Detta har hänt…
Nåt stämmer inte, Juno. Det är nåt konstigt här…
David, är du där? Kom.
Jag litade på dig. Du förrådde mig.
Vill du att jag krossar Juno? Okej.
Den subban förstörde mitt liv först.
Karpov och Jae-hun mördades inom samma vecka.
Juno har ett finger med i det.
Jag erbjuder ett byte.
Du ger mig Oliver, och jag låter dig och din familj vara.
Hon kommer att jaga oss.
Med Juno är det döda eller dödas.
Jag försökte förhandla, och Juno sa nej.
Jag vägrar tänka på det. Inget byte.
Juno Lund är ansvarig för Jae-hun Lees död.
Jag kommer att behöva konkreta bevis.
Utan det, förgör Juno oss båda.
Släpper du mig?
Vi spårade Olivers mobil.
En meter från Dawson.
Nu är det Junos tur.
Jag vet inte, pappa.
Hon lagar frukost åt honom.
Det värmer fan hjärtat.
Hon trodde att hon hade mist honom.
Hon kanske gör vad som är bäst för alla och fokuserar på familjen.
Juno Lund,
årets mamma.
Jag minns inte när du lagade mat sist.
Jag har varit upptagen.
Nej, det är trevligt. Tack.
Jag är så lättad att du är hemma.
När de sa att du var tillfångatagen, raserades min värld.
Du sa att han inte skadade dig.
Nej.
Men han måste ha frågat ut dig. Vad pratade ni om?
Han frågade inte så många frågor.
Ni var tillsammans i två dygn, och du minns inte vad ni pratade om?
Nej, det är bara…
Det är lite oklart.
Minns du när du kraschade BMW:n?
Du svor på att du inte var hög, din far trodde på dig.
Men jag visste att du ljög.
Vet du hur jag visste?
För att du har jobbat för CIA?
För att jag är din mor.
Jag vet alltid.
De sista veckorna har inte varit lätta,
men när du ringde mig om Jae-hun…
Jag begravde nån för min son, hur många kan säga det?
Du vet att du kan berätta allt.
Du berättade om Karpov, eller hur?
Jag var så ensam.
Det är okej.
Jag trodde att du aldrig skulle komma.
Vad mer berättade du?
Jag sa att det var du.
Det var du som förrådde honom för nio år sen.
Förlåt.
Jag trodde att jag skulle dö.
Förlåt, mamma.
Det är okej.
Tack för att du berättade.
Ät din fattiga riddare.
Har du kastat ner nån från ett tak?
Va?
Du vet, för Caddis?
Nej.
Jag undrar hur det känns.
Varför undrar du det?
Jag sa inte att jag skulle.
De går hemifrån.
Äntligen.
Herregud, titta på henne.
Hon har redan blivit paranoid.
Nu måste vi bara få Oliver att börja misstänka henne.
Det är dags.
Se till att huka dig.
Har det.
Nån kommer.
Vi måste radera videon av när vi går in i huset.
Sex minuter borde räcka.
Har du en sändare?
-Jag kopplar in oss. -Okej.
Hej, Oliver. Hoppas att du fått vila.
-Jag vill bara sätta igång. -Sätt dig.
Vad är det?
Hollis ska göra din uppdragsrapport.
-Vadå? -Du har varit två dagar
med David och Rebecca. Du måste frågas ut.
Okej.
-Men jag har redan berättat allt. -Jag kan inte, det blir för personligt.
Vi måste hitta David innan han gör mer skada
och vi behöver kunskap.
Vilka vapen han använder, vilken utrustning han kan ha,
vart han är på väg, såna saker.
-Jag lämnar er. -Okej.
Hur går det?
Vi är uppkopplade.
Då börjar vi.
Ja.
Sjunde våningen tom.
-Beredd? -Ja.
Håll utkik efter vakterna. Jag placerar ut mikrofonen.
Jag har redan sagt det.
David och Rebecca sa inte vart de skulle.
Det skulle de aldrig göra.
Du ställer samma frågor om och om igen. Jag ljuger inte, Hollis.
Okej.
Vi kan gå vidare.
När träffade du senator Dawson?
Va? Varför skulle jag träffa honom?
Vad är det här? Är det min mamma?
-Träffade du honom eller inte? -Naturligtvis inte.
Vad fan är det här?
-Det räcker. Det här är löjligt. -Du har rätt.
Du har varit med om mycket.
Varför åker du inte hem?
Men jag kom precis.
Juno vill att du tar ledigt resten av dagen.
Hur går det där nere?
Nästan klar.
Göm den inte för bra.
Oliver måste hitta den.
-Oliver är utanför. -Hur lång tid har jag?
Fyrtio sekunder. Kanske mindre.
Han klev ur hissen.
Han är i korridoren. Vi måste sticka.
Hallå?
Jag ville bara veta att du kom hem säkert.
Det gjorde jag.
Tack.
Tack för att du pratade med Hollis.
Jag vet att det var svårt.
Självklart.
Jag hjälper gärna till.
Han frågade om jag hade träffat senator Dawson.
Frågade han det?
Med Dawson som snokar runt här, kan vi inte riskera nåt.
Jag har inte sagt det, men jag borde.
Jag älskar dig.
Ja.
Jag också.
Vad gör du här?
-Jag behövde prata med dig. -Varför?
Jag vill att du skriver ett internt hemligt memo
som säger att du har ett hemligt vittne mot
Juno Lund i Karpov-utredningen.
Distribuera det till din inre krets.
Tror du att vi har en mullvad?
Ja.
Som arbetar för Caddis?
Juno skulle inte våga.
Du känner inte Juno så bra som du tror.
Och du gör det?
Min dotter gör det. Hon har arbetat med henne i fyra år.
Hon sa att Juno alltid har nån på insidan.
Din dotter, Junos lejda mördare.
Mitt team har tittat på henne.
Vi kan koppla henne till minst ett dussin mord utförda för Caddis.
Jag sa att Rebecca ska hållas utanför.
INTERNT HEMLIGT MEMORANDUM
KONFIDENTIELLT
-Vad är det? -Vi har ett problem.
Berätta vad det stod.
Dawson har ett, citat: "hemligt vittne
mot Juno Lund och Caddis."
Fan.
Vem tror du att det är?
Försök inte, du vet exakt vem jag tror det är.
Det fanns inget skäl till att David släppte honom.
Vad vill du göra?
Jag vet inte, Hollis. Jag vet fan inte.
Vi tar in honom nu. Innan han gör mer skada.
Lätt för dig, han är inte din son.
Jag vet att det är svårt.
-Nej. -Du har rätt. Du bestämmer.
Vilka är Olivers livvakter?
Just nu, Hori och Seung.
Behåll dem där. Jag vill att de bevakar Oliver.
Jag vill veta om alla han pratar med. Jag vill veta vart han går.
Jag vill inte ha fel om det här.
Uppfattat.
Senatorn.
Du hade rätt. Vi har en mullvad.
Vicky Linwood, ansvarig för säkerhetsteamet.
Vi bedömer skadan just nu.
Hur ligger bevisningen till mot Juno?
Det är inga bevis, utan ett vittne.
Han kommer snart till dig.
Det räcker inte.
Vad räcker inte?
Att övertyga Oliver om att Juno spionerar på honom.
Det räcker inte för att han ska prata.
Vad föreslår du?
Oliver är feg.
Det är därför han inte är på fältet.
Han är rädd att dö.
Får vi honom att tro att Juno vill döda honom, springer han till Dawson.
Vill du få honom att tro att hans mamma vill döda honom?
Om du vill att han ska prata, är det så du gör.
Nåt om Oliver?
Inte än. Men livvakterna är med på uppdraget,
och rapporterar allt de hittar.
-Och David? -Det här kom precis in.
Från en kamera utanför en byggvarubutik i Seongsu.
Är han i Seoul?
Skicka Gun efter honom.
Jag vill veta vad han gjorde med min son.
JUNO FÖRSTÖRAREN
Vad är det?
Väckte jag dig?
Klockan är sex på morgonen, vad vill du?
Det gäller Oliver. Har ni pratat?
Inte på ett par veckor.
Varför? Har han råkat illa ut?
Varför frågar du det?
Jag vet vad du gör, Juno.
Du jobbar i en investmentbank. Gör dig inte viktig.
Ingen blir åtminstone dödad i mitt jobb.
Tur att Ollie inte är skadad.
-Är han det? -Nej.
Han är under stor press.
Jag vet inte vad han tänker på. Han är lynnig och oförutsägbar.
Vad gör du när han blir så?
Vår relation är…
…annorlunda.
Det är lite mer komplicerat mellan er båda.
Hur då?
Är det inte uppenbart?
Han vill ha ditt gillande.
Kräver det.
Innerst inne är han rädd
att du inte ska älska honom,
om han inte är bra nog
eller stark nog, skoningslös nog.
Får jag honom att känna så?
Jag tror att du fått honom att känna sig så hela livet.
Vad är det här? En kompis lägenhet?
En gammal soju-kund.
Han är utomlands, så det är okej att vi är här.
Gav han dig koden?
Nåt sånt.
Kom in. Stäng dörrarna.
Då så,
vad vill du göra nu?
Matlagningsskola.
Försöker du gottgöra för alla hemläxor du missade?
Precis. Det kommer frågor efteråt.
Du.
Tror du att Juno skulle skada Oliver?
Jag vet inte.
Hon har aldrig stött på en gräns hon inte kan korsa.
Det är vad jag beundrar hos henne.
Det är så hon har kommit så långt.
Hon var inte alltid sån.
Nån gång började hon ge upp sin mänsklighet.
När man kommer in på den vägen…
Svårt att gå tillbaka.
Därför kom jag tillbaka efter dig.
Du kan inte leva det här livet, Rebecca.
Det börjar knäcka en, och till slut förlorar man sig själv.
Som Juno.
Som du?
Ja.
Ett tag.
Hur kunde du ändra dig?
Jag slutade med det livet.
Jag slutade att tränga bort saker som var svåra att känna,
och jag slutade tänka på min familj som en svaghet.
Hör på,
jag vet inte vad som kommer att hända.
Jag vet inte om det går.
Men jag vet…
…att vi måste försöka.
Hej. Är allt okej?
Ja. Vi är trygga här.
Bra.
Jag håller på med nåt.
Kan jag ringa tillbaka?
Minhee ska lägga sig. Säg bara godnatt.
Visst.
-Minhee, det är pappa. -Pappa!
Vår lilla prinsessa!
Har du roligt med mormor och morfar?
Det är okej.
Jag tittar på tv hela tiden.
Jag vill åka hem.
Jag vet. Jag också.
Var är du, appa? När kommer du tillbaka?
Snart. Men jag saknar dig.
Jag saknar dig också.
Det är sent. Det är dags att sova. Kan du ge telefonen till mamma?
Du. Jag älskar dig.
Hon sov inte igår natt.
Hon kom till mitt rum.
Och efter fem eller sex gånger,
fick hon stanna hos mig.
Hur mår du och Rebecca?
Sover hon hela natten?
Vi är okej.
Saker rör på sig. Om allt går enligt planen,
borde vi kunna komma till er om ett par dagar.
Och när går livet enligt planerna?
Tack för att du förstår.
Hur mår din riktiga familj?
Du är också min riktiga familj.
Det ser ut som du har gjort det roliga…
…utan mig.
VAR ÄR NI?
MÅLET STANNADE TILL.
I BILEN NU. PÅ VÄG HEM.
PÅ VÄG. MÅLET ÄR PÅ VÄG MOT DIG
Mamma.
Du skrämde mig.
Vad gör du här?
Får jag inte hälsa på min son?
Hur kom du in?
Det är en företagslägenhet.
Vill du ha nåt? Jag har te och kaffe.
Ingen fara. Tack.
Vad är det där?
En present. Ska du inte öppna den?
Känner du vad lätt den är?
Den är vacker. Tack.
Tänk på den som en souvenir från din tid här i Korea.
Det låter som om jag ska åka.
Det ska du. Du åker ikväll.
Va?
Caddis och det här är inte rätt plats för dig.
Varför? Allt var bra på Caddis tills för en vecka sen.
Oliver.
Jag har gått igenom eld för dig. Varför gör du det här?
Jag gör det för dig. För att göra det lättare.
Jag pratade med din far.
Vi tycker att det vore bra om du arbetar för honom.
Vadå, arbeta på en jäkla bank?
Han ville alltid att du skulle det.
Jag förstod inte att det var bra.
Jag tänker inte arbeta för honom.
Det behöver inte vara permanent.
Det är det bästa för dig nu.
Ja.
Självklart, det är för mitt bästa.
Inte att du gör dig av med din misslyckade son.
Jag flyger inte till London.
Jo, det gör du.
Juno, snälla.
Du förstår inte vad jag säger.
Om du stannar
kan jag inte garantera din säkerhet.
Packa det du kan,
så skickar jag resten av dina saker imorgon.
Flyget går kl. 22.00.
Fan heller.
Låt honom inte försvinna.
Oliver har lämnat Juno. Han ser rädd ut.
Han är där vi behöver honom.
Livvakten är precis bakom.
Jag är klar.
Han är på väg söderut.
Jag är bakom honom.
Placera dig.
Håll honom inträngd.
Uppfattat.
Jag är i läge.
Okej, då kör vi.
När han ser bilen, flyr han.
Kom igen.
Tvinga honom till höger.
Om tre, två, ett, nu!
Ja. Där fick du, för helvete.
Okej. Stanna här.
Jag stänger av elektroniken.
Vad fan?
Jävla grej! Kom igen!
Det är min tur.
Fan.
Oliver,
trevligt att ses.
Ja.
Det var rätt beslut att ringa mig.
Vad måste jag…
-Vad måste jag göra? -Samarbeta med utredningen.
I gengäld, garanterar jag dig skydd dygnet runt.
"Samarbeta"?
Du menar, hugga min mamma i ryggen.
Jag vill att du berättar allt du vet.
Om Karpov,
Jae-hun Lee,
och Caddis förbindelser med rysk underrättelsetjänst.
Jag vill ha full immunitet.
Självklart. Vi går bort från gatan.
Oliver har precis överlämnat sig.
Om nåt av det han säger håller,
ger det oss ett solitt fall mot Juno och Caddis.
Det låter bra.
Oliver hade mycket att säga om Rebeccas
aktiviteter med Caddis.
Vi har ett avtal, minns du?
Ja, jag minns.
Bra.
Vad är det?
Oliver har överlämnat sig.
Jävla tjallare.
Juno är körd.
Åker hon i fängelse?
Jag vet inte.
Men all hennes makt, allt inflytande är borta.
Vi kan snart sluta fly, och äntligen vara tillsammans som…
Som en familj.
Nu firar vi.
Det här har jag gjort själv.
Du tänker väl inte droga mig igen?
Du häller upp.
-Det är tradition. -Vad då?
Man häller upp åt de äldre. Det handlar om respekt.
Så nu när vi är på god fot med Dawson,
tror du att du vill återvända till USA?
Är det vad du vill?
Jag vet inte.
Ja, det vore skönt.
Skulle Eunju vilja det?
Vi får komma överens.
Okej, säg att alla är tillsammans.
Vad ska jag göra?
Du kan göra vad du vill.
Du kan gå på college.
Du kan skaffa ett jobb.
Jag har redan ett jobb.
Rebecca.
Det är det enda jag kan.
Jag är bra på det.
Jag gillar det.
Nej, Juno indoktrinerade dig.
-Hon gjorde dig till sitt vapen. -Pappa.
-Men du är mer än det. -Det var jag som gick till Juno.
Nej.
Hon manipulerade dig.
Hon tvingade mig inte till det här.
Men de du dödade?
Folk dör.
Mamma dog.
Du dog.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag är förvirrad. Jag…
Du…
Klarar vi dem?
Nej. De är för många. Vi måste sticka.
Du först. Vi möts vid floden.
Stick! Nu!
Pappa!
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis icka.