இதற்கு முன்பு பட்டர்ஃப்லையில்...
ஏதோ சரியில்ல, ஜூனோ. இதில ஏதோ வில்லங்கம் இருக்கு--
டேவிட், கேட்குதா? பேசு.
உன்னை நம்பினேன், துரோகம் செய்தே.
ஜூனோவை நான் ஒழிக்கணுமா? நான் தயார்.
அந்த நாய்தான் என் வாழ்வை முதல்ல பாழாக்கினா.
கார்போவ், ஜே-ஹுன், ஒரு வார இடைவெளில கொல்லப் பட்டாங்க.
ஜூனோக்கு இதிலெல்லாம் தொடர்பிருக்கு.
நான் ஒரு பேரம் பேசறேன்.
எனக்கு ஆலிவரை கொடுத்துடு, நான் உன் குடும்பத்தை விட்டுடுவேன்.
அவ நம்மை கொல்ல துரத்துவா.
ஜூனோன்னா, கொல் அல்லது கொல்லப் படு.
ஒரு பேரம் செய்ய பார்த்தேன், ஜூனோ வேணாம்னு சொல்லிட்டா.
இல்ல, வேணாம் நினைக்கவே நடுங்குது. பேரமே வேணாம்.
ஜே-ஹுன் லீயின் மரணத்துக்கு ஜூனோ லண்ட்தான் காரணம்.
எனக்கு சான்று வேணுமே. அசைக்க முடியாத சான்றாக.
அதில குறைன்னா, ஜூனோ நம்மிருவரையும் ஒழிச்சுடுவா.
என்னை இப்படியே விட்டுடறீங்களா?
ஆலிவரது கைப்பேசியும் கிடைத்தது.
-டோசன் கைக்கெட்டும் தூரத்தில். -அம்மா.
இப்ப ஜூனோவின் முறை.
எனக்கு தெரியலே, அப்பா.
அவனுக்கு காலை உணவு சமைக்கிறா.
கேவலமா தாஜா செய்யறா.
அவன் இறந்ததா நெனைச்சாளே, அதான்.
நம்ம எல்லோருக்கும் நல்லதை நினைத்து, குடும்பத்தைக் கவனிக்க போயிடுவாளோ.
ஜூனோ லண்ட்,
இந்த ஆண்டின் சிறந்த தாய்.
இப்படி சமைச்சு ரொம்ப நாளாச்சே.
நெறைய வேலையா இருந்தேன்.
அதல்ல, இது நல்லா இருக்குன்னேன், நன்றி.
நீ வீடு திரும்பினது எனக்கு எவ்ளோ நிம்மதி.
அவங்க உன்னை கடத்தியதா சொன்னப்போ, என் உலகமே இடிந்தது போலானேன்.
அவன் உன்னைத் துன்புறுத்தலேன்னு சொன்னேலே.
இல்ல.
ஆனா விசாரிச்சிருப்பானே. நீ என்ன சொன்னே?
அடடே, அவன் ஒன்னும் ரொம்ப கேள்விலாம் கேட்கல.
அவனோட 48 மணி நேரம் இருந்திருக்கே, பேசினது எதுவுமே கவனமில்லையா?
இல்ல, அது வெறும்...
கொஞ்சம் குழப்பமா இருக்கு.
பிஎம்டபிள்யூ காரை நீ இடித்தாயே, கவனமிருக்கா?
குடிக்கலன்னு சத்தியமும் பண்ணே, உங்கப்பாவும் நம்பினார்.
ஆனா, நீ சொன்னது பொய்னு தெரியும்.
எனக்கு எப்படி தெரியும் சொல்லவா?
நீங்க சிஐஏல வேலை செஞ்சதாலா?
நான் உன் அம்மா, அதனாலே.
எல்லாம் எனக்கு தெரியும்.
கடந்த சில வாரங்கள் கொடுமைதான், தெரியுது,
ஆனா ஜே-ஹுன் பத்தி என்னிடம் நீ வந்து சொன்னப்போ...
மகனுக்காக, ஒரு பிணத்தை புதைச்சேனே, எத்தனை அம்மாக்கள் செய்வாங்க?
என்னிடம் நீ எதையும் சொல்லலாம், தெரியுமா.
கார்போவ் பத்தி அவனிடம் சொன்னே, இல்லயா?
என் தனிமை ரொம்ப வாட்டியதால்.
பரவாயில்லே.
நீங்க என்னை காப்பாத்த மாட்டீங்கனு நெனச்சேன்.
அவனிடம் வேறென்ன சொன்னே?
அது நீங்கதான்னு அவனிடம் சொன்னேன்.
அவனை ஒன்பது வருடம் முன் காட்டிக் கொடுத்தது நீங்கதான்னு.
என்னை மன்னியுங்க.
நான் செத்துடுவேனோன்னு நினைச்சேன்.
மன்னிசிடுங்க, அம்மா.
பரவாயில்ல.
சொன்னதுக்கு நன்றி.
பயப்படாம சாப்பிடு.
யாரையாவது உச்சியிலருந்து தள்ளியது உண்டா?
என்னது?
அதான், கேடிஸ்காக?
இல்ல.
அது எப்படி இருக்கும்னு நினைச்சு பார்த்தேன்.
ஏன் அப்படி நினைச்சுப் பாக்கணும்?
உச்சியிலருந்து தள்ளுவேன்னா சொன்னேன்.
கிளம்பறாங்க.
ஒரு வழியா.
ஐயோ, அவளைப் பாரேன்.
அவளை ஏற்கனவே சித்தப் பிரமை கொள்ளச் செய்தோம்.
நாம் இப்போ, ஆலிவரை அவ மீது சந்தேகப் பட வைத்தால், போதும்.
இப்ப வேலையை ஆரம்பிக்கணும்.
ஜாக்கிரதையா குனிஞ்சு வா.
கண்டு பிடிச்சேன்.
யாரோ வர்றாங்க.
போவோம்.
கட்டடத்தில் நாம் நுழையும் காட்சி ஏதும் இருந்தா, அழிச்சுடணும்.
ஆறு நிமிடம் போதும்.
ட்ரான்ஸ்மிட்டர் இருக்கா?
-தகவலை கண்டு எடுத்து பதிச்சுக்கறேன். -சரி.
ஹை, ஆலிவர். கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்தாயா?
-மறுபடி பழையபடி செய்யத்தான். -உட்காரேன்?
இங்க என்ன நடக்குது?
ஹோலிஸ், உன் நடவடிக்கை பற்றிய அறிக்கை சமர்ப்பிப்பார்.
-என்னது? -ரெண்டு முழு நாளா நீ டேவிட்,
ரெபெக்காவோட இருந்திருக்கே. தீர விசாரிக்கணும்.
சரியே.
-எனக்கு தெரிஞ்சதுலாம் உங்களிடம் சொன்னேனே. -என்னால் முடியாது, அந்தரங்கமானது.
டேவிட், அதிக பாதிப்பு செய்யும் முன், முன்கூட்டியே
நாம் கண்டுபிடிச்சிடணும்.
என்ன ஆயுதங்கள் வெச்சிருந்தான், நமக்கு எதிரா ஏதும் வெச்சிருக்கானா,
அடுத்து எங்கே போகக் கூடும், அப்படிப் பட்ட விஷயங்கள்.
-நீங்களே செய்யுங்க. -சரி.
நலம்தானே, பேசலாமா?
தகவல் வருது.
வேலையை ஆரம்பிப்போம்.
சொல்லு.
ஏழாம் மாடி காலியா இருக்கு.
-நீ தயாரா? -தயார்.
காவலர்கள் மேல் ஒரு கண் வை. நான் ஒற்றுக் கருவியை பொருத்தறேன்.
ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்.
டேவிடும், ரெபெக்காவும் எங்கே போறாங்கன்னு சொல்லல.
எப்பவுமே சொல்ல மாட்டாங்க.
அதே கேள்வியை திரும்ப திரும்பக் கேட்கறீங்க. நான் பொய் சொல்லல, ஹோலிஸ்.
சரி.
இனி மத்ததை பார்ப்போம்.
செனட்டர் டோசனை எப்போ சந்திச்சே?
என்ன? நான் ஏன் அவரைச் சந்திக்கணும்?
இது எங்கருந்து முளைக்குது? என் அம்மாவிடமிருந்தா?
-அவரை சந்தித்ததுண்டா இல்லையா? -கண்டிப்பா இல்லன்றேனே.
என்ன எழவு இது?
-போதும் இதோட. இது அபத்தம். -நீ சரியே.
நீ ரொம்பவே பட்டுட்டே.
நீ வீட்டுக்குப் போகலாமே?
இப்பதானே இங்கே வந்தேன்.
நீ மீத நாளை விடுமுறையா எடுத்துக்க சொன்னாங்க ஜூனோ.
இப்ப அங்கே எப்படி போகுது?
முடிந்தது.
ரொம்ப மறைச்சுடாதீங்க.
ஆலிவர், கண்டுபிடிக்கணும்.
ஆலிவர்
-ஆலிவர் வாசல் முன். -உள்ள வர எவ்ளோ நேரமாகும்?
நாற்பது நொடி. அதை விட கம்மிதான்.
லிஃப்டிலிருந்து வர்றான்.
தாழ்வாரத்தில் இருக்கான். அப்பா, நாம கிளம்பணும்.
ஹலோ?
வீட்டுக்கு பத்திரமா வந்துட்டியான்னு பார்த்தேன்.
வந்துட்டேன்.
நன்றி.
ஹோலிஸ் கூட பேசினதுக்கு நன்றி.
அது சுலபமில்லைதான்.
கண்டிப்பா.
எது வேணும்னாலும் உதவுவேன்.
நான் செனட்டர் டோசனை சந்திச்சேனான்னு கேட்டார்.
கேட்டாரா? அப்படியா?
டோசன் அலுவலகத்தில மோப்பம் பிடிக்க அலைவதால், எதையும் விட்டு வைக்கக் கூடாது.
ஆலிவர், இதை முன்னமே சொல்லல, நான் சொல்லியிருக்கணும்.
ஐ லவ் யூ.
ஆம்.
உங்களையும்.
பட்டர்ஃப்லை
இங்கே எதுக்கு வந்தே?
-உங்க கிட்ட தனியா பேசணும். -எதுக்கு?
ஒரு ரகசிய உள் குறிப்பை நீங்க எழுதணும்,
உங்களிடம் ஒரு பெரிய இடத்து சாட்சி இருப்பதா
ஜூனோ லண்டுக்கும் கேடிஸுக்கும் எதிரான விசாரணையில்.
பிறகு அதை, நெருங்கிய அதிகாரிகளுக்கு சுற்றுக்கு விடணும்.
இங்கே கையாள் யாரோ இருப்பதா சந்தேகமா?
ஆமாம்.
கேடிஸ் கையாளா?
ஜூனோ துணிய மாட்டா.
ஜூனோவை நீங்க நினைக்கிற அளவுக்கு உங்களுக்கு தெரியாது.
உனக்குத் தெரியுமா?
என் மகளுக்குத் தெரியும். கடந்த நாலு வருடமா அவளிடம் வேலை செய்தா.
ஜூனோ, உள்ளே எப்போதும் ஒரு கையாளை, வெச்சிருப்பான்னு சொன்னா.
ஜூனோவின் கொலைகாரி, அவதானே உன் மகள்.
என் அணியை அவள் நடவடிக்கையை அலச சொன்னேன்.
குறைஞ்சது பத்து பன்னிரண்டு கேடிஸ் ஏவிய கொலைகள்ல அவ பங்கு இருந்தது தெரியும்.
ரெபெக்காவை இதில சேர்க்க கூடாதுனு சொன்னேனே.
ரகசிய உள்சுற்று குறிப்பு
ரகசியம்
-என்ன விஷயம்? -நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.
என்னன்னு தெளிவா சொல்.
டோசனின் ரகசிய குறிப்பில், "ஒரு பெரிய இடத்து சாட்சி
ஜூனோ லண்டுக்கும், கேடிஸுக்கும் எதிரா." என இருக்கு.
போச்சுடா.
இது யாருன்னு நினைக்கறீங்க?
உன் சாமர்த்தியம்லாம் வேணாம், அது யாருன்னு தெரியதா?
டேவிட் அவனை அவ்ளோ எளிதா விடுதலை செய்தது புரியவே இல்ல.
என்ன செய்யணும்ன்றீங்க?
தெரியல ஹோலிஸ். எனக்கு ஒன்னும் தெரியலே.
மேலும் ஏதும் சேதங்கள் ஆகும் முன் அவனை இங்கே கொண்டு வந்துடணும்ன்றேன்.
சொல்ல சுலபம், அவன் உன் மகன் இல்லையே.
இது கஷ்டம்னு புரியுது.
-உனக்கு புரியாது. -சரிதான். உங்க முடிவு.
ஆலிவரின் பாதுகாப்பு குழுவில் யார்?
இப்போதைக்கு, ஹோரியும் செங்கும்.
ஆலிவரை கண்காணித்து, அவங்களை திடமா தயாரா இருக்கச் சொல்.
யாரிடமெல்லாம் பேசறான், எங்கெல்லாம் போறான், எனக்குத் தெரியணும்.
இதில நான் தப்பா இருக்கக் கூடாது.
புரியுது.
செனட்டர்.
நீ சொன்னது சரி. எங்களுள் ஒரு உளவு இருக்கா.
விக்கி லின்வுட், என் பாதுகாப்பு அணி தலைவி.
உடனடியா, என்ன சேதாரம்னு ஆய்வு செய்ய ஆரம்பிச்சுட்டோம்.
ஜூனோவுக்கு எதிரான சான்று உன்னிடமிருந்து எப்போ வரும்?
அது சான்று அல்ல, சாட்சி.
அவனை உங்களிடம் சீக்கிரம் கொண்டு வருவேன்.
அது போதாது.
எது போதாது?
ஜூனோ வேவு பாக்கிறாள்னு, ஆலிவரை நம்ப வைப்பது மட்டும்.
அவனை கட்சி மாற வைக்க அது போதாது.
என்ன சொல்ல வர்றே?
ஆலிவர் ஒரு கோழை.
அதனாலதான், அவன் என்னைப் போல களத்தில் இல்ல.
சாவதற்கு பயப்படுபவன்.
ஜூனோ தன்னைக் கொல்லப் பார்ப்பதாவும் அவனை நாம நம்ப வைத்தா அவன் டோசனிடம் தஞ்சமடைவான்.
அவன் அம்மா தன்னை கொல்லப் பார்ப்பதா நாம் நம்ப வைக்கணுமா?
அவனை மாட்டிக் கொடுக்கணும்னா, இப்படித்தான் செய்யணும்.
ஆலிவர் பத்தி தெரிஞ்சுதா?
இன்னும் இல்ல. அவன் பாதுகாப்பு குழு சொன்ன வேலையை செய்யுது.
என்ன தெரிஞ்சாலும் நமக்கு சொல்லுவாங்க.
-டேவிட் பத்தி? -இப்பதான் இந்த செய்தி வந்தது.
ஷோங்சுல கட்டுமான பொருள் கடை வாசலின் கேமராலருந்து.
சோல்லேயா இருக்கான்?
கன்னை அவனை துரத்த அனுப்புங்க.
அவன் என் மகனை என்ன செய்தான்னு தெரியணும்.
ராட்சசி ஜூனோ
என்ன விஷயம்?
உன்னை எழுப்பிட்டேனா?
காலை 6 மணி, ஜூனோ. என்ன வேணும்?
ஆலிவர் பத்தி. அவனோட பேசினாயா?
ஒரு ரெண்டு வாரமா பேசல.
ஏன்? ஏதாவது சிக்கலில் மாட்டினானா?
என்னை ஏன் அப்படி கேட்கிறே?
நீ செய்றது தெரியுமே ஜூனோ.
நீ முதலீட்டு வங்கியில் வேலை செய்யறே. உன் அதிகாரத் தோரணைலாம் வேணாம்.
நல்ல வேளையா, என் வேலைல, யாரையும் சாகடிப்பதில்ல.
ஆலி அடிபடாதது நம் அதிர்ஷ்டம்தான்.
-அடிபட்டுச்சா என்ன? -இல்ல.
அவனுக்குதான் ஏகப்பட்ட நெருக்கடி.
அவன் மனசுல என்ன ஓடுதுன்னே தெரியல. முசுடாகி, தறிகெட்டு நடந்துக்குறான்.
அவன் அப்படி செஞ்சா, நீ என்ன செய்வே?
அதாவது, எங்க உறவு...
வேற மாதிரி.
உங்க இருவர் மத்தியில அது இன்னும் கொஞ்சம் சிக்கலானது.
அது எப்படி?
அட, பாத்தாலே தெரியல?
அவனுக்கு உன் அங்கீகாரம் தேவை.
அதுக்கு ஏங்குறான்.
உள்ளூர, அவனுக்கு பயம்...
நீ அவனை நேசிக்க மாட்டாயோன்னு...
ஒருவேளை தான் அவ்ளோ சிறப்பா...
இல்லையோன்னு... பலமா இல்லயோன்னு, அவ்ளோ திடமா இல்லையோன்னு.
நான்தான் அவனை அப்படி ஆக்கினேன், அதானே?
அவன் வாழ்வு முழுதும் அப்படி நீதான் நினைக்க விட்டாய் என்பேன்.
இது என்ன? யாரோ நண்பனின் வீடா?
ஒரு பழைய சோஜு வாடிக்கையாளன்.
வெளிநாடு போயிருக்கான், நாம இங்கிருப்பது பத்தி கவலைப் பட மாட்டான்.
அதான், திறக்கும் வழியை சொல்லித் தந்தானோ?
அப்படிதானு வச்சுக்கோயேன்.
உள்ளே வா. கதவுகளை மூடு.
அப்போ...
இப்போ என்ன செய்யப் போறீங்க?
சமையல் பயிற்சி.
பள்ளியில் செய்ய விட்டதை இப்போ செஞ்சு பாக்கறீங்களா?
அதேதான். பிறகு வினாடி வினா கூட இருக்கு.
ஹே.
ஜூனோ, ஆலிவரை தாக்குவான்னு நினைக்கிறாயா?
எனக்குத் தெரியல.
அவ எப்பவுமே பிடிக்காத எதிர்ப்பைக் கண்டதில்லை.
உண்மைல, அதனாலதான் அவ மேல எனக்கு பிரியம்.
அப்படிதான் இவ்ளோ தூரம் வளர்ந்திருக்கா.
அவ எப்பவுமே இப்படியே இல்ல.
ஒரு குறிப்பிட்ட தருணத்தில்தான், தன் மனிதாபிமானத்தை விட்டாள்.
ஒரு முறை அப்படி இறங்கிட்டா...
மீள்வது ரொம்ப ரொம்ப சிரமம்.
அதானாலதான் நான் உன்னைத் தேடி வந்தேன்.
நீ இப்படியே வாழ்ந்துட முடியாது, ரெபெக்கா.
அது உன்னை சிதிலமாக்கும், பிறகு ஒரு கட்டத்தில நீ காலியாக ஆரம்பிப்பாய்.
ஜூனோ போல.
உங்களை போலவா?
அதே.
கொஞ்ச காலத்துக்கு.
உங்களை எப்படி திருத்திகிட்டீங்க?
அந்த வாழ்க்கையை வாழ்வதை விட்டேன்.
எனக்குப் பிடிக்காத கஷ்டங்களை புறக்கணிப்பதை நிறுத்தினேன்,
என் குடும்பத்தை, நிலை குலைக்கும் ஒன்னா நினைப்பதை விட்டேன்.
பார்,
அடுத்து நமக்கு என்ன நடக்கும்னு தெரியாது.
இது ஒத்து வருமா தெரியல. ஆனா ஒண்ணு தெரியும்,
முயற்சி செய்து பார்ப்பது,
அதுதான் தேவைன்னு தெரியும்.
ஏம்மா, எல்லாம் நலமா?
ஆம். நாங்க எல்லாரும் நலம்.
நல்லது.
கொஞ்ச வேலையில மூழ்கினேன்.
பிறகு பேசறேனே?
மின் ஹீ தூங்கப் போறா. குட் நைட் சொல்லுங்களேன்.
ஓ, சரி.
-மின் ஹீ, நான் அப்பா. -அப்பா!
எங்க குட்டி இளவரசி!
தாத்தா, பாட்டி கூட நீ ஜாலிதானே?
பரவாயில்லத்தான்.
நெறைய டிவி பார்க்கிறேன்.
ஆனா என் வீட்டுக்கு திரும்பி போகணும்.
தெரியும். எனக்கும்தான்.
எங்க இருக்கீங்கப்பா? எப்ப திரும்பி வருவீங்க?
சீக்கிரமா. உன் ஞாபகமா இருக்கு.
எனக்கும்.
தாமதமாச்சே. தூங்கப் போகணும். ஃபோனை அம்மாவிடம் திரும்ப தாயேன்?
ஹே, ஐ லவ் யூ.
நேத்து ராத்திரி அவ தூங்கல.
என் அறைக்கு மறுபடி மறுபடி வந்தா.
அஞ்சு ஆறு முறைக்குப் பின்,
என்னோடயே இருக்க விட்டேன்.
நீங்க, ரெபெக்கா, எப்படி இருக்கீங்க?
அவ ராத்திரில நல்லா தூங்கறாளா?
நாங்க நலம்தான்.
எல்லாம் நடக்குது. எல்லாமே திட்டப் படி போனா,
இரண்டொரு நாள்ல உங்ககிட்ட நாங்க வந்துடுவோம்.
எப்பதான் வாழ்க்கை திட்டப் படி போயிருக்கு?
புரிஞ்சுகிட்டாயே, நன்றி.
உங்க நிஜ குடும்பம் நலமா?
நீயும் என் நிஜ குடும்பம்.
ஜாலியா வேலயை முடிச்சிட்டே...
நான் இல்லாமயே.
நீ இப்போ இருக்குமிடம் எது?
நம்ம ஆள் ஒரு உணவு விடுதியில்.
இப்ப வண்டியில். வீட்டுக்குத் திரும்பறான்.
இப்போ போகும் வழியில். நம்ம ஆள் நீ இருக்குமிடம் வர்றான்.
அம்மா.
பயமுறுத்திட்டீங்க.
இங்கே எதுக்கு வந்தீங்க?
என் மகனைப் பார்க்க வரக் கூடாதா என்ன?
எப்படி உள்ளே வந்தீங்க?
இது நிறுவனத்தின் அடுக்ககம்.
ஏதாவது தரட்டுமா? காஃபியும் டீயும் இருக்கு.
பரவாயில்ல. நன்றி.
என்னது அது?
உனக்கு ஒரு பரிசு. பார்க்க மாட்டாயா?
எவ்ளோ லேசா இருக்கு பார்.
அழகா இருக்கே, நன்றி.
கொரியா வந்ததுக்கு உனக்கு ஒரு நினைவுப் பரிசா இருக்கட்டும்.
நான் போகணும்னு சொல்றீங்க போலிருக்கு.
போறே. இன்னக்கி ராத்திரி திரும்பிப் போறே.
என்ன?
கேடிஸ், இந்த இடமெல்லாம், உனக்கு உகந்தது அல்ல.
ஏன்? போன வாரம் வரை, கேடிஸ்ல நல்லாதானே இருந்தேன்?
ஆலிவர்.
உங்களுக்காக எவ்ளோ பண்ணிருக்கேன். எனக்கு ஏன் இப்படி செய்யறீங்க?
நான் இதைச் செய்வது, உனக்காக. உனக்கு சுலபமாக்க.
உன் அப்பாவோடு பேசினேன்.
நீ போய், அவரிடம் வேலை செய்வது நல்லதுனு நாங்க நினைக்கிறோம்.
என்னது? பாழும் வங்கி வேலையா?
நீ வணிகத்தில சேரணும்னு அவருடைய ரொம்ப நாள் ஆசை.
இது நல்ல யோசனைனு என் அகம்பாவதினாலே ஒத்துக்கலே.
அப்பாவிடம் வேலை செய்ய மாட்டேன்.
அது நிரந்தரமா இருக்க வேண்டியதில்ல.
இப்போதைக்கு, அது உனக்கு நல்லது.
ஆமாம்.
ஆமாலே, இதெல்லாம் எனக்காகத்தான்.
உங்க கேவலமான மகனை விலக்கி வைக்கும் வழியல்ல.
நான் லண்டனுக்கு போக போறதில்லை.
இல்ல, போகப் போறே.
ஜூனோ, வேணாமே.
நான் சொல்றது உனக்குப் புரியல.
நீ இங்கயே இருந்தா, உன்னோட
பாதுகாப்புக்கு நான் உத்தரவாதம் தர முடியாது.
ஆக, முடிந்ததைலாம் எடுத்துக்கோ,
மீதமுள்ளவைகளை நான் நாளை அனுப்பி வைக்கிறேன்.
உன் விமானம் 10 மணிக்கு கிளம்புது.
ஒழிஞ்சு போட்டும்.
அவனை போக விடாதீங்க.
ஆலிவர், இப்பதான் ஜூனோவை விட்டு போறான், பயந்திருக்கானோ.
நமக்கு அவன் எங்க வரணுமோ, அங்க வரணும்.
பாதுகாப்பு ஆள் பின்னாடியே வர்றான்.
நான் முடித்தேன்.
தெற்கு பக்கமா போறான்.
அவன் பின்னாலயே போறேன்.
தயார் நிலையில் இரு.
அவனை சூழ்ந்துடணும்.
புரிந்தது.
நான் தயாரா இருக்கேன்.
சரி, இதோ வரோம்.
இந்தக் காரைப் பார்த்ததும், ஓடுவான்.
வா, வா.
வலது பக்கமா அவனை திரும்ப வை.
மூனு, ரெண்டு, ஒன்னு! இப்போ!
அதே. இப்ப என்ன பண்ணுவே.
சரி. இங்க நிறுத்து.
மின்னணு கட்டுப்பாட்டை நிறுத்தறேன்.
என்ன நடக்குது?
அட சே! சரியா போ!
இப்போ என் முறை.
ஐயோ.
ஆலிவர்...
பார்க்க மகிழ்ச்சி.
அதே.
என்னைக் கூப்பிட்டது சரியான முடிவுபா.
நான் என்ன செய்...
-நான் என்ன செய்யணும்? -என் விசாரணைக்கு ஒத்துழைப்பு தா.
அதுக்கு ஈடா, உனக்கு 24 மணி நேர பாதுகாப்பு தருவேன்.
"ஒத்துழைப்பு"ன்னா?
என் அம்மாவை நான் முதுகுல குத்தணும்னா சொல்றீங்க.
உனக்குத் தெரிஞ்சதெல்லாம் என்னிடம் சொல்லணும்.
கார்போவ் பத்தி,
ஜே-ஹுன் லீ பத்தி,
ரஷய உளவுத் துறையுடன் கேடிஸ் உறவுகள் பத்தியும்.
எனக்கு தண்டனைல தப்பும் பாதுகாப்பு தரணும்.
கண்டிப்பா. தெருவில் பேச வேணாம்.
ஆலிவர் இப்பதான் சரணடைந்துவிட்டான்.
ஒருவேளை அவன் சொல்வது ஏதும் உண்மையானா,
அது எங்களுக்கு ஜூனோ, கேடிஸ் பத்தி தகர்க்க முடியாத வழக்கைத் தரும்.
கேட்க அருமையா இருக்கு.
ஆலிவர், ரெபெக்கா பத்தி நிறைய சொன்னான்,
கேடிஸுடன் ஈடுபாடு குறித்து.
அதில பேரம் பேசினோமே நினைவிருக்கா?
ஆம், நினைவிருக்கு.
நல்லது.
என்ன நடக்குது?
ஆலிவர் சரணடைஞ்சுட்டான்.
துரோகி.
ஜூனோ கதை முடிந்தது.
அவ ஜெயிலுக்கு போவான்றீங்களா?
எனக்குத் தெரியல.
ஆனா, அவளோட எல்லா பலமும், செல்வாக்கும், அவை எல்லாம் காலி.
இதோ, நாம் ஓட வேண்டி இருக்காது, ஒருவழியா, நாம ஒரு--
குடும்பமா இருக்கலாம்.
அதைக் கொண்டாடுவோம்.
இந்த வரிசையை நானே வடித்தேன்.
இருங்க, எனக்கு மயக்கம் தரமாட்டீங்கதானே?
நீயே ஊற்று.
-அதுதான் மரபு. -எது மரபு?
பெரியவங்களுக்கு மதுவை வார்ப்பது. மரியாதையின் அடையாளம்.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
அப்ப, நாம் டோசனோடு சகஜமாயிட்டோம்,
நீங்க அமெரிக்காவுக்கு திரும்பிடணும்னு யோசிக்கறீங்களா?
அதுதான் உனக்குப் பிடிக்குமா?
எனக்குத் தெரியல.
ஆம். அது நல்லா இருக்கலாம்.
அதுக்கு எஞ்சு சம்மதிப்பாங்களா?
அதுவா, அதை ஒன்னா பேசி முடிவு செய்வோம்.
சரி, நாம எல்லோரும் ஒன்னா போலாம்.
அதுக்கப்புறம் நான் என்ன செய்றது?
நீ எது வேணும்னாலும் செய்யலாம்.
கல்லூரிக்குப் போகலாம்.
உனக்கு வேலை கிடைக்கும்.
அப்பா, இப்பவே வேலைல இருக்கேனே.
ரெபெக்கா.
இது ஒன்னுதான் எனக்குத் தெரிந்தது.
அதில் தேர்ச்சி பெற்றவ.
எனக்கு பிடித்தது.
இல்ல. ஜூனோ உன்னை அப்படி வளர்த்துட்டா
-உன்னை அவ தன் சொந்த ஆயுதமாக்கினா. -அப்பா.
-ஆனா, நீ அதைவிட அதிக தகுதி உள்ளவ. -அப்பா, ஜூனோவிடம் போனது நான்தான்.
இல்ல.
உன்னை பயன்படுத்திகிட்டா.
அவ இது எதையும் செய்ய வற்புறுத்தவே இல்லயே.
ஆனா நீ கொன்னவங்க எல்லாம்...
மக்கள் இறப்பாங்க.
அம்மா இறந்தாங்க.
நீங்க இறந்தீங்க.
அப்பா, என்ன செய்வதுன்னு எனக்குத் தெரியல.
நான் திணருகிறேன். நான்--
ஹே...
அவங்களோட மோத இயலுமா?
இல்ல. நிறைய பேர் இருக்காங்க. நாம கிளம்பணும்.
நீ முதல்ல போ. நான் ஆற்றின் பக்கத்தில் உன்னை சந்திக்கிறேன்.
போ! உடனே!
அப்பா!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர் ை சந்திக்கிறேன்.