ความเดิมตอนที่แล้ว ในบัตเตอร์ฟลาย
มีบางอย่างทะแม่งๆ จูโน่ บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้มันไม่...
เดวิด อยู่ไหม ตอบด้วย
ผมไว้ใจคุณ แต่คุณหักหลังผม
พ่ออยากให้หนูทำลายจูโน่ใช่ไหม ได้สิ
นังนั่นทำลายชีวิตหนูก่อน
ทั้งคาร์ปอฟกับแจฮุนถูกฆ่าภายในอาทิตย์เดียว
จูโน่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมด
ฉันเสนอให้แลกเปลี่ยนกัน
คืนโอลิเวอร์มา แล้วฉันจะปล่อยคุณกับครอบครัวไป
เธอจะตามล่าเรา
กับจูโน่ ต้องฆ่าไม่ก็ถูกฆ่า
ฉันพยายามทำข้อตกลงด้วย และจูโน่ปฏิเสธ
ไม่ ฉันขอไม่คิดเรื่องนั้น ไม่แลกเปลี่ยน
จูโน่ ลันด์มีส่วนเรื่องการตายของอีแจฮุน
ผมต้องการหลักฐานที่แน่นหนา
ถ้าน้อยกว่านั้น จูโน่จะทำลายเราทั้งคู่
คุณจะปล่อยผมไปเหรอ
เราแกะรอยมือถือของโอลิเวอร์
- มันอยู่ห่างจากดอว์สันหนึ่งเมตร - หวัดดีครับแม่
ตอนนี้ถึงตาจูโน่แล้ว
ไม่รู้สิ พ่อ
เธอทำอาหารเช้าให้เขาอยู่
อบอุ่นใจฉิบหาย
เธอนึกว่าเธอเสียเขาไปแล้ว
เธออาจทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราทุกคน หันไปใส่ใจครอบครัวตัวเองแทน
จูโน่ ลันด์
แม่ดีเด่นแห่งปี
จำครั้งสุดท้ายที่แม่ทำอาหารไม่ได้เลย
แม่มัวแต่ยุ่งน่ะ
หมายถึงว่ามันดีนะ ขอบคุณครับ
แม่แค่โล่งใจมากที่ลูกกลับบ้าน
ตอนพวกเขาบอกว่าลูกถูกลักพาตัวไป แม่รู้สึกเหมือนโลกของแม่พังทลาย
ลูกบอกว่าเขาไม่ได้ทำร้ายลูก
ใช่
แต่เขาต้องซักถามลูกสิ ลูกกับเขาคุยเรื่องอะไรกัน
เขาไม่ได้ถามอะไรเยอะ
ลูกอยู่กับเขา 48 ชั่วโมง จำไม่ได้เหรอว่าคุยอะไรกัน
ใช่ ก็แค่...
จำได้รางๆ
จำตอนที่ลูกขับรถบีเอ็มดับเบิลยูไปชนได้ไหม
ลูกสาบานว่าลูกไม่ได้เมายา พ่อเขาเชื่อลูก
แต่แม่รู้ว่าลูกโกหก
รู้ไหมแม่รู้ได้ยังไง
เพระาแม่เคยทำงานให้ซีไอเอเหรอ
เพราะแม่เป็นแม่ของลูก
แม่รู้เสมอ
แม่รู้ว่าสองสามอาทิตย์มานี้มันไม่ง่ายเลย
แต่ตอนลูกโทรหาแม่เรื่องแจฮุน
แม่จัดการศพให้ลูก มีแม่สักกี่คนที่พูดแบบนั้นได้
ลูกก็รู้ว่าลูกบอกแม่ได้ทุกเรื่อง
ลูกบอกเขาเรื่องคาร์ปอฟใช่ไหม
ตอนนั้นผมตัวคนเดียว
ไม่เป็นไร
ผมนึกว่าแม่จะไม่มาช่วยผม
ลูกบอกอะไรเขาอีกบ้าง
ผมบอกเขาว่าเป็นฝีมือแม่
แม่คือคนที่หักหลังเขาเมื่อเก้าปีก่อน
ผมขอโทษ
ผมนึกว่าผมจะตาย
ผมขอโทษจริงๆ ครับแม่
ไม่เป็นไร
ขอบคุณที่บอกแม่นะ
กินเฟรนช์โทสต์เถอะ
เคยจับใครโยนลงจากหลังคาไหม
อะไรนะ
ตอนทำงานกับแคดดิสไง
ไม่เคย
หนูสงสัยว่ามันจะรู้สึกยังไง
ทำไมลูกสงสัยเรื่องนั้น
หนูไม่ได้บอกว่าจะทำสักหน่อย
พวกเขาออกไปแล้ว
สักที
ให้ตาย ดูเธอสิ
เราทำให้เธอหวาดระแวงแล้ว
ตอนนี้เราแค่ต้องทำให้โอลิเวอร์ระแวงเธอ
ได้เวลาแล้ว
ก้มต่ำไว้นะ
ได้แล้ว
มีคนมา
เราต้องลบภาพตอนที่เราเข้าตึก
หกนาทีน่าจะพอ
ลูกมีตัวแปลงสัญญาณนะ
- กำลังแฮกเข้าไป - โอเค
หวัดดี โอลิเวอร์ หวังว่าคุณคงได้พักผ่อนนะ
- ผมอยากกลับมาทำงาน - นั่งก่อนสิ
มีเรื่องอะไร
ฮอลลิสจะไล่ทวนเรื่องที่เกิดกับลูก
- อะไรนะ - ลูกเพิ่งใช้เวลาสองวันเต็มๆ
กับเดวิดและรีเบคก้า ลูกต้องถูกสอบสวน
โอเค
- แต่ผมบอกแม่ทุกอย่างที่ผมรู้ไปแล้ว - แม่ทำไม่ได้ มันส่วนตัวเกินไป
เราต้องหาเดวิด ก่อนที่เขาจะสร้างความเสียหายมากกว่านี้
และเราต้องการข้อมูล
อาวุธที่เขาใช้ ข้อได้เปรียบที่เขาอาจมี
ที่ที่เขาอาจจะไป เรื่องแบบนั้นน่ะ
- แม่ไปก่อนนะ - ครับ
เป็นไงบ้าง
ได้ภาพแล้ว
ลงมือกันเลย
อืม
ชั้นเจ็ดเคลียร์
- พร้อมไหม - พร้อม
คอยดูทีมคุ้มกันไว้ด้วย พ่อจะติดเครื่องดักฟัง
ผมบอกแล้วไง
เดวิดกับรีเบคก้าไม่ได้บอกว่าพวกเขาจะไปไหน
พวกเขาไม่มีวันบอกหรอก
คุณเอาแต่ถามผมเรื่องเดิมๆ ผมไม่ได้โกหก ฮอลลิส
โอเค
ไปเรื่องอื่นก็ได้
คุณเจอกับวุฒิสมาชิกดอว์สันเมื่อไหร่
อะไรนะ ผมจะไปเจอเขาทำไม
ไปเอามาจากไหนเนี่ย แม่ผมคิดเหรอ
- คุณได้เจอกับเขารึเปล่า - ไม่ได้เจอ
นี่มันบ้าอะไร
- ผมพอแล้ว นี่มันไร้สาระ - คุณพูดถูก
คุณเจออะไรมาเยอะ
กลับบ้านเถอะ
แต่ผมเพิ่งมาถึง
วันนี้จูโน่อยากให้คุณกลับไปพัก
ข้างล่างเป็นไงบ้างคะ
ใกล้เสร็จแล้ว
อย่าซ่อนดีเกินไปละ
ต้องให้โอลิเวอร์เจอมัน
(โอลิเวอร์)
- โอลิเวอร์อยู่ข้างนอก - มีเวลาเท่าไหร่
สี่สิบวินาที อาจน้อยกว่านั้น
เขาออกจากลิฟต์แล้ว
เขาอยู่ตรงทางเดิน พ่อ เราต้องไปแล้ว
ฮัลโหล
แม่แค่อยากแน่ใจว่าลูกกลับบ้านปลอดภัย
ปลอดภัยครับ
ขอบคุณ
ขอบคุณที่คุยกับฮอลลิสนะ
แม่รู้ว่ามันไม่ง่าย
ครับ
ผมพร้อมช่วยทุกอย่าง
เขาถามว่าผมได้ไปเจอวุฒิสมาชิกดอว์สันไหม
เหรอ
ดอว์สันพยายามสืบเรื่องเราอยู่ เราต้องเตรียมพร้อมรับมือ
โอลิเวอร์ ก่อนหน้านี้แม่ไม่ได้พูด และแม่ควรจะพูด
แม่รักลูกนะ
ครับ
เหมือนกัน
Butterfly: ปีกสังหาร
มาทำอะไรที่นี่
- อยากคุยกับคุณส่วนตัว - ทำไม
ผมอยากให้คุณร่างบันทึกลับภายใน
บอกว่าคุณมีพยานสำคัญระดับสูงที่จะปรักปรำ
จูโน่ ลันด์เรื่องคดีคาร์ปอฟ
แล้วก็ส่งบันทึกนั้นให้แวดวงของคุณ
คิดว่าเรามีหนอนบ่อนไส้เหรอ
ใช่
ทำงานให้แคดดิสเนี่ยนะ
จูโน่ไม่กล้าหรอก
คุณไม่รู้จักจูโน่ดีอย่างที่คุณคิด
แล้วคุณรู้จักดีเหรอ
ลูกสาวผมต่างหาก แกทำงานกับเธอมาสี่ปี
แกบอกว่าจูโน่มีสายข้างในเสมอ
ลูกสาวคุณ นักฆ่าของจูโน่
ผมให้ทีมผมเช็กเรื่องเธอแล้ว
เราเชื่อมโยงเธอกับการฆาตกรรมนับสิบครั้ง ที่ทำในนามของแคดดิส
ผมบอกแล้วว่าห้ามแตะต้องรีเบคก้า
(เอกสารภายใน บันทึก)
(เอกสารลับ)
- มีอะไร - เกิดปัญหาแล้ว
บอกมาว่ามันเขียนว่าอะไร
ดอว์สันมี "พยานสำคัญระดับสูง
ที่จะปรักปรำจูโน่ ลันด์กับแคดดิส"
เวร
คุณคิดว่าเป็นใคร
อย่ามาตีหน้าซื่อ คุณรู้ว่าฉันคิดว่าใคร
มันไม่สมเหตุสมผลเลย ที่เดวิดปล่อยตัวเขา
คุณจะเอายังไง
ไม่รู้เลย ฮอลลิส ฉันแม่งไม่รู้เลย
ผมว่าเราพาตัวเขามาตอนนี้ ก่อนที่เขาจะสร้างความเสียหายกว่านี้
คุณก็พูดง่ายสิ เขาไม่ใช่ลูกชายคุณ
ผมรู้ว่ามันยาก
- อย่า - คุณพูดถูก แล้วแต่คุณเลย
ใครคุ้มกันโอลิเวอร์อยู่
ตอนนี้มีฮอริกับซึง
ให้พวกเขาตื่นตัวไว้ ฉันอยากให้พวกเขาคอยจับตาดูโอลิเวอร์
ฉันต้องรู้ว่าเขาคุยกับใครบ้าง ว่าเขาไปไหนบ้าง
ฉันไม่ยอมผิดเรื่องนี้
เข้าใจครับ
ท่านวุฒิสมาชิก
คุณพูดถูก เรามีหนอนบ่อนไส้
วิกกี้ ลินวูด หัวหน้าทีมคุ้มกันของผม
เรากำลังประเมินความเสียหายอยู่ตอนนี้
เรื่องหลักฐานปรักปรำจูโน่ไปถึงไหนแล้ว
ไม่ใช่หลักฐาน แต่เป็นพยาน
เขาจะถูกส่งไปให้คุณเร็วๆ นี้
มันยังไม่พอ
อะไรยังไม่พอ
โน้มน้าวโอลิเวอร์ว่าจูโน่แอบตามสืบเขาอยู่
มันไม่พอที่จะทำให้เขาเปลี่ยนข้าง
ลูกว่าควรทำยังไง
โอลิเวอร์ขี้ขลาด
เขาถึงไม่ได้ลงสนามแบบหนู
เขากลัวตาย
ถ้าเราทำให้เขาคิดว่าจูโน่อยากให้เขาตาย เขาจะแจ้นไปหาดอว์สัน
ลูกอยากทำให้เขาคิดว่า แม่เขาอยากให้เขาตายเหรอ
ถ้าพ่ออยากให้เขาเปลี่ยนข้าง ก็ต้องทำแบบนี้
มีอัปเดตเรื่องโอลิเวอร์ไหม
ยังเลย แต่ทีมคุ้มกันของเขาตกลงทำงานที่สั่ง
และจะรายงานผลกลับมา
- แล้วเดวิดล่ะ - เพิ่งได้นี่มา
จากกล้องด้านนอกร้านอุปกรณ์ก่อสร้างในซองซู
เขาอยู่โซลงั้นเหรอ
ส่งกันไปตามล่า
ฉันอยากรู้ว่าเขาทำอะไรลูกชายฉัน
(จูโน่จอมทำลายล้าง)
มีอะไร
ฉันปลุกคุณรึเปล่า
นี่หกโมงเช้า จูโน่ ต้องการอะไร
เรื่องโอลิเวอร์น่ะ ได้คุยกับเขาไหม
ไม่ได้คุยสองสามอาทิตย์แล้ว
ทำไม เขาก่อเรื่องเหรอ
ทำไมถามฉันแบบนั้นล่ะ
ผมรู้ว่าคุณทำอะไร จูโน่
คุณทำงานให้คำปรึกษาการเงิน เลิกทำตัวเหนือคนอื่นเถอะ
อย่างน้อยในสายงานผมก็ไม่มีใครถูกฆ่า
เราโชคดีที่ออลลี่ยังไม่บาดเจ็บ
- ใช่ไหม - ใช่
เขาแบกความกดดันไว้เยอะ
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่ เขาอารมณ์ไม่ดีและคาดเดาไม่ได้
คุณทำยังไงตอนเขาเป็นแบบนั้น
ความสัมพันธ์ของเรา...
ไม่เหมือนของคุณ
ระหว่างคุณกับเขามันซับซ้อนกว่าหน่อย
ยังไง
เห็นชัดออกนะ
เขาอยากได้การยอมรับจากคุณ
โหยหาเลยละ
ลึกๆ ในใจเขากลัวว่า
คุณจะไม่รักเขา
ถ้าเขาดีไม่พอหรือ...
ไม่เข้มแข็งพอ ไม่โหดเหี้ยมพอ
ฉันทำให้เขารู้สึกแบบนั้นเหรอ
ผมว่าคุณทำให้เขารู้สึกแบบนั้นมาทั้งชีวิต
ที่นี่ที่ไหน อะพาร์ตเมนต์ของเพื่อนเหรอ
ลูกค้าโซจูเก่าของพ่อ
เขาอยู่ต่างประเทศ เขาไม่ว่าอะไรหรอกถ้าเราอยู่ที่นี่
เขาแค่ให้รหัสพ่อมางั้นเหรอ
ประมาณนั้น
เข้ามาสิ ปิดประตูด้วย
แล้ว...
ตอนนี้พ่ออยากทำอะไร
สอนทำอาหาร
พยายามชดเชย โครงการโรงเรียนที่พ่อพลาดไปเหรอ
ใช่แล้ว เดี๋ยวจะมีสอบด้วยนะ
นี่
คิดว่าจูโน่จะทำร้ายโอลิเวอร์ไหม
ไม่รู้สิ
เธอไม่เคยข้ามเส้นที่เธอไม่เต็มใจจะข้าม
เอาจริงๆ หนูชื่นชมเธอเรื่องนั้นนะ
เธอถึงได้มาไกลขนาดนี้
เธอไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอหรอกนะ
มีจุดหนึ่งที่เธอเริ่มหมดหวังกับมนุษยชาติ
พอเราเริ่มเดินตามทางนั้นแล้ว...
มันก็ยากที่จะกลับมาได้
พ่อถึงได้กลับมาหาลูก
ลูกใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้ รีเบคก้า
มันเริ่มทำลายลูก และพอถึงจุดหนึ่ง ลูกจะเริ่มสูญเสียตัวเอง
เหมือนจูโน่
เหมือนพ่อเหรอ
ใช่
อยู่ช่วงหนึ่ง
พ่อแก้ไขตัวเองยังไง
พ่อเลิกใช้ชีวิตแบบนั้น
พ่อเลิกผลักไสทุกอย่างที่ยากจะรู้สึก
และเลิกคิดว่าการคิดถึงครอบครัวคือความอ่อนแอ
ฟังนะ
พ่อไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
ไม่รู้ว่านี่จะได้ผลไหม
แต่พ่อรู้ว่า...
เราต้องพยายาม
ไง ทุกอย่างโอเคไหม
ค่ะ เราทุกคนปลอดภัยดี
ดีแล้ว
ผมติดธุระอยู่
ไว้ผมโทรกลับนะ
มินฮีจะเข้านอนแล้ว บอกราตรีสวัสดิ์ลูกหน่อย
ได้สิ
- มินฮี พ่อจ้ะ - พ่อคะ
เจ้าหญิงตัวน้อยของเรา
อยู่กับคุณตาคุณยายสนุกไหม
ก็โอเคค่ะ
หนูดูทีวีเยอะเลย
แต่หนูอยากกลับไปบ้านของหนู
พ่อรู้จ้ะ พ่อก็เหมือนกัน
พ่ออยู่ไหนคะ เมื่อไหร่พ่อจะกลับมา
เร็วๆ นี้ละ แต่พ่อคิดถึงลูกนะ
หนูก็คิดถึงพ่อค่ะ
นี่ ดึกแล้วนะ ได้เวลานอนแล้ว ขอสายแม่ได้ไหม
เดี๋ยวๆ พ่อรักลูกนะ
เมื่อคืนแกไม่นอนเลย
เอาแต่เข้ามาในห้องฉัน
และหลังจากห้าหรือหกครั้ง
ฉันเลยปล่อยให้แกนอนกับฉัน
คุณกับรีเบคก้าเป็นไงบ้างคะ
เธอนอนหลับไหม
เราโอเค
ทุกอย่างดำเนินการแล้ว ถ้ามันเป็นไปตามแผน
เราน่าจะไปหาคุณได้ในอีกสองสามวัน
ชีวิตเป็นไปตามแผนเมื่อไหร่กันเหรอ
ขอบคุณที่เข้าใจนะ
ครอบครัวจริงๆ ของพ่อเป็นไงบ้าง
ลูกก็เป็นครอบครัวจริงๆ ของพ่อนะ
นี่ ดูเหมือนลูกทำตอนสนุกเสร็จแล้ว...
โดยไม่มีพ่อ
(ขอพิกัดด้วย)
(เป้าหมายจอดที่ร้านอาหาร)
(อยู่บนรถแล้ว กำลังกลับบ้าน)
(กำลังเดินทาง เป้าหมายกำลังไปหาคุณแล้ว)
แม่
ตกใจหมดเลย
มาทำอะไรที่นี่ครับ
แม่มาเยี่ยมลูกชายตัวเองไม่ได้เหรอ
เข้ามาได้ยังไงครับ
นี่อะพาร์ตเมนต์ของบริษัทนะ
อยากได้อะไรไหม ผมมีชาแล้วก็กาแฟ
ไม่เป็นไรจ้ะ ขอบคุณ
นั่นอะไรครับ
ของขวัญน่ะ จะไม่เปิดหน่อยเหรอ
ลองดูสิว่ามันเบาแค่ไหน
สวยมากเลย ขอบคุณครับ
คิดซะว่าเป็นของที่ระลึกตอนลูกอยู่เกาหลี
แม่พูดเหมือนผมจะไปแล้ว
ใช่ ลูกจะกลับบ้านคืนนี้
อะไรนะ
แคดดิสและทุกอย่างนี่ไม่เหมาะกับลูก
ทำไม ผมทำได้ดีที่แคดดิส จนกระทั่งหนึ่งอาทิตย์ก่อน
โอลิเวอร์
ผมเจอนรกมาเพื่อแม่ ทำไมแม่ทำแบบนี้กับผม
แม่ทำแบบนี้เพื่อลูก ทำให้มันง่ายขึ้น
แม่คุยกับพ่อของลูก
เราทั้งคู่คิดว่า ให้ลูกไปทำงานกับเขาน่าจะดี
หา ทำงานที่ธนาคารเนี่ยนะ
เขาอยากให้ลูกทำงานกับเขามาตลอด
แม่หยิ่งเกินจะเห็นว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ผมจะไม่ไปทำงานกับพ่อ
ไม่ต้องทำถาวรก็ได้
มันแค่ดีที่สุดสำหรับลูกในตอนนี้
อ๋อ
ทั้งหมดนี่เพื่อผมสินะ
ไม่ใช่เพราะแม่อยากกำจัด ลูกชายห่วยแตกของตัวเอง
ผมจะไม่ไปลอนดอน
ลูกจะไป
จูโน่ ขอร้องละ
ลูกไม่เข้าใจที่แม่พูด
ถ้าลูกอยู่ที่นี่
แม่รับประกันความปลอดภัยของลูกไม่ได้
เก็บของเท่าที่เก็บได้
แล้วพรุ่งนี้แม่จะส่งของที่เหลือไปให้
เที่ยวบินของลูกจะออกสี่ทุ่ม
ช่างแม่ง
อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้
โอลิเวอร์เพิ่งทิ้งจูโน่ เขาดูกลัว
เขาเป็นอย่างที่เราต้องการเลย
ทีมคุ้มกันตามเขาอยู่
พ่อเสร็จแล้ว
เขาไปทางทิศใต้
พ่อตามหลังเขาอยู่
ขยับเข้าตำแหน่ง
ล้อมเขาไว้
รับทราบ
อยู่ในตำแหน่งแล้ว
โอเค เอาละนะ
พอเขาเห็นรถคันนี้ เขาจะหนี
เร็วเข้า
บังคับให้เขาไปขวา
ในสาม สอง หนึ่ง เดี๋ยวนี้
เออ ตามไม่ทันแล้วสิ
โอเค จอดตรงนี้
พ่อจะตัดไฟ
อะไรวะ
รถห่านี่ ติดสิ
ตาหนูแล้ว
เชี่ย
โอลิเวอร์
ดีใจที่ได้เจอนะ
ครับ
ตัดสินใจถูกแล้วที่โทรหาฉัน
ผมต้อง...
- ผมต้องทำยังไง - ให้ความร่วมมือกับการสืบสวนของฉัน
กลับกัน ฉันจะให้ความคุ้มครองนาย
"ร่วมมือ" เหรอ
หมายถึงคุณอยากให้ผมหักหลังแม่ผม
ฉันอยากให้นายบอกทุกอย่างที่นายรู้
เรื่องคาร์ปอฟ
อีแจฮุน
และข้อตกลงของแคดดิสกับหน่วยข่าวกรองรัสเซีย
ผมต้องการการคุ้มครองเต็มรูปแบบ
ได้สิ ออกไปจากที่นี่กันก่อน
โอลิเวอร์เพิ่งมอบตัว
ถ้าสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง
เราจะมีคดีที่หนักแน่นเอาผิดจูโน่กับแคดดิส
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
โอลิเวอร์พูดเรื่องสิ่งที่รีเบคก้าทำ
ให้แคดดิสเยอะเลย
เราตกลงกันแล้ว จำได้ไหม
ใช่ ผมจำได้
ดี
มีอะไรคะ
โอลิเวอร์มอบตัว
ไอ้คนทรยศ
จูโน่จบเห่แน่
คิดว่าเธอจะติดคุกไหม
ไม่รู้สิ
แต่อำนาจและอิทธิพลที่เธอมีหายไปหมดแล้ว
ไม่นานเราจะเลิกหนีได้ และในที่สุดเราก็จะอยู่ด้วยกัน...
เป็นครอบครัว
มาฉลองกันเถอะ
พ่อทำเหล้านี่เองเลยนะ
เดี๋ยว พ่อจะไม่วางยาหนูอีกใช่ไหม
เทเองเลย
- เป็นธรรมเนียม - อะไร
เทให้ผู้อาวุโสกว่า เป็นการแสดงความเคารพ
ไหนๆ ตอนนี้เราก็ญาติดีกับดอว์สันแล้ว
พ่อคิดอยากกลับไปสหรัฐฯ ไหม
ลูกต้องการแบบนั้นเหรอ
หนูไม่รู้
มั้ง อาจดีก็ได้
อึนจูจะยอมไหม
ไว้ค่อยคิดหาทางด้วยกัน
โอเค สมมุติเราทุกคนอยู่ด้วยกัน
หนูควรจะทำอะไร
ลูกทำอะไรก็ได้
ไปเรียนมหาลัย
หางานทำ
พ่อ หนูมีงานแล้ว
รีเบคก้า
มันเป็นสิ่งเดียวที่หนูทำเป็น
เก่งด้วย
หนูชอบงานนี้
ไม่ จูโน่บ่มเพาะลูก
- เธอเปลี่ยนให้ลูกเป็นอาวุธส่วนตัวของเธอ - พ่อ
- แต่ลูกเป็นมากกว่านั้นมาก... - พ่อ หนูเป็นคนไปหาจูโน่เอง
ไม่
เธอปั่นหัวลูก
เธอไม่ได้บังคับให้หนูทำอะไรพวกนี้
แต่คนที่ลูกฆ่า...
คนตายเป็นปกติ
แม่ตาย
พ่อตาย
พ่อ หนูไม่รู้จะทำยังไงดี
หนูสับสน หนู...
นี่...
เราจัดการพวกมันได้ไหม
ไม่ได้ มีมากเกินไป เราต้องหนี
ลูกไปก่อน พ่อจะไปเจอลูกริมแม่น้ำ
ไป เดี๋ยวนี้
พ่อ
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี ป็นคนไปหาจูโน่เอง