontraria com ele?
A que se deve isto? Foi a minha mãe?
-Encontraste-te com ele ou não? -Claro que não.
Que merda é esta?
-Chega. Isto é ridículo. -Tens razão.
Passaste por muito.
Que tal ires para casa?
Mas acabei de chegar.
A Juno quer que tires o resto do dia.
Como vai isso aí em baixo?
Está quase.
Não o escondas demasiado bem.
O Oliver tem de o encontrar.
-O Oliver está lá fora. -Quanto tempo tenho?
Quarenta segundos. Talvez menos.
Já saiu do elevador.
Está no corredor. Pai, temos de ir.
Estou?
Só queria saber se chegaste bem a casa.
Cheguei.
Obrigado.
Obrigada por teres falado com o Hollis.
Sei que não foi fácil.
Claro.
Farei o que puder para ajudar.
Ele perguntou-me se me tinha encontrado com o senador Dawson.
Perguntou?
Com o Dawson a investigar o escritório, não podemos deixar nada ao acaso.
Oliver, não disse isto antes e devia ter dito.
Adoro-te.
Sim.
Eu também.
Que faz aqui?
-Precisava de falar consigo pessoalmente. -Porquê?
Quero que elabore um memorando interno confidencial
a afirmar que tem uma testemunha privilegiada de alto nível
contra a Juno Lund na investigação Karpov.
Depois, distribua-o pelo seu círculo interno.
Acha que temos um infiltrado?
Sim.
A trabalhar para a Caddis?
A Juno não se atreveria.
Não conhece a Juno tão bem como pensa.
E você conhece?
A minha filha conhece. Trabalhou com ela nos últimos quatro anos.
Disse que a Juno tem sempre alguém por dentro.
A sua filha, a assassina da Juno.
Mandei a minha equipa investigá-la.
Podemos ligá-la pelo menos a uma dúzia de assassinatos em nome da Caddis.
Disse-lhe que a Rebecca estava fora de questão.
MEMORANDO INTERNO CONFIDENCIAL
CONFIDENCIAL
-Que foi? -Temos um problema.
Diz-me exatamente o que dizia.
O Dawson tem uma, passo a citar: "Testemunha privilegiada de alto nível
contra a Juno Lund e a Caddis."
Merda!
Quem achas que é?
Não sejas parvo, sabes exatamente quem acho que é.
Nunca fez sentido o David libertá-lo assim.
Que queres fazer?
Não sei, Hollis. Não sei, porra!
Acho que devemos ir buscá-lo. Antes que cause mais estragos.
É fácil falar, não é teu filho.
Sei que isto é difícil.
-Não. -Tens razão. A decisão é tua.
Quem são os seguranças do Oliver?
Neste momento, o Hori e o Seung.
Mantém-nos em posição. Quero que vigiem o Oliver.
Quero saber com quem ele fala e para onde vai.
Não me vou enganar nisto.
Entendido.
Senador.
Tinha razão. Temos um infiltrado.
Vicky Linwood, chefe da minha equipa de segurança.
Estamos a avaliar os danos neste momento.
Como está a minha prova contra a Juno?
Não é uma prova, é uma testemunha.
Ser-lhe-á entregue em breve.
Não é suficiente.
O quê?
Convencer o Oliver de que a Juno anda a espiá-lo.
Não é suficiente para o fazer mudar de lado.
Que sugeres?
O Oliver é um cobarde.
Daí não estar no terreno, como eu.
Tem medo de morrer.
Se o fizermos pensar que a Juno o quer morto, vai a correr para o Dawson.
Queres que ele pense que a própria mãe o quer morto?
Se queres que ele mude de lado, é assim.
Alguma novidade sobre o Oliver?
Ainda não. Mas a equipa de segurança está ciente da missão
e irá relatar o que encontrar.
-E o David? -Isto acabou de chegar.
De uma câmara de uma loja de materiais de construção em Seongsu.
Está em Seul?
Manda o Gun atrás dele.
Quero saber o que ele fez ao meu filho.
JUNO, A DESTRUIDORA
Que foi?
Acordei-te?
São seis da manhã, Juno. Que queres?
É sobre o Oliver. Falaste com ele?
Há semanas que não falo.
Porquê? Está com algum problema?
Porque perguntas?
Sei o que fazes, Juno.
Tu trabalhas num banco de investimento. Desce do pedestal.
Pelo menos, ninguém morre no meu trabalho.
É uma sorte o Ollie não se ter magoado.
-Magoou-se? -Não.
Está sob muita pressão.
Não sei o que lhe vai na cabeça. Anda de mau humor e imprevisível.
Que fazes quando ele fica assim?
Bem, a nossa relação é...
...diferente.
É um pouco mais complicado entre vocês.
Como?
Bem, não é óbvio?
Ele quer a tua aprovação.
Anseia por ela.
No fundo, tem medo
de que não o ames
se não for bom o suficiente
ou forte o suficiente, impiedoso o suficiente.
E eu faço-o sentir-se assim, é isso?
Acho que o fizeste sentir-se assim a vida toda.
Que é isto? O apartamento de um amigo?
De um antigo cliente meu de soju.
Está fora do país, não se importará que estejamos aqui.
Então, deu-te o código do nada?
Algo do género.
Entra. Fecha as portas.
Então...
Que queres fazer agora?
Aulas de culinária.
A tentar compensar os projetos escolares que não fizeste?
Exatamente. E depois haverá um teste.
Achas que a Juno faria mal ao Oliver?
Não sei.
Ela nunca hesitou em ultrapassar limites.
Sinceramente, é isso que admiro nela.
Foi assim que chegou tão longe.
Ela nem sempre foi assim, sabes?
A certa altura, começou a abdicar da sua humanidade.
Quando enveredas por esse caminho...
É difícil voltar atrás.
Foi por isso que te fui buscar.
Não podes continuar a viver esta vida, Rebecca.
Começa a quebrar-te e, a certa altura, começas a perder-te.
Como a Juno.
Como tu?
Sim.
Durante algum tempo.
Como recuperaste?
Deixei de viver essa vida.
Deixei de afastar as coisas que eram difíceis de sentir
e deixei de ver a minha família como uma vulnerabilidade.
Olha,
não sei o que vai acontecer-nos.
Não sei se isto vai funcionar.
Mas sei que...
...temos de tentar.
Olá. Está tudo bem?
Sim. Estamos seguras aqui.
Boa.
Estou a fazer uma coisa.
Posso ligar-te mais tarde?
A Minhee vai dormir. Deseja-lhe só boa noite.
Está bem.
-Minhee, é o papá. -Papá!
A nossa princesinha!
Estás a divertir-te com o harabeoji e a harameoni?
Não é mau.
Tenho visto tanta televisão.
Mas quero voltar para a minha casa.
Eu sei. Eu também.
Onde estás, Appa? Quando voltas?
Em breve. Mas sinto a tua falta.
Eu também.
Mas é tarde. É hora de dormir. Podes passar o telefone à eomma?
Olha. Adoro-te.
Não dormiu ontem.
Não parava de ir ao meu quarto.
E, ao fim de cinco ou seis vezes,
deixei-a ficar comigo.
Como estão tu e a Rebecca?
Ela dorme a noite toda?
Estamos bem.
As coisas estão a andar. Se tudo correr como planeado,
devemos encontrar-nos convosco daqui a uns dias.
E quando é que a vida corre como planeado?
Obrigado por compreenderes.
Como está a tua verdadeira família?
Também és a minha verdadeira família.
Parece que terminaste a parte divertida...
...sem mim.
Qual é a tua localização?
O alvo parou num restaurante.
No veículo, agora. A caminho de casa.
A caminho. O alvo está a caminho na tua direção
Mãe.
Assustaste-me.
Que fazes aqui?
Não posso vir visitar o meu filho?
Como entraste?
É um apartamento da empresa.
Queres alguma coisa? Tenho chá e café.
Estou bem. Obrigada.
Que é isso?
É um presente. Não vais abrir?
Vê como é leve.
É lindo. Obrigado.
Pensa nisto como uma lembrança da tua estada aqui na Coreia.
Até parece que me vou embora.
E vais. Vais para casa hoje.
O quê?
A Caddis e isto tudo não são o sítio certo para ti.
Porquê? Estava bem na Caddis até há uma semana.
Oliver.
Passei por muito por ti. Porque me estás a fazer isto?
Estou a fazer isto por ti. Para ser mais fácil.
Falei com o teu pai.
Achamos que é boa ideia trabalhares para ele.
O quê? Trabalhar num maldito banco?
Ele sempre te quis no seu negócio.
Fui demasiado orgulhosa para ver que era boa ideia.
Não vou trabalhar para o meu pai.
Não tem de ser permanente.
É só o melhor para ti agora.
Sim.
Claro, isto é tudo por mim.
Não é só para te livrares do teu filho marado.
Não vou para Londres.
Vais, sim.
Juno, por favor.
Não percebes o que estou a dizer.
Se ficares aqui,
não posso garantir a tua segurança.
Por isso, leva o que conseguires
e eu envio o resto das tuas coisas amanhã.
O teu voo é às 10 horas.
Que se foda!
Não o deixes fugir.
O Oliver acabou de deixar a Juno. Parece assustado.
Está onde é preciso.
O segurança está atrás dele.
Já terminei.
Vai para sul.
Estou mesmo atrás dele.
Põe-te em posição.
Mantém-no encurralado.
Entendido.
Estou em posição.
Ora bem, aqui vamos nós.
Quando vir este carro, vai fugir.
Vá lá.
Obriga-o a ir para a direita.
Em três, dois, um, agora!
Sim. Toma e embrulha.
Certo. Para.
Vou desligar a eletrónica.
Que merda é esta?
Merda! Vá lá!
É a minha vez.
Foda-se!
Oliver.
Que bom ver-te.
Sim.
Ligar-me foi a decisão certa, rapaz.
Que...
-Que preciso de fazer? -Colaborar na minha investigação.
Em troca, garanto-te proteção 24 horas.
Colaborar?
Quer que apunhale a minha mãe pelas costas.
Quero que me contes tudo o que sabes.
Sobre o Karpov,
o Jae-Hun Lee
e os negócios da Caddis com os Serviços Secretos Russos.
Quero imunidade total.
Claro. Vamos sair da rua.
O Oliver acabou de se entregar.
Se o que ele disser se confirmar,
dar-nos-á um caso sólido contra a Juno e a Caddis.
É ótimo ouvir isso.
O Oliver teve muito que dizer
das atividades da Rebecca na Caddis.
Temos um acordo, lembra-se?
Sim, lembro-me.
Ótimo.
Que se passa?
O Oliver entregou-se.
Maldito bufo.
A Juno já era.
Achas que ela vai presa?
Não sei.
Mas o seu poder, a sua influência, tudo isso se foi.
Em breve, poderemos parar de fugir e poderemos estar juntos como uma...
Como uma família.
Vamos celebrar.
Fiz este lote à mão.
Espera, não me vais drogar outra vez, pois não?
Serve tu.
-É tradição. -O quê?
Serves os mais velhos. É sinal de respeito.
Então, agora que estamos bem com o Dawson,
estás a pensar voltar para os Estados Unidos?
É isso que queres?
Não sei.
Sim, seria bom.
A Eunju aceitaria?
Bem, resolvemos isso juntos.
Digamos que ficamos todos juntos.
Que devo fazer?
Podes fazer qualquer coisa.
Podias ir para a faculdade.
Podias arranjar emprego.
Pai, já tenho emprego.
Rebecca...
É a única coisa que sei fazer.
Sou boa nisso.
Gosto.
Não. A Juno manipulou-te.
-Transformou-te na sua arma pessoal. -Pai...
-Mas és muito mais do que isso... -Pai, eu é que fui ter com a Juno.
Não.
Ela manipulou-te.
Ela não me obrigou a fazer nada disto.
Mas as pessoas que mataste...
As pessoas morrem.
A mãe morreu.
Tu morreste.
Pai, não sei o que fazer.
Estou perdida. Eu...
Conseguimos vencê-los?
Não. São muitos. Temos de ir.
Vai tu primeiro. Encontramo-nos junto ao rio.
Vai! Agora!
Pai!
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha ao rio.