1 00:00:08,259 --> 00:00:10,886 Detta har hänt… 2 00:00:10,970 --> 00:00:13,681 Nåt stämmer inte, Juno. Det är nåt konstigt här… 3 00:00:14,849 --> 00:00:16,642 David, är du där? Kom. 4 00:00:16,726 --> 00:00:18,561 Jag litade på dig. Du förrådde mig. 5 00:00:18,644 --> 00:00:20,479 Vill du att jag krossar Juno? Okej. 6 00:00:20,563 --> 00:00:22,732 Den subban förstörde mitt liv först. 7 00:00:22,815 --> 00:00:25,192 Karpov och Jae-hun mördades inom samma vecka. 8 00:00:25,276 --> 00:00:26,944 Juno har ett finger med i det. 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,195 Jag erbjuder ett byte. 10 00:00:28,279 --> 00:00:31,574 Du ger mig Oliver, och jag låter dig och din familj vara. 11 00:00:31,657 --> 00:00:33,159 Hon kommer att jaga oss. 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,952 Med Juno är det döda eller dödas. 13 00:00:35,035 --> 00:00:38,748 Jag försökte förhandla, och Juno sa nej. 14 00:00:38,831 --> 00:00:41,709 Jag vägrar tänka på det. Inget byte. 15 00:00:41,792 --> 00:00:44,628 Juno Lund är ansvarig för Jae-hun Lees död. 16 00:00:44,712 --> 00:00:46,964 Jag kommer att behöva konkreta bevis. 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,633 Utan det, förgör Juno oss båda. 18 00:00:49,717 --> 00:00:51,010 Släpper du mig? 19 00:00:51,093 --> 00:00:52,428 Vi spårade Olivers mobil. 20 00:00:52,511 --> 00:00:54,805 En meter från Dawson. 21 00:00:54,889 --> 00:00:56,432 Nu är det Junos tur. 22 00:01:08,027 --> 00:01:09,236 Jag vet inte, pappa. 23 00:01:09,862 --> 00:01:11,781 Hon lagar frukost åt honom. 24 00:01:12,448 --> 00:01:14,909 Det värmer fan hjärtat. 25 00:01:14,992 --> 00:01:16,827 Hon trodde att hon hade mist honom. 26 00:01:18,370 --> 00:01:22,249 Hon kanske gör vad som är bäst för alla och fokuserar på familjen. 27 00:01:22,625 --> 00:01:24,001 Juno Lund, 28 00:01:24,752 --> 00:01:26,337 årets mamma. 29 00:01:39,475 --> 00:01:41,852 Jag minns inte när du lagade mat sist. 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,395 Jag har varit upptagen. 31 00:01:44,271 --> 00:01:46,607 Nej, det är trevligt. Tack. 32 00:01:52,696 --> 00:01:54,532 Jag är så lättad att du är hemma. 33 00:01:57,284 --> 00:02:00,371 När de sa att du var tillfångatagen, raserades min värld. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,793 Du sa att han inte skadade dig. 35 00:02:06,961 --> 00:02:07,920 Nej. 36 00:02:08,003 --> 00:02:10,756 Men han måste ha frågat ut dig. Vad pratade ni om? 37 00:02:13,300 --> 00:02:15,511 Han frågade inte så många frågor. 38 00:02:15,594 --> 00:02:19,014 Ni var tillsammans i två dygn, och du minns inte vad ni pratade om? 39 00:02:19,098 --> 00:02:20,432 Nej, det är bara… 40 00:02:22,810 --> 00:02:24,019 Det är lite oklart. 41 00:02:28,190 --> 00:02:30,776 Minns du när du kraschade BMW:n? 42 00:02:32,611 --> 00:02:35,906 Du svor på att du inte var hög, din far trodde på dig. 43 00:02:36,532 --> 00:02:38,450 Men jag visste att du ljög. 44 00:02:38,868 --> 00:02:40,286 Vet du hur jag visste? 45 00:02:40,369 --> 00:02:42,079 För att du har jobbat för CIA? 46 00:02:42,162 --> 00:02:43,664 För att jag är din mor. 47 00:02:45,791 --> 00:02:46,959 Jag vet alltid. 48 00:02:48,669 --> 00:02:51,213 De sista veckorna har inte varit lätta, 49 00:02:51,297 --> 00:02:53,841 men när du ringde mig om Jae-hun… 50 00:02:56,969 --> 00:02:59,889 Jag begravde nån för min son, hur många kan säga det? 51 00:03:04,268 --> 00:03:06,395 Du vet att du kan berätta allt. 52 00:03:09,315 --> 00:03:11,567 Du berättade om Karpov, eller hur? 53 00:03:15,654 --> 00:03:17,031 Jag var så ensam. 54 00:03:17,740 --> 00:03:18,741 Det är okej. 55 00:03:20,117 --> 00:03:22,119 Jag trodde att du aldrig skulle komma. 56 00:03:25,289 --> 00:03:26,916 Vad mer berättade du? 57 00:03:37,843 --> 00:03:39,261 Jag sa att det var du. 58 00:03:41,430 --> 00:03:44,141 Det var du som förrådde honom för nio år sen. 59 00:03:49,355 --> 00:03:50,564 Förlåt. 60 00:03:54,485 --> 00:03:56,528 Jag trodde att jag skulle dö. 61 00:04:00,324 --> 00:04:02,034 Förlåt, mamma. 62 00:04:05,913 --> 00:04:07,122 Det är okej. 63 00:04:13,462 --> 00:04:14,964 Tack för att du berättade. 64 00:04:17,758 --> 00:04:19,134 Ät din fattiga riddare. 65 00:04:29,812 --> 00:04:32,064 Har du kastat ner nån från ett tak? 66 00:04:32,773 --> 00:04:33,816 Va? 67 00:04:35,109 --> 00:04:36,402 Du vet, för Caddis? 68 00:04:37,403 --> 00:04:38,320 Nej. 69 00:04:41,532 --> 00:04:43,534 Jag undrar hur det känns. 70 00:04:44,743 --> 00:04:46,787 Varför undrar du det? 71 00:04:47,371 --> 00:04:48,831 Jag sa inte att jag skulle. 72 00:04:59,049 --> 00:05:00,050 De går hemifrån. 73 00:05:00,759 --> 00:05:01,885 Äntligen. 74 00:05:09,309 --> 00:05:11,061 Herregud, titta på henne. 75 00:05:12,479 --> 00:05:14,273 Hon har redan blivit paranoid. 76 00:05:16,483 --> 00:05:19,403 Nu måste vi bara få Oliver att börja misstänka henne. 77 00:05:36,003 --> 00:05:37,254 Det är dags. 78 00:05:43,093 --> 00:05:44,511 Se till att huka dig. 79 00:06:24,384 --> 00:06:25,219 Har det. 80 00:06:30,516 --> 00:06:31,517 Nån kommer. 81 00:06:43,237 --> 00:06:46,615 Vi måste radera videon av när vi går in i huset. 82 00:06:46,698 --> 00:06:48,992 Sex minuter borde räcka. 83 00:06:49,576 --> 00:06:50,786 Har du en sändare? 84 00:06:51,411 --> 00:06:53,664 -Jag kopplar in oss. -Okej. 85 00:06:58,627 --> 00:07:00,838 Hej, Oliver. Hoppas att du fått vila. 86 00:07:01,421 --> 00:07:04,591 -Jag vill bara sätta igång. -Sätt dig. 87 00:07:05,759 --> 00:07:07,136 Vad är det? 88 00:07:07,219 --> 00:07:09,346 Hollis ska göra din uppdragsrapport. 89 00:07:09,429 --> 00:07:11,348 -Vadå? -Du har varit två dagar 90 00:07:11,431 --> 00:07:13,684 med David och Rebecca. Du måste frågas ut. 91 00:07:14,518 --> 00:07:15,352 Okej. 92 00:07:16,895 --> 00:07:21,066 -Men jag har redan berättat allt. -Jag kan inte, det blir för personligt. 93 00:07:21,150 --> 00:07:23,402 Vi måste hitta David innan han gör mer skada 94 00:07:23,485 --> 00:07:24,987 och vi behöver kunskap. 95 00:07:25,070 --> 00:07:28,031 Vilka vapen han använder, vilken utrustning han kan ha, 96 00:07:28,115 --> 00:07:31,034 vart han är på väg, såna saker. 97 00:07:31,118 --> 00:07:32,786 -Jag lämnar er. -Okej. 98 00:07:42,087 --> 00:07:43,046 Hur går det? 99 00:07:43,797 --> 00:07:44,798 Vi är uppkopplade. 100 00:07:45,299 --> 00:07:46,300 Då börjar vi. 101 00:07:56,059 --> 00:07:56,894 Ja. 102 00:07:58,228 --> 00:07:59,354 Sjunde våningen tom. 103 00:08:03,066 --> 00:08:04,526 -Beredd? -Ja. 104 00:08:38,685 --> 00:08:41,563 Håll utkik efter vakterna. Jag placerar ut mikrofonen. 105 00:09:20,310 --> 00:09:21,853 Jag har redan sagt det. 106 00:09:21,937 --> 00:09:24,439 David och Rebecca sa inte vart de skulle. 107 00:09:24,523 --> 00:09:26,024 Det skulle de aldrig göra. 108 00:09:26,775 --> 00:09:30,320 Du ställer samma frågor om och om igen. Jag ljuger inte, Hollis. 109 00:09:33,365 --> 00:09:34,283 Okej. 110 00:09:35,117 --> 00:09:36,159 Vi kan gå vidare. 111 00:09:37,953 --> 00:09:39,830 När träffade du senator Dawson? 112 00:09:40,914 --> 00:09:42,958 Va? Varför skulle jag träffa honom? 113 00:09:44,793 --> 00:09:47,170 Vad är det här? Är det min mamma? 114 00:09:47,796 --> 00:09:50,632 -Träffade du honom eller inte? -Naturligtvis inte. 115 00:09:50,716 --> 00:09:52,467 Vad fan är det här? 116 00:09:52,926 --> 00:09:55,554 -Det räcker. Det här är löjligt. -Du har rätt. 117 00:09:56,179 --> 00:09:57,889 Du har varit med om mycket. 118 00:09:57,973 --> 00:09:59,308 Varför åker du inte hem? 119 00:10:00,058 --> 00:10:01,268 Men jag kom precis. 120 00:10:01,351 --> 00:10:04,187 Juno vill att du tar ledigt resten av dagen. 121 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Hur går det där nere? 122 00:10:28,920 --> 00:10:30,172 Nästan klar. 123 00:10:31,548 --> 00:10:33,175 Göm den inte för bra. 124 00:10:33,258 --> 00:10:34,843 Oliver måste hitta den. 125 00:11:17,427 --> 00:11:19,513 -Oliver är utanför. -Hur lång tid har jag? 126 00:11:19,596 --> 00:11:21,973 Fyrtio sekunder. Kanske mindre. 127 00:11:37,322 --> 00:11:38,448 Han klev ur hissen. 128 00:11:43,537 --> 00:11:45,997 Han är i korridoren. Vi måste sticka. 129 00:13:09,206 --> 00:13:10,123 Hallå? 130 00:13:11,166 --> 00:13:13,502 Jag ville bara veta att du kom hem säkert. 131 00:13:16,755 --> 00:13:18,089 Det gjorde jag. 132 00:13:18,381 --> 00:13:19,466 Tack. 133 00:13:22,093 --> 00:13:23,929 Tack för att du pratade med Hollis. 134 00:13:24,012 --> 00:13:25,430 Jag vet att det var svårt. 135 00:13:26,431 --> 00:13:27,766 Självklart. 136 00:13:28,391 --> 00:13:30,101 Jag hjälper gärna till. 137 00:13:33,438 --> 00:13:36,066 Han frågade om jag hade träffat senator Dawson. 138 00:13:37,484 --> 00:13:38,818 Frågade han det? 139 00:13:42,822 --> 00:13:46,618 Med Dawson som snokar runt här, kan vi inte riskera nåt. 140 00:13:49,412 --> 00:13:52,040 Jag har inte sagt det, men jag borde. 141 00:13:53,792 --> 00:13:54,751 Jag älskar dig. 142 00:13:55,210 --> 00:13:56,044 Ja. 143 00:13:57,420 --> 00:13:58,338 Jag också. 144 00:15:49,574 --> 00:15:51,034 Vad gör du här? 145 00:15:51,117 --> 00:15:53,536 -Jag behövde prata med dig. -Varför? 146 00:15:54,287 --> 00:15:56,998 Jag vill att du skriver ett internt hemligt memo 147 00:15:57,082 --> 00:15:59,626 som säger att du har ett hemligt vittne mot 148 00:15:59,709 --> 00:16:02,003 Juno Lund i Karpov-utredningen. 149 00:16:02,629 --> 00:16:05,423 Distribuera det till din inre krets. 150 00:16:05,507 --> 00:16:07,300 Tror du att vi har en mullvad? 151 00:16:07,384 --> 00:16:08,426 Ja. 152 00:16:10,053 --> 00:16:11,262 Som arbetar för Caddis? 153 00:16:12,847 --> 00:16:14,057 Juno skulle inte våga. 154 00:16:14,140 --> 00:16:16,601 Du känner inte Juno så bra som du tror. 155 00:16:16,685 --> 00:16:17,727 Och du gör det? 156 00:16:17,811 --> 00:16:21,523 Min dotter gör det. Hon har arbetat med henne i fyra år. 157 00:16:21,606 --> 00:16:24,609 Hon sa att Juno alltid har nån på insidan. 158 00:16:25,110 --> 00:16:27,195 Din dotter, Junos lejda mördare. 159 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 Mitt team har tittat på henne. 160 00:16:30,907 --> 00:16:34,911 Vi kan koppla henne till minst ett dussin mord utförda för Caddis. 161 00:16:35,829 --> 00:16:37,747 Jag sa att Rebecca ska hållas utanför. 162 00:16:57,058 --> 00:16:58,768 INTERNT HEMLIGT MEMORANDUM 163 00:16:59,894 --> 00:17:01,563 KONFIDENTIELLT 164 00:17:46,983 --> 00:17:48,818 -Vad är det? -Vi har ett problem. 165 00:17:49,569 --> 00:17:51,488 Berätta vad det stod. 166 00:17:51,571 --> 00:17:54,324 Dawson har ett, citat: "hemligt vittne 167 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 mot Juno Lund och Caddis." 168 00:17:58,828 --> 00:18:00,079 Fan. 169 00:18:20,892 --> 00:18:22,268 Vem tror du att det är? 170 00:18:22,352 --> 00:18:24,979 Försök inte, du vet exakt vem jag tror det är. 171 00:18:25,063 --> 00:18:27,649 Det fanns inget skäl till att David släppte honom. 172 00:18:28,525 --> 00:18:30,026 Vad vill du göra? 173 00:18:30,777 --> 00:18:33,279 Jag vet inte, Hollis. Jag vet fan inte. 174 00:18:33,363 --> 00:18:36,741 Vi tar in honom nu. Innan han gör mer skada. 175 00:18:36,825 --> 00:18:38,576 Lätt för dig, han är inte din son. 176 00:18:38,660 --> 00:18:39,994 Jag vet att det är svårt. 177 00:18:40,078 --> 00:18:42,914 -Nej. -Du har rätt. Du bestämmer. 178 00:18:45,041 --> 00:18:46,751 Vilka är Olivers livvakter? 179 00:18:46,835 --> 00:18:48,878 Just nu, Hori och Seung. 180 00:18:48,962 --> 00:18:52,382 Behåll dem där. Jag vill att de bevakar Oliver. 181 00:18:52,465 --> 00:18:56,010 Jag vill veta om alla han pratar med. Jag vill veta vart han går. 182 00:18:56,094 --> 00:18:57,804 Jag vill inte ha fel om det här. 183 00:18:59,556 --> 00:19:00,598 Uppfattat. 184 00:19:09,649 --> 00:19:10,859 Senatorn. 185 00:19:10,942 --> 00:19:12,819 Du hade rätt. Vi har en mullvad. 186 00:19:13,319 --> 00:19:16,614 Vicky Linwood, ansvarig för säkerhetsteamet. 187 00:19:17,490 --> 00:19:20,118 Vi bedömer skadan just nu. 188 00:19:20,201 --> 00:19:22,745 Hur ligger bevisningen till mot Juno? 189 00:19:23,663 --> 00:19:25,665 Det är inga bevis, utan ett vittne. 190 00:19:26,374 --> 00:19:28,293 Han kommer snart till dig. 191 00:19:30,795 --> 00:19:32,005 Det räcker inte. 192 00:19:32,547 --> 00:19:33,673 Vad räcker inte? 193 00:19:33,756 --> 00:19:36,926 Att övertyga Oliver om att Juno spionerar på honom. 194 00:19:37,010 --> 00:19:38,970 Det räcker inte för att han ska prata. 195 00:19:39,596 --> 00:19:41,264 Vad föreslår du? 196 00:19:42,557 --> 00:19:44,058 Oliver är feg. 197 00:19:44,517 --> 00:19:46,477 Det är därför han inte är på fältet. 198 00:19:46,561 --> 00:19:47,687 Han är rädd att dö. 199 00:19:48,646 --> 00:19:52,567 Får vi honom att tro att Juno vill döda honom, springer han till Dawson. 200 00:19:52,650 --> 00:19:55,570 Vill du få honom att tro att hans mamma vill döda honom? 201 00:19:56,613 --> 00:19:58,990 Om du vill att han ska prata, är det så du gör. 202 00:20:43,451 --> 00:20:44,702 Nåt om Oliver? 203 00:20:44,786 --> 00:20:48,164 Inte än. Men livvakterna är med på uppdraget, 204 00:20:48,247 --> 00:20:50,375 och rapporterar allt de hittar. 205 00:20:50,458 --> 00:20:52,627 -Och David? -Det här kom precis in. 206 00:20:58,883 --> 00:21:02,261 Från en kamera utanför en byggvarubutik i Seongsu. 207 00:21:05,098 --> 00:21:06,391 Är han i Seoul? 208 00:21:08,017 --> 00:21:09,519 Skicka Gun efter honom. 209 00:21:11,729 --> 00:21:14,524 Jag vill veta vad han gjorde med min son. 210 00:21:38,631 --> 00:21:41,342 JUNO FÖRSTÖRAREN 211 00:21:41,426 --> 00:21:42,760 Vad är det? 212 00:21:42,844 --> 00:21:43,761 Väckte jag dig? 213 00:21:43,845 --> 00:21:45,930 Klockan är sex på morgonen, vad vill du? 214 00:21:46,014 --> 00:21:48,099 Det gäller Oliver. Har ni pratat? 215 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 Inte på ett par veckor. 216 00:21:53,146 --> 00:21:55,106 Varför? Har han råkat illa ut? 217 00:21:55,189 --> 00:21:56,524 Varför frågar du det? 218 00:21:56,607 --> 00:21:58,067 Jag vet vad du gör, Juno. 219 00:21:58,151 --> 00:22:01,154 Du jobbar i en investmentbank. Gör dig inte viktig. 220 00:22:01,237 --> 00:22:03,573 Ingen blir åtminstone dödad i mitt jobb. 221 00:22:04,282 --> 00:22:05,992 Tur att Ollie inte är skadad. 222 00:22:07,410 --> 00:22:09,162 -Är han det? -Nej. 223 00:22:11,622 --> 00:22:13,583 Han är under stor press. 224 00:22:13,666 --> 00:22:17,336 Jag vet inte vad han tänker på. Han är lynnig och oförutsägbar. 225 00:22:19,380 --> 00:22:21,382 Vad gör du när han blir så? 226 00:22:21,466 --> 00:22:22,925 Vår relation är… 227 00:22:24,385 --> 00:22:25,595 …annorlunda. 228 00:22:25,678 --> 00:22:28,890 Det är lite mer komplicerat mellan er båda. 229 00:22:28,973 --> 00:22:30,475 Hur då? 230 00:22:30,558 --> 00:22:32,185 Är det inte uppenbart? 231 00:22:32,268 --> 00:22:33,728 Han vill ha ditt gillande. 232 00:22:34,312 --> 00:22:35,855 Kräver det. 233 00:22:35,938 --> 00:22:38,066 Innerst inne är han rädd 234 00:22:38,149 --> 00:22:39,817 att du inte ska älska honom, 235 00:22:41,027 --> 00:22:42,487 om han inte är bra nog 236 00:22:42,570 --> 00:22:45,823 eller stark nog, skoningslös nog. 237 00:22:47,158 --> 00:22:49,535 Får jag honom att känna så? 238 00:22:49,619 --> 00:22:53,081 Jag tror att du fått honom att känna sig så hela livet. 239 00:23:02,757 --> 00:23:05,384 Vad är det här? En kompis lägenhet? 240 00:23:06,052 --> 00:23:07,887 En gammal soju-kund. 241 00:23:07,970 --> 00:23:11,057 Han är utomlands, så det är okej att vi är här. 242 00:23:11,140 --> 00:23:13,226 Gav han dig koden? 243 00:23:14,435 --> 00:23:15,645 Nåt sånt. 244 00:23:35,164 --> 00:23:36,749 Kom in. Stäng dörrarna. 245 00:23:57,854 --> 00:23:58,938 Då så, 246 00:23:59,939 --> 00:24:01,440 vad vill du göra nu? 247 00:24:03,568 --> 00:24:04,527 Matlagningsskola. 248 00:24:16,914 --> 00:24:19,876 Försöker du gottgöra för alla hemläxor du missade? 249 00:24:19,959 --> 00:24:22,295 Precis. Det kommer frågor efteråt. 250 00:24:31,679 --> 00:24:32,680 Du. 251 00:24:34,473 --> 00:24:36,434 Tror du att Juno skulle skada Oliver? 252 00:24:36,517 --> 00:24:37,602 Jag vet inte. 253 00:24:40,730 --> 00:24:43,649 Hon har aldrig stött på en gräns hon inte kan korsa. 254 00:24:43,733 --> 00:24:45,985 Det är vad jag beundrar hos henne. 255 00:24:47,028 --> 00:24:48,905 Det är så hon har kommit så långt. 256 00:24:52,200 --> 00:24:54,452 Hon var inte alltid sån. 257 00:24:56,120 --> 00:24:58,873 Nån gång började hon ge upp sin mänsklighet. 258 00:24:58,956 --> 00:25:00,875 När man kommer in på den vägen… 259 00:25:01,459 --> 00:25:02,835 Svårt att gå tillbaka. 260 00:25:02,919 --> 00:25:04,754 Därför kom jag tillbaka efter dig. 261 00:25:07,798 --> 00:25:10,218 Du kan inte leva det här livet, Rebecca. 262 00:25:10,301 --> 00:25:13,804 Det börjar knäcka en, och till slut förlorar man sig själv. 263 00:25:17,308 --> 00:25:18,309 Som Juno. 264 00:25:21,270 --> 00:25:22,188 Som du? 265 00:25:24,273 --> 00:25:25,399 Ja. 266 00:25:26,609 --> 00:25:27,735 Ett tag. 267 00:25:30,947 --> 00:25:32,448 Hur kunde du ändra dig? 268 00:25:34,116 --> 00:25:35,785 Jag slutade med det livet. 269 00:25:36,953 --> 00:25:39,997 Jag slutade att tränga bort saker som var svåra att känna, 270 00:25:40,081 --> 00:25:42,959 och jag slutade tänka på min familj som en svaghet. 271 00:25:44,293 --> 00:25:45,211 Hör på, 272 00:25:45,878 --> 00:25:47,755 jag vet inte vad som kommer att hända. 273 00:25:48,089 --> 00:25:49,674 Jag vet inte om det går. 274 00:25:50,424 --> 00:25:51,509 Men jag vet… 275 00:25:54,387 --> 00:25:55,596 …att vi måste försöka. 276 00:26:07,566 --> 00:26:09,694 Hej. Är allt okej? 277 00:26:09,777 --> 00:26:12,905 Ja. Vi är trygga här. 278 00:26:12,989 --> 00:26:14,740 Bra. 279 00:26:15,366 --> 00:26:17,243 Jag håller på med nåt. 280 00:26:17,326 --> 00:26:19,036 Kan jag ringa tillbaka? 281 00:26:19,120 --> 00:26:21,372 Minhee ska lägga sig. Säg bara godnatt. 282 00:26:21,455 --> 00:26:22,456 Visst. 283 00:26:23,249 --> 00:26:25,751 -Minhee, det är pappa. -Pappa! 284 00:26:25,835 --> 00:26:27,420 Vår lilla prinsessa! 285 00:26:28,546 --> 00:26:30,881 Har du roligt med mormor och morfar? 286 00:26:30,965 --> 00:26:32,508 Det är okej. 287 00:26:33,092 --> 00:26:35,594 Jag tittar på tv hela tiden. 288 00:26:37,513 --> 00:26:40,391 Jag vill åka hem. 289 00:26:41,267 --> 00:26:43,352 Jag vet. Jag också. 290 00:26:43,436 --> 00:26:46,939 Var är du, appa? När kommer du tillbaka? 291 00:26:47,023 --> 00:26:49,191 Snart. Men jag saknar dig. 292 00:26:49,275 --> 00:26:50,985 Jag saknar dig också. 293 00:26:52,862 --> 00:26:56,699 Det är sent. Det är dags att sova. Kan du ge telefonen till mamma? 294 00:26:56,782 --> 00:26:59,118 Du. Jag älskar dig. 295 00:27:14,050 --> 00:27:15,718 Hon sov inte igår natt. 296 00:27:16,385 --> 00:27:18,137 Hon kom till mitt rum. 297 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Och efter fem eller sex gånger, 298 00:27:21,015 --> 00:27:22,850 fick hon stanna hos mig. 299 00:27:24,310 --> 00:27:25,770 Hur mår du och Rebecca? 300 00:27:25,853 --> 00:27:27,730 Sover hon hela natten? 301 00:27:29,899 --> 00:27:30,900 Vi är okej. 302 00:27:31,776 --> 00:27:34,528 Saker rör på sig. Om allt går enligt planen, 303 00:27:34,612 --> 00:27:37,490 borde vi kunna komma till er om ett par dagar. 304 00:27:37,573 --> 00:27:40,743 Och när går livet enligt planerna? 305 00:27:42,995 --> 00:27:44,663 Tack för att du förstår. 306 00:27:54,590 --> 00:27:56,008 Hur mår din riktiga familj? 307 00:27:56,801 --> 00:27:58,552 Du är också min riktiga familj. 308 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 Det ser ut som du har gjort det roliga… 309 00:28:06,936 --> 00:28:07,978 …utan mig. 310 00:29:03,200 --> 00:29:04,660 VAR ÄR NI? 311 00:29:04,743 --> 00:29:06,203 MÅLET STANNADE TILL. 312 00:29:06,287 --> 00:29:08,038 I BILEN NU. PÅ VÄG HEM. 313 00:29:08,122 --> 00:29:10,249 PÅ VÄG. MÅLET ÄR PÅ VÄG MOT DIG 314 00:30:02,009 --> 00:30:02,843 Mamma. 315 00:30:04,470 --> 00:30:05,554 Du skrämde mig. 316 00:30:08,474 --> 00:30:10,351 Vad gör du här? 317 00:30:11,519 --> 00:30:13,812 Får jag inte hälsa på min son? 318 00:30:16,440 --> 00:30:17,566 Hur kom du in? 319 00:30:19,193 --> 00:30:20,903 Det är en företagslägenhet. 320 00:30:25,032 --> 00:30:28,452 Vill du ha nåt? Jag har te och kaffe. 321 00:30:28,994 --> 00:30:30,371 Ingen fara. Tack. 322 00:30:35,292 --> 00:30:36,377 Vad är det där? 323 00:30:36,919 --> 00:30:39,755 En present. Ska du inte öppna den? 324 00:30:55,813 --> 00:30:57,147 Känner du vad lätt den är? 325 00:30:59,775 --> 00:31:02,611 Den är vacker. Tack. 326 00:31:04,655 --> 00:31:07,783 Tänk på den som en souvenir från din tid här i Korea. 327 00:31:08,450 --> 00:31:10,286 Det låter som om jag ska åka. 328 00:31:11,662 --> 00:31:14,081 Det ska du. Du åker ikväll. 329 00:31:14,164 --> 00:31:14,999 Va? 330 00:31:15,082 --> 00:31:17,585 Caddis och det här är inte rätt plats för dig. 331 00:31:17,668 --> 00:31:20,546 Varför? Allt var bra på Caddis tills för en vecka sen. 332 00:31:20,629 --> 00:31:21,630 Oliver. 333 00:31:21,714 --> 00:31:24,633 Jag har gått igenom eld för dig. Varför gör du det här? 334 00:31:24,717 --> 00:31:27,803 Jag gör det för dig. För att göra det lättare. 335 00:31:29,263 --> 00:31:30,806 Jag pratade med din far. 336 00:31:32,224 --> 00:31:34,852 Vi tycker att det vore bra om du arbetar för honom. 337 00:31:34,935 --> 00:31:36,854 Vadå, arbeta på en jäkla bank? 338 00:31:38,147 --> 00:31:40,149 Han ville alltid att du skulle det. 339 00:31:40,232 --> 00:31:42,109 Jag förstod inte att det var bra. 340 00:31:42,192 --> 00:31:43,902 Jag tänker inte arbeta för honom. 341 00:31:43,986 --> 00:31:45,904 Det behöver inte vara permanent. 342 00:31:46,947 --> 00:31:48,824 Det är det bästa för dig nu. 343 00:31:49,408 --> 00:31:50,492 Ja. 344 00:31:51,118 --> 00:31:53,495 Självklart, det är för mitt bästa. 345 00:31:53,579 --> 00:31:56,206 Inte att du gör dig av med din misslyckade son. 346 00:31:59,960 --> 00:32:01,795 Jag flyger inte till London. 347 00:32:04,506 --> 00:32:05,633 Jo, det gör du. 348 00:32:06,425 --> 00:32:07,843 Juno, snälla. 349 00:32:07,926 --> 00:32:09,637 Du förstår inte vad jag säger. 350 00:32:10,721 --> 00:32:12,014 Om du stannar 351 00:32:13,098 --> 00:32:15,142 kan jag inte garantera din säkerhet. 352 00:32:19,647 --> 00:32:21,023 Packa det du kan, 353 00:32:22,024 --> 00:32:24,777 så skickar jag resten av dina saker imorgon. 354 00:32:25,736 --> 00:32:27,404 Flyget går kl. 22.00. 355 00:32:40,292 --> 00:32:41,835 Fan heller. 356 00:32:50,052 --> 00:32:51,804 Låt honom inte försvinna. 357 00:33:02,648 --> 00:33:04,983 Oliver har lämnat Juno. Han ser rädd ut. 358 00:33:05,067 --> 00:33:06,527 Han är där vi behöver honom. 359 00:33:06,610 --> 00:33:08,487 Livvakten är precis bakom. 360 00:33:09,029 --> 00:33:09,988 Jag är klar. 361 00:33:46,316 --> 00:33:47,609 Han är på väg söderut. 362 00:33:48,318 --> 00:33:49,737 Jag är bakom honom. 363 00:34:28,400 --> 00:34:29,526 Placera dig. 364 00:34:29,610 --> 00:34:30,861 Håll honom inträngd. 365 00:34:30,944 --> 00:34:31,987 Uppfattat. 366 00:34:45,959 --> 00:34:47,252 Jag är i läge. 367 00:34:47,336 --> 00:34:49,046 Okej, då kör vi. 368 00:34:49,505 --> 00:34:51,340 När han ser bilen, flyr han. 369 00:35:12,110 --> 00:35:12,945 Kom igen. 370 00:35:34,424 --> 00:35:35,634 Tvinga honom till höger. 371 00:35:35,717 --> 00:35:38,804 Om tre, två, ett, nu! 372 00:36:39,698 --> 00:36:42,618 Ja. Där fick du, för helvete. 373 00:37:01,595 --> 00:37:03,013 Okej. Stanna här. 374 00:37:06,350 --> 00:37:07,976 Jag stänger av elektroniken. 375 00:37:22,532 --> 00:37:24,159 Vad fan? 376 00:37:29,748 --> 00:37:32,084 Jävla grej! Kom igen! 377 00:37:35,587 --> 00:37:36,672 Det är min tur. 378 00:37:52,938 --> 00:37:53,897 Fan. 379 00:38:44,531 --> 00:38:45,574 Oliver, 380 00:38:46,033 --> 00:38:46,992 trevligt att ses. 381 00:38:47,701 --> 00:38:48,618 Ja. 382 00:38:50,537 --> 00:38:52,581 Det var rätt beslut att ringa mig. 383 00:38:54,249 --> 00:38:55,083 Vad måste jag… 384 00:38:55,834 --> 00:38:58,795 -Vad måste jag göra? -Samarbeta med utredningen. 385 00:38:59,379 --> 00:39:01,757 I gengäld, garanterar jag dig skydd dygnet runt. 386 00:39:02,507 --> 00:39:03,675 "Samarbeta"? 387 00:39:06,094 --> 00:39:08,597 Du menar, hugga min mamma i ryggen. 388 00:39:08,680 --> 00:39:10,807 Jag vill att du berättar allt du vet. 389 00:39:11,349 --> 00:39:12,726 Om Karpov, 390 00:39:13,226 --> 00:39:14,478 Jae-hun Lee, 391 00:39:14,561 --> 00:39:17,314 och Caddis förbindelser med rysk underrättelsetjänst. 392 00:39:23,153 --> 00:39:25,030 Jag vill ha full immunitet. 393 00:39:25,113 --> 00:39:28,116 Självklart. Vi går bort från gatan. 394 00:39:53,558 --> 00:39:55,519 Oliver har precis överlämnat sig. 395 00:39:55,894 --> 00:39:57,604 Om nåt av det han säger håller, 396 00:39:57,687 --> 00:40:00,774 ger det oss ett solitt fall mot Juno och Caddis. 397 00:40:02,943 --> 00:40:04,194 Det låter bra. 398 00:40:05,403 --> 00:40:08,782 Oliver hade mycket att säga om Rebeccas 399 00:40:08,865 --> 00:40:10,826 aktiviteter med Caddis. 400 00:40:16,081 --> 00:40:17,582 Vi har ett avtal, minns du? 401 00:40:19,084 --> 00:40:20,877 Ja, jag minns. 402 00:40:20,961 --> 00:40:21,962 Bra. 403 00:40:28,635 --> 00:40:29,928 Vad är det? 404 00:40:32,013 --> 00:40:33,890 Oliver har överlämnat sig. 405 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 Jävla tjallare. 406 00:40:36,935 --> 00:40:38,478 Juno är körd. 407 00:40:39,104 --> 00:40:40,480 Åker hon i fängelse? 408 00:40:40,564 --> 00:40:42,232 Jag vet inte. 409 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 Men all hennes makt, allt inflytande är borta. 410 00:40:45,861 --> 00:40:50,115 Vi kan snart sluta fly, och äntligen vara tillsammans som… 411 00:40:50,198 --> 00:40:51,533 Som en familj. 412 00:40:53,660 --> 00:40:54,703 Nu firar vi. 413 00:40:58,331 --> 00:40:59,875 Det här har jag gjort själv. 414 00:41:01,459 --> 00:41:03,753 Du tänker väl inte droga mig igen? 415 00:41:05,589 --> 00:41:06,590 Du häller upp. 416 00:41:08,800 --> 00:41:10,302 -Det är tradition. -Vad då? 417 00:41:10,802 --> 00:41:13,471 Man häller upp åt de äldre. Det handlar om respekt. 418 00:41:28,236 --> 00:41:31,114 Så nu när vi är på god fot med Dawson, 419 00:41:33,575 --> 00:41:36,161 tror du att du vill återvända till USA? 420 00:41:38,163 --> 00:41:39,497 Är det vad du vill? 421 00:41:40,165 --> 00:41:41,249 Jag vet inte. 422 00:41:41,333 --> 00:41:42,626 Ja, det vore skönt. 423 00:41:43,919 --> 00:41:45,545 Skulle Eunju vilja det? 424 00:41:48,089 --> 00:41:49,883 Vi får komma överens. 425 00:41:49,966 --> 00:41:51,760 Okej, säg att alla är tillsammans. 426 00:41:53,887 --> 00:41:55,138 Vad ska jag göra? 427 00:41:55,222 --> 00:41:56,765 Du kan göra vad du vill. 428 00:41:57,515 --> 00:41:59,142 Du kan gå på college. 429 00:41:59,226 --> 00:42:00,435 Du kan skaffa ett jobb. 430 00:42:00,518 --> 00:42:02,145 Jag har redan ett jobb. 431 00:42:03,271 --> 00:42:04,356 Rebecca. 432 00:42:05,357 --> 00:42:07,317 Det är det enda jag kan. 433 00:42:07,943 --> 00:42:09,402 Jag är bra på det. 434 00:42:10,445 --> 00:42:11,404 Jag gillar det. 435 00:42:11,488 --> 00:42:13,865 Nej, Juno indoktrinerade dig. 436 00:42:13,949 --> 00:42:16,743 -Hon gjorde dig till sitt vapen. -Pappa. 437 00:42:16,826 --> 00:42:20,497 -Men du är mer än det. -Det var jag som gick till Juno. 438 00:42:20,580 --> 00:42:21,414 Nej. 439 00:42:22,082 --> 00:42:23,291 Hon manipulerade dig. 440 00:42:23,375 --> 00:42:25,585 Hon tvingade mig inte till det här. 441 00:42:27,212 --> 00:42:28,880 Men de du dödade? 442 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 Folk dör. 443 00:42:31,967 --> 00:42:33,093 Mamma dog. 444 00:42:34,761 --> 00:42:35,804 Du dog. 445 00:42:47,190 --> 00:42:49,109 Jag vet inte vad jag ska göra. 446 00:42:51,444 --> 00:42:52,696 Jag är förvirrad. Jag… 447 00:42:52,779 --> 00:42:53,697 Du… 448 00:43:00,537 --> 00:43:01,871 Klarar vi dem? 449 00:43:01,955 --> 00:43:04,082 Nej. De är för många. Vi måste sticka. 450 00:43:05,792 --> 00:43:08,545 Du först. Vi möts vid floden. 451 00:43:09,254 --> 00:43:10,380 Stick! Nu! 452 00:45:06,413 --> 00:45:07,247 Pappa! 453 00:46:32,832 --> 00:46:34,834 Undertexter: Kerstin Teglof 454 00:46:34,918 --> 00:46:36,920 Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis icka.