Anterior în Fluturele...
Ceva nu e în regulă, Juno. Ceva din toate astea nu are...
David, ești acolo? Răspunde!
Am avut încredere și m-ai trădat.
Vrei s-o distrug pe Juno? O fac.
Jigodia mi-a distrus viața.
Karpov și Jae-Hun, uciși într-o săptămână.
E mâna lui Juno aici.
Îți ofer un schimb.
Dacă mi-l dai pe Oliver, te las în pace, cu familie cu tot.
O să vină după noi.
Cu Juno, omori sau ești ucis.
Am încercat să fac un târg, iar Juno a refuzat.
Nu, refuz să mă gândesc la asta. Fără schimb.
Juno Lund e responsabilă de moartea lui Jae-Hun Lee.
O să am nevoie de dovezi solide.
Dacă nu, Juno ne distruge pe amândoi.
Mă lași să plec?
I-am urmărit și telefonul.
- Era lângă Dawson. - Bună, mamă!
Acum e rândul lui Juno.
Nu știu, tată.
Îi pregătește micul-dejun.
E înduioșător.
Credea că l-a pierdut.
Poate ne face o favoare tuturor și se concentrează la familia ei.
Juno Lund,
mama anului.
Nu mai știu când n-ai mai gătit.
Am fost puțin ocupată.
Nu, vreau să spun că e drăguț. Mersi!
Sunt ușurată că ești acasă.
Când mi-au spus că ești răpit, lumea mea s-a prăbușit.
Ai spus că nu te-a rănit.
Nu.
Dar cred că te-a interogat. Despre ce ați vorbit?
N-a pus prea multe întrebări.
Ai stat cu el 48 de ore și nu mai știi ce ați vorbit?
Nu, doar că...
Totul e cam neclar.
Mai știi când ai făcut accident cu BMW-ul?
Ai jurat că nu erai drogat, iar tatăl tău te-a crezut.
Dar eu știam că minți.
Știi de unde am știut?
Fiindcă ai lucrat pentru CIA?
Fiindcă sunt mama ta.
Întotdeauna știu.
Știu că în ultimele săptămâni a fost greu,
dar când m-ai sunat legat de Jae-Hun...
Am ucis un om pentru fiul meu. Câte mame fac asta?
Știi că-mi poți spune orice.
I-ai spus despre Karpov, nu-i așa?
Mă simțeam foarte singur.
Nu-i nimic.
Credeam că n-o să vii după mine.
Ce altceva i-ai mai spus?
I-am spus că tu ai făcut-o.
Că tu l-ai trădat acum nouă ani.
Îmi pare rău.
Credeam că urma să mor.
Îmi pare foarte rău, mamă!
E în regulă.
Mulțumesc că mi-ai spus.
Mănâncă friganeaua!
Ai aruncat pe cineva de la înălțime?
Poftim?
Știi tu, pentru Caddis?
Nu.
Mă-ntreb ce senzație ai.
Ce-ți veni să întrebi așa ceva?
N-am spus că aș face-o.
Pleacă.
În sfârșit!
Doamne, uită-te la ea!
Am făcut-o deja paranoică.
Acum trebuie să-l facem pe Oliver s-o suspecteze.
A sosit momentul.
Ai grijă să stai ferită.
Am codul.
Vine cineva.
Trebuie să ștergem imaginile cu noi intrând în clădire.
Șase minute ar trebui să ne-ajungă.
Ai transmițătorul?
- Intru în rețea. - Bine.
Bună, Oliver! Sper că te-ai odihnit.
- Vreau să mă întorc la treabă. - De ce nu iei loc?
Ce se întâmplă?
Hollis face raportul acțiunilor tale.
- Ce? - Ai stat două zile întregi
cu David și Rebecca. Vei fi interogat.
Bine.
- Dar ți-am spus deja tot ce știu. - N-o fac eu, e prea personal.
Trebuie să-l împiedicăm pe David
și ne trebuie informații.
Ce arme a folosit, ce ajutoare avea cu el,
încotro se îndrepta, lucruri de acest gen.
- Te las la treabă. - Bine.
Cum stăm?
Avem acces la camere.
Să trecem la treabă.
Da.
Etajul șapte e liber.
- Ești gata? - Da.
Fii atentă la pază. Pun microfonul.
Ți-am spus deja.
David și Rebecca n-au spus unde se duc.
N-ar spune niciodată.
Îmi tot pui aceleași întrebări. Nu mint, Hollis.
În regulă.
Mergem mai departe.
Când te-ai întâlnit cu sen. Dawson?
De ce să mă întâlnesc cu el?
De unde vine asta? De la mama?
- Te-ai întâlnit sau nu cu el? - Sigur că nu.
Ce dracu' e asta?
- M-am săturat, e ridicol. - Ai dreptate.
Ai trecut prin multe.
Du-te acasă!
Dar abia am ajuns.
Juno vrea să-ți iei liber restul zilei.
Cum merge acolo?
Sunt aproape gata.
Nu o ascunde prea bine.
Oliver trebuie s-o vadă.
- Oliver e în față. - Cât timp am?
Patruzeci de secunde, poate mai puțin.
A ieșit din lift.
E pe hol. Tată, trebuie să plecăm.
Alo?
Voiam să văd dacă ai ajuns bine acasă.
Am ajuns.
Mulțumesc.
Mulțumesc că ai vorbit cu Hollis!
Știu că n-a fost ușor.
Bineînțeles.
Fac orice să ajut.
M-a întrebat dacă m-am întâlnit cu Dawson.
Te-a întrebat, nu?
Cu Dawson dându-ne târcoale, nu putem lăsa nimic la voia sorții.
Oliver, nu ți-am spus ceva și trebuia.
Te iubesc.
Da.
Și eu.
FLUTURELE
Ce cauți aici?
- Voiam să vorbim față în față. - De ce?
Vreau să redactezi o notă internă secretă
că aveți un martor protejat la nivel înalt
contra lui Juno Lund în ancheta Karpov.
Apoi distribui nota în cercul tău apropiat.
Crezi că avem o cârtiță?
Da.
Să lucreze pentru Caddis?
Juno n-ar îndrăzni.
N-o cunoști pe Juno așa bine cum crezi.
Și tu o cunoști?
Fiica mea o cunoaște. A lucrat cu ea în ultimii patru ani.
A spus că Juno are întotdeauna un om în interior.
Fiica ta, asasina lui Juno.
Mi-am pus echipa s-o cerceteze.
O putem lega de cel puțin o duzină de crime pentru Caddis.
Nu te atingi de Rebecca.
NOTĂ INTERNĂ SECRETĂ
SECRET
- Ce este? - Avem o problemă.
Spune-mi exact ce scria.
Dawson are: „Un martor protejat la nivel înalt
„contra lui Juno Lund și Caddis.”
La naiba!
Cine crezi că e?
Lasă gluma! Știi exact cine cred că e.
N-a avut sens ca David să-i dea drumul.
Ce vrei să faci?
Nu știu, Hollis. Nu știu, să dea naiba!
Eu zic să-l aducem acum. Înainte să facă și alte pagube.
Ușor de zis, nu e fiul tău.
Știu că e greu.
- Termină! - Ai dreptate, e decizia ta.
Cine e în garda lui Oliver?
În momentul de față, Hori și Seung.
Ține-i pe poziții. Vreau să-l supravegheze pe Oliver.
Vreau să știu cu cine vorbește și oriunde merge.
Nu vreau să mă înșel.
Am înțeles.
Dle senator!
Aveai dreptate, avem o cârtiță.
Vicky Linwood, șefa echipei mele de securitate.
Evaluăm pagubele chiar acum.
Cum stai cu dovezile mele împotriva lui Juno?
Nu sunt dovezi, e un martor.
Îți va fi livrat în curând.
Nu e suficient.
Ce nu e suficient?
Să-l convingem pe Oliver că Juno îl spionează.
Nu e destul ca să-l putem racola.
Ce sugerezi?
Oliver e un laș.
De asta nu e pe teren, ca mine.
Se teme de moarte.
Dacă-l facem să creadă că Juno vrea să-l ucidă, fuge la Dawson.
Vrei să creadă că mama lui îl vrea mort?
Dacă vrei să-l racolezi, așa procedezi.
Ceva despre Oliver?
Încă nu. Echipa lui de securitate e informată de misiune
și va raporta tot ce află.
- Și David? - Tocmai a sosit asta.
De la o cameră de lângă un magazin din Seongsu.
E în Seul?
Trimite-l pe Gun după el.
Vreau să știu ce i-a făcut fiului meu.
JUNO DISTRUGĂTOAREA
Ce este?
Te-am trezit?
E șase dimineața, Juno, ce vrei?
E vorba de Oliver. Ai vorbit cu el?
Nu de câteva săptămâni.
De ce? A dat de vreun necaz?
De ce întrebi mereu asta?
Știu cu ce te ocupi, Juno.
Tu lucrezi într-o bancă. Termină cu aroganța!
Măcar nu moare nimeni în meseria mea.
Noroc că Ollie n-a fost rănit.
- A fost rănit? - Nu.
E extraordinar de stresat.
Nu știu ce-i trece prin cap, e irascibil și imprevizibil.
Tu ce faci când se poartă așa?
Relația dintre noi e...
diferită.
Între voi doi e puțin mai complicat.
Cum așa?
Nu e evident?
Caută aprobarea ta.
Tânjește după ea.
În adâncul sufletului se teme
că nu-l vei iubi...
dacă nu e bun sau...
destul de puternic, destul de nemilos.
Și eu îl fac să se simtă așa, nu?
Cred că l-ai făcut să se simtă așa toată viața.
Ce-i aici, apartamentul unui prieten?
Un vechi client al afacerii cu soju.
E plecat din țară, nu se supără dacă stăm aici.
Și ți-a dat codul, pur și simplu?
Ceva de genul ăsta.
Intră! Închide ușile!
Așa, deci...
acum ce vrei să facem?
Lecții de gătit.
Te revanșezi pentru proiectele școlare ratate?
Exact. Și va fi un test mai târziu.
Auzi?
Crezi că Juno l-ar răni pe Oliver?
Nu știu.
Nu există limite pe care să nu vrea să le încalce.
Sincer, asta și admir la ea.
Așa a ajuns până aici.
Nu a fost mereu așa, să știi.
La un moment dat, a renunțat la omenie.
Odată ce-o apuci pe calea asta...
E greu să te întorci.
De asta m-am întors după tine.
Nu mai poți duce viața asta, Rebecca.
Începe să te distrugă și, la un moment dat, te pierzi.
Ca Juno.
Și ca tine?
Da.
Pentru o vreme.
Cum ți-ai revenit?
N-am mai trăit viața aceea.
N-am mai refuzat să simt ce era greu de simțit
și nu mi-am mai privit familia ca pe o slăbiciune.
Uite ce e...
Nu știu ce se va întâmpla cu noi.
Nu știu dacă va funcționa.
Dar știu...
că trebuie să încercăm.
Bună! E totul în regulă?
Da, suntem toți în siguranță aici.
Ce bine!
Sunt ocupat cu ceva.
Pot să te sun înapoi?
Minhee se duce la culcare. Spune-i noapte bună!
Da, bine.
- Minhee, e tati. - Tati!
Prințesa noastră mică!
Te distrezi cu harabeoji și harameoni?
Nu e rău.
Mă uit foarte mult la televizor.
Dar vreau să mă întorc la mine acasă.
Știu, și eu.
Unde ești, appa? Când te întorci?
Curând, dar mi-e dor de tine.
Și mie mi-e dor de tine.
E târziu, e ora de culcare. Mi-o dai înapoi pe eomma?
Stai așa! Te iubesc!
N-a dormit azi-noapte.
A tot venit în camera mea.
Și după cinci sau șase ori,
am lăsat-o să stea cu mine.
Ce faceți tu și Rebecca?
Doarme bine noaptea?
Suntem bine.
Am demarat. Dacă totul merge conform planului,
e posibil să putem veni la voi în câteva zile.
A mers vreodată viața conform planului?
Mulțumesc pentru înțelegere!
Ce face familia ta reală?
Și tu ești familia mea reală.
Se pare că ai terminat cu distracția...
fără mine.
Unde ești?
S-a oprit la un restaurant.
În mașină. Se duce spre casă.
Pe drum. Ținta vine spre tine.
Mamă!
M-ai speriat.
Ce cauți aici?
N-am voie să-mi vizitez fiul?
Cum ai intrat?
E un apartament al companiei.
Te servesc cu ceva? Am ceai sau cafea.
Nu vreau, mulțumesc.
Ce-i asta?
E un cadou. Nu-l deschizi?
Vezi cât de ușor e!
E frumos. Mulțumesc!
E un suvenir pentru cât ai stat aici, în Coreea.
Vorbești de parcă aș pleca.
Chiar pleci. Pleci acasă în seara asta.
Poftim?
Caddis nu e locul potrivit pentru tine.
De ce? Eram bine la Caddis până acum o săptămână.
Oliver.
Am pătimit din greu pentru tine. De ce-mi faci asta?
O fac pentru tine, ca să-ți fie mai ușor.
Am vorbit cu tatăl tău.
Credem că o idee bună să lucrezi pentru el.
Să lucrez într-un rahat de bancă?
Mereu te-a vrut în afacerea lui.
Din mândrie n-am acceptat ideea.
N-o să lucrez pentru tata.
Nu trebuie să fie permanent.
E cel mai bine pentru tine acum.
Da.
Bineînțeles, totul este pentru mine.
Nu e ca să scapi de ratatul fiu-tău.
Nu iau avionul spre Londra.
Ba da.
Juno, te rog!
Nu înțelegi ce spun.
Dacă rămâi aici,
nu-ți pot garanta siguranța.
Așa că ia tot ce poți,
și îți trimit restul lucrurilor mâine.
Avionul pleacă la 22:00.
În niciun caz!
Nu-l lăsa să scape!
Oliver a plecat de la Juno. Pare speriat.
L-am adus unde trebuie.
Paza e chiar în spatele lui.
Am terminat.
Merge spre sud.
Sunt în spatele lui.
Treci în poziție!
Ține-te strâns după el!
Recepționat.
Sunt în poziție.
Bine, începem!
Când vede mașina, o să fugă.
Haide!
Forțează-l pe dreapta!
În trei, doi, unu, acum!
Așa... Joac-o pe-asta!
Oprește-te aici!
O să opresc electronicele.
Ce mama dracului?
Mizeria dracului! Haide!
E rândul meu.
Fir-ar!
Oliver...
mă bucur să te văd.
Da.
Ai procedat corect să mă suni.
Ce trebuie...
- Ce trebuie să fac? - Cooperează cu ancheta mea.
Îți garantez protecție nonstop, la schimb.
Să „cooperez”?
Adică vrei să-mi trădez mama.
Vreau să-mi spui tot ce știi.
Despre Karpov,
Jae-Hun Lee
și afacerile Caddis cu serviciile secrete ruse.
Vreau imunitate totală.
Desigur. Să plecăm de pe stradă!
Oliver tocmai s-a predat.
Dacă se verifică ce spune,
avem dovezi blindate împotriva lui Juno și Caddis.
Mă bucur să aud.
Oliver a avut multe de spus despre activitățile
Rebeccăi la Caddis.
Avem o înțelegere, știi?
Da, știu.
În regulă.
Ce se întâmplă?
Oliver s-a predat.
Turnătorul naibii!
Juno e terminată.
O să facă pușcărie?
Nu știu.
Dar s-a terminat cu puterea ei, influența.
În curând, n-o să mai fugim și, în sfârșit, putem fi împreună...
Ca o familie.
Să sărbătorim!
L-am făcut manual.
Sper că n-o să mă droghezi iar.
Toarnă tu!
- E tradiție. - Care?
Să torni pentru bătrâni. E semn de respect.
Deci, acum că suntem în relații bune cu Dawson,
te gândești cumva să te întorci în SUA?
Asta vrei?
Nu știu.
Da, ar fi frumos.
Eunju ar fi de acord?
O să găsim o soluție împreună.
Să zicem că suntem împreună.
Eu ce o să fac?
Poți să faci orice.
Poți merge la facultate.
Îți iei o slujbă.
Tată, am deja o slujbă.
Rebecca.
Doar asta știu să fac.
Sunt bună la asta.
Îmi place.
Nu. Juno te-a învățat așa.
- Te-a transformat în arma ei personală. - Tată!
- Poți să faci mai multe... - Tată, eu m-am dus la Juno.
Nu.
Te-a manipulat.
Nu m-a forțat să fac așa ceva.
Dar cei pe care i-ai ucis...
Oamenii mor.
Mama a murit.
Tu ai murit.
Tată, nu știu ce să fac.
Sunt pierdută... Am...
Nu...
Le facem față?
Nu, sunt prea mulți. Trebuie să plecăm.
Du-te tu prima și ne vedem la râu.
Du-te! Acum!
Tată!
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Robert Ciubotaru m la râu.