ఇంతకుముందు "బటర్ ఫ్లై"లో‌...
ఏదో తేడాగా ఉంది, జూనో. ఇందులో ఏదో తిరకాసు...
డేవిడ్, ఉన్నావా? మాట్లాడు.
నేను నిన్ను నమ్మితే, నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు
నేను జూనోను నాశనం చేయాలా? నేను సిద్ధమే.
ఆ దొంగమొహందే ముందుగా నా జీవితాన్ని నాశనం చేసింది.
కార్పోవ్, జే-హున్ ఇద్దరూ ఒక వారం రోజుల్లోనే హత్యకు గురయ్యారు.
దీనంతటి వెనుక జూనో హస్తం ఉంది.
ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.
నాకు ఆలివర్‌ను ఇవ్వు. నేను నిన్ను, నీ కుటుంబాన్ని వదిలేస్తాను.
ఆమె మనల్ని వెంటాడుతుంది.
జూనో చంపడమో, చావడమో చేస్తుంది.
నేను ఒప్పందం కుదుర్చుకునే ప్రయత్నం చేసాను, కానీ జూనో ఒప్పుకోలేదు.
లేదు, దాని గురించి ఆలోచించను. ఒప్పందం కుదరదు.
జే-హున్ లీ మరణానికి జూనో లండ్ కారణం.
నాకు బలమైన ఆధారాలు కావాలి.
అంతకు ఏది తక్కువైనా జూనో మనల్నిద్దరిని నాశనం చేస్తుంది.
నన్ను ఊరకే వెళ్ళనిస్తున్నావా?
ఆలివర్ సెల్‌ఫోన్‌ను ట్రేస్ చేసాము.
-డాసన్‌కు మూడడుగుల దూరంలో ఉండింది. -హాయ్, అమ్మా.
ఇప్పుడు ఇది జూనో వంతు.
నాకు తెలియదు, నాన్నా.
అతని కోసం టిఫిన్ చేస్తోంది.
ఇది మనసుకు చాలా బాగుంది.
అంటే, ఆమె అతన్ని కోల్పోయాననుకుంది.
ఆమె మనందరికీ ఏది మంచిదో అది చేసి, తన కుటుంబంపై దృష్టి పెడుతుందేమో.
జూనో లండ్,
ఈ సంవత్సరపు తల్లి.
చివరిసారిగా ఎప్పుడు వంట చేసావో గుర్తులేదు.
కాస్త తీరిక లేకుండా ఉన్నాను.
కాదు, అంటే ఇది బాగుంది. ధన్యవాదాలు.
నువ్వు ఇంటికి వచ్చినందున నా మనసు కుదుటపడింది.
నిన్ను ఎత్తుకుపోయారని తెలియగానే, నాకు ప్రపంచాన్నే కోల్పోయినట్లనిపించింది.
అతను నిన్ను బాధ పెట్టలేదని చెప్పావు.
అవును.
కానీ నిన్ను విచారించి ఉంటాడు. దేని గురించి మాట్లాడావు?
అంటే, నిజానికి అతను ఎక్కువ ప్రశ్నలు అడగలేదు.
నువ్వు అతనితో 48 గంటలున్నావు. దేని గురించి మాట్లాడావో గుర్తులేదా?
లేదు, అది కేవలం...
కాస్త అయోమయంగా ఉంది.
నువ్వు బీఎమ్‌డబ్ల్యూతో చేసిన రోడ్డు ప్రమాదం గుర్తుందా?
నువ్వు నిషాలో లేవని ఒట్టు పెట్టుకుంటే, మీ నాన్న నమ్మాడు.
కానీ నువ్వు అబద్ధం చెప్పావని నాకు తెలుసు.
నాకెలా తెలుసో నీకు తెలుసా?
సీఐఏలో పనిచేసినందుకా?
ఎందుకంటే నేను నీ తల్లిని.
నాకు ఎల్లప్పుడూ తెలుస్తుంది.
గత కొన్ని వారాలు ఇబ్బందికరంగా గడిచాయని తెలుసు,
కానీ నువ్వు జే-హున్ గురించి నాకు ఫోన్ చేసినప్పుడు...
నా కొడుకు కోసం ఒకడి శవ౦ దాచాను. ఆ పని ఎంతమంది తల్లులు చేస్తారు?
నువ్వు నాకు ఏదైనా చెప్పవచ్చు.
నువ్వు అతనికి కార్పోవ్ గురించి చెప్పావు, కదా?
నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను.
పరవాలేదు.
నువ్వు అసలు నన్ను రక్షించడానికి రావని అనుకున్నాను.
అతనికి ఇంకేం చెప్పావు?
అది నువ్వే చేసావని అని చెప్పాను.
అతన్ని తొమ్మిది సంవత్సరాల క్రితం మోసం చేసింది నువ్వేనని.
నన్ను మన్నించు.
నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను.
నన్ను మన్నించు, అమ్మా.
పరవాలేదు.
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఫ్రెంచ్ టోస్ట్ తిను.
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా పైకప్పు మీది నుండి తోసేసావా?
ఏంటి?
క్యాడిస్ కోసం?
లేదు.
అది ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలను౦ది.
నీకు అదె౦దుకు తెలుసుకోవాలను౦ది?
నేనలా చేస్తాననలేదుగా.
వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు.
చివరకు.
దేవుడా, ఆమెను చూడు.
ఆమెను ఇప్పటికే అన్నింటినీ అనుమానించేలా చేసాము.
ఇప్పుడు మనం ఆలివర్ ఆమెను అనుమానించేలా చేయాలి.
ఇదే సరైన సమయం.
వాళ్ళ దృష్టిలో పడకు.
తెరుచుకుంది.
ఎవరో వస్తున్నారు.
మనం బిల్డింగులోకి వచ్చే వీడియో ఏదైనా ఉంటే దాన్ని తొలగించాలి.
దానికి ఆరు నిమిషాలు సరిపోతుంది.
నీ దగ్గర ట్రాన్స్మిటర్ ఉందా?
-మనకు నియంత్రణ దొరికేలా చేస్తున్నాను. -సరే.
హాయ్, ఆలివర్. కాస్త విశ్రాంతి తీసుకున్నావని అనుకుంటాను.
-ఇక అసలు విషయానికి వద్దాం. -నువ్వు కూర్చో!
ఏం జరుగుతోంది?
హాలిస్ నీ ఘటనానంతర నివేదిక తయారు చేస్తాడు.
-ఏంటి? -నువ్వు రెండు రోజులు పూర్తిగా
డేవిడ్, రెబెక్కాలతో ఉన్నావు. నీ నుండి సమాచారం సేకరించాలి.
సరే.
-కానీ నాకు తెలిసినదంతా నీకు చెప్పాను. -ఇది నాకు వ్యక్తిగతమైనందున నేను చేయలేను.
డేవిడ్ మనకు మరింత నష్టం కలిగించక ముందే అతన్ని కనిపెట్టాలి.
అందుకని మనకు ఆ సమాచారం కావాలి.
అతను ఉపయోగించిన ఆయుధాలు, అతని వద్ద ఉన్న వ్యక్తులు,
అతను తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్తాడు, అలాంటి విషయాలు కావాలి.
-అది నువ్వే చూసుకో. -సరే.
ఎలా కొనసాగుతోంది?
మనకు ఫీడ్ దొరికింది.
ఇక పని మొదలు పెడదాం.
ఊ.
ఏడవ అంతస్తు హాల్లో ఎవరూ లేరు.
-సిద్ధమా? -సిద్ధమే.
సెక్యూరిటీ వాళ్ళు వస్తున్నారేమో చూడు. నేను బగ్ పెడతాను.
నేను నీకు ముందే చెప్పాను.
డేవిడ్, రెబెక్కాలు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో చెప్పలేదు.
ఆ పని వాళ్ళు ఎప్పుడూ చేయరు.
అడిగిన ప్రశ్నలే మళ్ళీ మళ్ళీ అడుగుతున్నావు. నేను నీకు అబద్ధం చెప్పడం లేదు, హాలిస్.
సరే.
అది వదిలేయ్.
నువ్వు సెనెటర్ డాసన్‌ను ఎప్పుడు కలిశావు?
ఏంటి? నేను అతన్ని ఎందుకు కలుస్తాను?
ఇది ఎవరు అడుగుమన్నారు? మా అమ్మనా?
-నువ్వు అతన్ని కలిసావా, లేదా? -అరే లేదు.
ఈ సోదంతా ఏంటి?
-ఇక చాలు. ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. -నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
నువ్వు చాలా అనుభవించావు.
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు.
కానీ ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాను.
జూనో నిన్ను మిగతా రోజంతా సెలవు తీసుకోవాలంది.
అక్కడ ఎలా కొనసాగుతోంది?
దాదాపుగా పూర్తయిపోయింది.
మరీ బాగా దాచిపెట్టకు.
ఆలివర్ దాన్ని కనిపెట్టాలి.
ఆలివర్
-ఆలివర్ వస్తున్నాడు. -నాకింకా ఎంత సమయం ఉంది?
నలభై సెకన్లు. బహుశా ఇంకా తక్కువే.
అతను లిఫ్ట్ బయటకు వచ్చాడు.
అతను వరండాలో ఉన్నాడు. నాన్నా, మనం వెళ్ళాలి.
హలో?
నువ్వు క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకున్నావని చూడ్డానికి చెశా.
చేరుకున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
హాలిస్‌తో కూర్చుని మాట్లాడినందుకు ధన్యవాదాలు.
అది సులభం కాదని తెలుసు.
నిజమే.
సహాయపడుతుందంటే ఏదైనా చేస్తాను.
నేను సెనెటర్ డాసన్‌ను కలిసానా అని అతను అడిగాడు.
అతను అడిగాడా?
డాసన్ ఆఫీస్ అంతా వెతుకుతుందున మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
ఆలివర్, నేను ఇంతకుముందు చెప్పలేదు, కానీ చెప్పాల్సింది.
నువ్వంటే నాకిష్టం.
అవును.
నాకు నువ్వంటే కూడా.
బటర్ ఫ్లై
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-మీతో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడాలి. -ఎందుకు?
మీరు అంతర్గత రహస్య మెమో తయారుచేసి
కార్పోవ్ కేసులో జూనో లండ్‌కు వ్యతిరేకంగా
పై స్థాయిలో చాలా ముఖ్యమైన సాక్షి ఉన్నారని రాయండి.
ఆమె మెమోను మీ అంతర్గత వ్యక్తులకు పంపించండి.
మా దగ్గర ద్రోహులు ఉన్నారా?
అవును.
క్యాడిస్‌కు పనిచేస్తున్నారా?
జూనో అంత సాహసం చేయదు.
మీకు జూనో గురించి మీరు అనుకుంటున్నంతగా తెలియదు.
నీకు తెలుసా?
నా కూతురుకు తెలుసు. తను ఆమె దగ్గర నాలుగేండ్లు పనిచేసింది.
జూనోకు ఎల్లప్పుడూ లోపలి వ్యక్తుల సహకారం ఉందని చెప్పింది.
జూనో దగ్గర పని చేసే హంతకురాలు నీ కూతురు.
నా బృందం ఆమె గురించి విచారించింది.
ఆమె క్యాడిస్ తరఫున కనీసం డజను హత్యలు చేసింది.
నేను ముందే చెప్పాను రెబెక్కా జోలికి రావద్దని.
అంతర్గత రహస్య మెమోరాండం
రహస్యం
-ఏంటి సంగతి? -మనకు ఒక సమస్య వచ్చింది.
అదేంటో సరిగ్గా చెప్పు.
అందులో రాసుంది, డాసన్ దగ్గర "జూనో లండ్, క్యాడిస్‌లకు వ్యతిరేకంగా
పై స్థాయిలో చాలా ముఖ్యమైన సాక్షి ఉన్నారు." అని.
ఛ.
అది ఎవరై ఉంటారు?
నాటకాలు ఆడకు, అది ఎవరని అనుకుంటున్నానో నీకు తెలుసు.
డేవిడ్ వాడిని వదిలేశాడంటే అది అర్థం కాలేదు.
ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?
నాకు తెలియదు, హాలిస్. నాకు అసలేం తెలియడం లేదు.
అతడిని ఇప్పుడు తీసుకొద్దాం అంటాను. అతను ఇంకా నష్టం కలిగించక ముందే.
వాడు నీ కొడుకు కాదు కాబట్టి సులభంగా అనేస్తావు.
ఇది చాలా కష్టమని నాకు తెలుసు.
-అలా చేయకు. -నిజమే. నిర్ణయం తీసుకోవాల్సింది నువ్వే.
ఆలివర్ భద్రతను ఎవరు చూస్తున్నారు?
ప్రస్తుతం, హోరి మరియు సుంగ్ చూస్తున్నారు.
వాళ్ళు జాగ్రత్తగా ఉండేలా చూడు. ఆలివర్‌పై గట్టి నిఘా పెట్టు.
వాడు ఎవరితో మాట్లాడుతాడో, ఎక్కడికి వెళ్తాడో నాకు తెలియాలి.
నేను ఇందులో ఎలాంటి పొరపాటు చేయను.
అర్థమైంది.
సెనెటర్.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. మా దగ్గర ద్రోహి ఉంది.
విక్కీ లిన్‌వుడ్, నా భద్రతా బృందం అధిపతి.
ప్రస్తుతం ఆ నష్టాన్ని అంచనా వేస్తున్నాం.
జూనోకు వ్యతిరేకంగా నీ దగ్గర ఉన్న రుజువు విషయం ఎంతవరకు వచ్చింది?
అది రుజువు కాదు, సాక్షి.
త్వరలోనే అతన్ని మీకు అప్పగిస్తాను.
అది సరిపోదు.
ఏది సరిపోదు?
జూనో అతనిపై నిఘా పెట్టిందని ఆలివర్‌ను నమ్మించడం.
అతను ఆమెకు ఎదురు తిరిగేలా చేయడానికి అది సరిపోదు.
ఇ౦కే౦ చేయాల౦టావు?
ఆలివర్ పిరికివాడు.
అందుకే నాలాగా అతను బయట పని చేయడు.
అతనికి చావంటే భయం.
తనను జూనో చ౦పబోతో౦దని అతన్ని నమ్మిస్తే, డాసన్ దగ్గరకు వెళ్తాడు.
తన తల్లే తనను చంపాలని చూస్తోందని అతన్ని నమ్మించాలనుకుంటున్నావా?
అతను ఆమెకు వ్యతిరేకంగా మారాలంటే మనం ఇలాగే చేయాలి.
ఆలివర్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?
ఇంకా లేదు. భద్రత సిబ్బంది ఆ పని మీదే ఉంది.
వాళ్ళకు ఏదైనా తెలియగానే మనకు చెబుతారు.
-మరి డేవిడ్ విషయం? -ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది.
సో౦గ్సులోని ఒక నిర్మాణ సామాగ్రి దుకాణం బయట ఉన్న కెమెరాలోనిది ఇది.
అతను సోల్లో ఉన్నాడా?
గన్‌ను అతన్ని వెంటాడడానికి పంపించు.
అతను నా కొడుకుకు ఏం చేశాడో నాకు తెలియాలి.
జూనో ద డిస్ట్రాయర్
ఏంటి?
నిన్ను నిద్ర లేపానా?
ఇప్పుడు ఉదయం 6 అవుతోంది, జూనో. నీకు ఏం కావాలి?
ఇది ఆలివర్ గురించి. వాడితో మాట్లాడావా?
కొన్ని వారాలుగా మాట్లాడలేదు.
ఎందుకు? ఏదైనా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడా?
అలా ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
నీ పని ఏంటో నాకు తెలుసు, జూనో.
పెట్టుబడి బ్యాంకులో పని చేస్తున్నావు. నాకు నీతులు చెప్పకు.
కనీసం నా వృత్తిలో ఎవరూ చావరు.
ఆలీకి ఏ హాని జరగకపోవడం మన అదృష్టం.
-అతనికి ఏమైనా అయిందా? -లేదు.
చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు అంతే.
తన మనసులో ఏముందో నాకు తెలియదు. చాలా మూడీగా, ఊహించలేని విధంగా ఉన్నాడు.
వాడు అలా ఉన్నప్పుడు నువ్వు ఏం చేస్తావు?
అంటే, మా సంబంధం...
భిన్నమైనది.
మీ ఇద్దరి మధ్య ఇది కాస్త క్లిష్టతరమైనది.
అదెలా?
అది స్పష్టంగా తెలియడం లేదా?
అతనికి మీ ఆమోదం కావాలి.
దానికోసం పరితపిస్తున్నాడు.
లోలోపల, నువ్వు తనను ప్రేమించవేమోనని
భయపడుతున్నాడు...
తను అంత సమర్థుడు కాకపోతే లేదా...
తగినంత బలంగా, క్రూరంగా లేకపోతే అని.
నేను వాడు అలా అనుకునేలా చేస్తాను, అ౦తేనా?
తన జీవితమంతా అలా అనుకునేలా చేసావని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఇది ఏంటి? స్నేహితుడి అపార్ట్‌మెంటా?
నా పాత సోజు క్లయింట్.
అతను ఊర్లో లేడు, కాబట్టి మనం ఇక్కడ ఉన్నా అతనికి అభ్యంతరం ఉండదు.
అందుకని అతను నీకు తాళంచెవి ఇచ్చాడా?
ఇది అలాంటిదే.
లోపలికి రా. తలుపులు మూయు.
ఇక...
ఇప్పుడు ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నావు?
వంట చేయడం.
నువ్వు చేయని స్కూల్ హోమ్‌వర్క్‌ను భర్తీ చేయడానికా?
సరిగ్గా. తర్వాత ఒక క్విజ్ ఉంటుంది.
ఏయ్.
జూనో ఆలివర్‌కు హాని తలపెడుతుందంటావా?
నాకు తెలియదు.
ఇప్పటివరకు ఆమె దాటని గీత అనేది లేదు.
నిజానికి నాకు ఆమెలో నచ్చేది అదే.
అందువల్లే ఆమె ఇంత దూరం వచ్చింది.
ఆమె ఇంతకుముందు అలా లేదు.
ఒకానొక సమయంలో, ఆమె తన మానవత్వాన్ని వదులుకోవడం మొదలుపెట్టింది.
ఒకసారి ఆ దారిలో వెళితే...
తిరిగి వెనక్కి వెళ్ళడం కష్టం.
అందుకే నేను నీకోసం తిరిగి వచ్చాను.
ఈ జీవితాన్ని ఇలాగే కొనసాగించలేవు, రెబెక్కా.
అది నిన్ను కృంగదీస్తుంది. ఒకానొక సమయంలో నిన్ను నువ్వు కోల్పోవడం మొదలుపెడతావు.
జూనోలాగా.
నీలాగానా?
అవును.
కొంతకాలం.
నిన్ను నువ్వు ఎలా బాగుపరుచుకున్నావు?
నేను అలా బ్రతకడం మానేసాను.
అనుభూతి చెందడానికి కష్టమైన వాటికి దూరంగా ఉండటం మానేసాను.
నా కుటుంబం నా దుర్భలత్వం అనుకోవడం మానేసాను.
చూడు,
మనకు ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
ఇది పనిచేస్తుందో లేదో నాకు తెలియదు.
కానీ నాకు తెలిసింది...
మనం ప్రయత్నించాలని.
ఏయ్. అంతా బాగుందా?
అవును. మేమంతా ఇక్కడ క్షేమంగా ఉన్నాము.
మంచిది.
ఇప్పుడు ఒక పని చేస్తున్నాను.
నేను నీకు తర్వాత ఫోన్ చేయవచ్చా?
మిన్హీ పడుకోబోతోంది. ఆమెకు గుడ్ నైట్ చెప్పు.
ఓ, సరే.
-మిన్హీ, నాన్న. -నాన్నా!
మా చిన్ని యువరాణి!
నువ్వు అమ్మమ్మ, తాతలతో సరదాగా గడుపుతున్నావా?
బాగానే ఉంది.
నేను చాలా టీవీ చూస్తున్నాను.
కానీ నేను మన ఇంటికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నాను.
నాకు తెలుసు. నాకు కూడా అలాగే ఉంది.
ఎక్కడ ఉన్నావు, నాన్నా? ఎప్పుడూ తిరిగి వస్తున్నావు?
త్వరలో. కానీ నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు.
నాకు కూడా నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు.
ఇప్పుడు చాలా రాత్రయింది. ఇది పడుకునే సమయం. అమ్మకు ఫోన్ ఇస్తావా?
ఏయ్, ఏయ్, ఏయ్. నువ్వంటే నాకిష్టం.
గత రాత్రి ఆమె పడుకోలేదు.
చీటికిమాటికి నా గదిలోకి వచ్చింది.
అలా అయిదారు సార్లు జరిగాక,
నా దగ్గరే పడుకోబెట్టుకున్నాను.
నువ్వు, రెబెక్కా ఎలా ఉన్నారు?
ఆమె రాత్రుళ్ళు పడుకుంటుందా?
మేము బాగున్నాము.
పనులు జరుగుతున్నాయి. అంతా సవ్యంగా జరిగితే,
కొన్ని రోజుల్లో మీ దగ్గరకు వచ్చేస్తాం.
అయినా జీవితం ఎప్పుడు సవ్యంగా కొనసాగుతుంది?
అర్థం చేసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
నీ అసలైన కుటుంబం ఎలా ఉంది?
నువ్వు కూడా నా అసలైన కుటుంబానివే.
ఏయ్, ఆసక్తికరమైన పని అంతా పూర్తి చేసినట్లు ఉన్నావు...
నేను లేకుండానే.
నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
లక్ష్యం ఒక రెస్టారెంట్ దగ్గర ఆగింది.
ఇప్పుడు వాహనంలో. ఇంటికి తిరుగు ప్రయాణం.
దారిలో. లక్ష్యం నీ వైపు బయలుదేరింది.
అమ్మా.
నన్ను భయపెట్టావు.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను నా కొడుకును కలవడానికి రాకూడదా?
లోపలకు ఎలా వచ్చావు?
ఇది కంపెనీ అపార్ట్‌మెంట్.
నీకేమైనా కావాలా? నా దగ్గర టీనో, కాఫీనో ఉంది?
ఏం వద్దు. ధన్యవాదాలు.
అదేంటి?
ఇది బహుమతి. నువ్వు దీన్ని తెరవవా?
ఎంత తేలికగా ఉందో చూడు.
ఇది అందంగా ఉంది. ధన్యవాదాలు.
దీన్ని నువ్వు కొరియాలో గడిపిన రోజుల జ్ఞాపికగా భావించు.
నువ్వు నన్ను పంపించేస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది.
అవును. ఈ రాత్రి నువ్వు ఇంటికి వెళుతున్నావు.
ఏంటి?
క్యాడిస్ ఇంకా ఈ విషయాలన్నీ నీకు తగినవి కాదు.
ఎందుకు? వారం రోజుల క్రితం వరకు నేను క్యాడిస్‌లో బాగానే ఉన్నాను.
ఆలివర్.
నీకోసం నరకాన్ని అనుభవించాను. నాకు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
నీకోసం చేస్తున్నాను. దీన్ని సునాయాసం చేయాలని.
మీ నాన్నతో మాట్లాడాను.
నువ్వు అతని దగ్గర పని చేయడమే మంచిదని మేమిద్దరం అనుకుంటున్నాము.
ఏంటి, పనికిమాలిన బ్యాంకులో పని చేయాలా?
అతను నిన్ను తన వృత్తిలోకి తీసుకురావాలని అనుకున్నాడు.
నా అహంభావం వల్ల అది మంచి ఆలోచన అని ఒప్పుకోలేదు.
నేను మా నాన్న దగ్గర పని చేయను.
ఇది శాశ్వతంగా కాదు.
ప్రస్తుతానికి నీకు ఇదే మంచిది.
అవును.
అవును, ఇదంతా నాకోసమే.
ఇది నువ్వు నీ పనికిమాలిన కొడుకును వదిలించుకోవడం మాత్రం కాదు.
నేను లండన్‌కు వెళ్ళను.
నువ్వు వెళుతున్నావు.
జూనో, దయచేసి.
నీకు నేను చెప్పేది అర్థం కావడం లేదు.
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటే,
నువ్వు సురక్షితంగా ఉంటావని చెప్పలేను.
అందుకే, నీకు వీలైనంత సర్దుకో.
నీ మిగతా సరంజామా నేను రేపు పంపిస్తాను.
నీ విమానం 10:00 గంటలకు బయలుదేరుతుంది.
థూ.
వాడిని వెళ్ళిపోనివ్వకు.
ఆలివర్ ఇప్పుడే జూనో దగ్గరి నుండి బయలుదేరాడు. భయపడుతున్నాడు.
అతను మనకు కావలసిన చోట ఉన్నాడు.
భద్రతా సిబ్బంది అతని వెనుకే ఉన్నారు.
నా పని పూర్తయింది.
తను దక్షిణం వైపు వెళుతున్నాడు.
నేను అతని వెనుకే ఉన్నాను.
నీ స్థానంలోకి వెళ్ళు.
అతన్ని చుట్టుముట్టి ఉండు.
అలాగే.
నా స్థానంలో ఉన్నాను.
సరే, మొదలుపెడదాం.
అతను ఈ కారును చూడగానే పారిపోతాడు.
రా.
అతను కుడి వైపుకు వెళ్ళేలా చేయు.
మూడు, రెండు, ఒకటి, ఇప్పుడు!
అవును. ఇప్పుడే౦ చేస్తార్రా.
సరే. ఇక్కడే ఆపు.
ఎలక్ట్రానిక్స్‌ను పనిచేయకుండా చేస్తాను.
దీనమ్మ ఏమైంది?
పనికిమాలింది! అబ్బా!
ఇక నా వంతు.
ఛ.
ఆలివర్...
కలిసినందుకు సంతోషం.
అవును.
నాకు ఫోన్ చేయడం మంచి నిర్ణయం, బాబూ.
నేను ఏం...
-నేను ఏం చేయాలి? -నా విచారణకు సహకరించు.
దానికి బదులుగా, నీకు 24 గంటల రక్షణ కల్పిస్తాను.
సహకరించడమా?
అంటే మా అమ్మకు వెన్నుపోటు పొడవాలని అంటున్నారు.
నేను కోరేది ఏమిటంటే నీకు తెలిసిందంతా నాకు చెప్పు.
కార్పోవ్ గురించి,
జే-హున్ లీ,
రష్యన్ గూఢచార సంస్థతో క్యాడిస్ లావాదేవీలు.
నాకు పూర్తి రక్షణ కావాలి.
తప్పకుండా. వీధిలోంచి వెళ్ళిపోదాం.
ఆలివర్ తనకు తానుగా లొంగిపోయాడు.
అతను చెప్పేది నిజమైతే,
అది జూనో, క్యాడిస్‌లకు వ్యతిరేకంగా కేసుకు బలం చేరుకూరుస్తుంది.
అది వినడం సంతోషంగా ఉంది.
క్యాడిస్‌లో రెబెక్కా కార్యకలాపాల గురించి
ఆలివర్ చాలా చెప్పాడు.
మనం ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాం, గుర్తుందా?
అవును, నాకు గుర్తుంది.
మంచిది.
ఏం జరుగుతోంది?
ఆలివర్ లొంగిపోయాడు.
పనికిమాలిన ద్రోహి.
జూనో పని అయిపోయినట్లే.
ఆమె జైలుకు వెళుతుందా?
నాకు తెలియదు.
కానీ ఆమె అధికారం, పరపతి, అంతా పోయింది.
త్వరలో, మనం పారిపోవడం మానేయవచ్చు. చివరకు, మనం కలిసి ఉండగలం...
ఒక కుటుంబంగా.
సంబరం చేసుకుందాం.
నేను దీన్ని నా చేతులతో చేసాను.
ఆగు, నాకు మళ్ళీ మత్తుమందు ఇవ్వడం లేదు, కదా?
నువ్వే పోయు.
-ఇది సంప్రదాయం. -ఏంటి?
పెద్దవాళ్ళకు పోయడం. అది గౌరవ సూచకం.
ఇప్పుడు డాసన్‌తో మన సంబంధం బాగున్నందున,
తిరిగి అమెరికాకు వెళ్ళాలని ఆలోచిస్తున్నావా?
నువ్వు అదే కోరుకుంటున్నావా?
నాకు తెలియదు.
అవును, అది బాగుండవచ్చు.
అందుకు అంజూ ఒప్పుకుంటుందా?
అంటే, అది కలిసి నిర్ణయించుకుందా౦.
సరే, మనమంతా కలిసి ఉన్నామనుకో.
నేను ఏం చేయాలి?
నువ్వు ఏమైనా చేయవచ్చు.
నువ్వు కాలేజీకి వెళ్ళవచ్చు.
నువ్వు ఉద్యోగం చేయవచ్చు.
నాన్నా, నాకు ఇప్పటికే ఉద్యోగం ఉంది.
రెబెక్కా.
నాకు వచ్చిన పని ఇది ఒక్కటే.
ఇందులో నిష్ణాతురాలిని.
ఇదంటే నాకిష్టం.
లేదు. జూనో నిన్ను ఇలా తయారు చేసింది.
-ఆమె నిన్ను తన ఆయుధంగా మలుచుకుంది. -నాన్నా.
-కానీ నువ్వు అంతకంటే చాలా ఎక్కువ... -నాన్నా, నేనే జూనో దగ్గరకు వెళ్ళాను.
లేదు.
నిన్ను అలా ఏమార్చింది.
ఆమె నన్ను ఇందులోకి బలవంతంగా తీసుకురాలేదు.
కానీ నువ్వు చంపిన జనాలు...
జనాలు చనిపోతారు.
అమ్మ చనిపోయింది.
నువ్వు చనిపోయావు.
నాన్నా, ఏం చేయాలో నాకు తెలియడం లేదు.
నాకేం అంతుచిక్కడం లేదు. నేను...
ఏయ్...
మనం వాళ్ళను ఎదుర్కోగలమా?
లేదు. వాళ్ళు చాలామంది ఉన్నారు. మనం వెళ్ళిపోవాలి.
ముందుగా నువ్వు వెళ్ళు. నిన్ను నది దగ్గర కలుస్తాను.
వెళ్ళు! ఇప్పుడే!
నాన్నా!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి