Kelebek'in önceki bölümünde...
Bir terslik var Juno. Bu işte bir...
David, orada mısın? Cevap ver.
Sana güvendim ama bana kazık attın.
Juno'yu yok mu edeyim? Ederim.
Önce o benim hayatımı mahvetti.
Karpov ve Jae-Hun aynı hafta içinde öldürüldü.
Hepsinde Juno'nun parmağı var.
Takas teklif ediyorum.
Bana Oliver'ı verirsen seni ve aileni rahat bırakırım.
Peşimize düşecek.
Juno'yla ya ölür ya öldürülürsün.
Anlaşma yapmaya çalıştım. Juno hayır dedi.
Hayır, bunu düşünmeyi reddediyorum. Takas yok.
Jae-Hun Lee'nin ölümünden Juno Lund sorumlu.
Somut kanıtlara ihtiyacım olacak.
Yoksa Juno ikimizi de mahveder.
Beni bırakıyor musun?
Oliver'ın telefonu.
-Dawson'la arasında bir metre vardı. -Anne.
Şimdi sıra Juno'da.
Bilmiyorum baba.
Oğluna kahvaltı hazırlıyor.
Yürek parçalayıcı.
Çocuğunu kaybettiğini sandı.
Belki herkes için en iyi olacak şeyi yapıp ailesine odaklanır.
Juno Lund,
yılın annesi.
Uzun zamandır yemek yapmıyordun.
Biraz meşguldüm.
Hayır, güzel oldu. Sağ ol.
Döndüğün için çok rahatladım.
Kaçırıldığını duyunca dünyam yerle bir oldu.
Bana zarar vermedi, dedin.
Vermedi.
Ama seni sorgulamıştır. Ne konuştunuz?
Pek soru sormadı aslında.
48 saat birlikteydiniz. Ne konuştuğunuzu hatırlamıyor musun?
Hayır, sadece...
Biraz bulanık.
BMW ile kaza yapışını hatırlıyor musun?
Kafanın iyi olmadığına yemin ettin, baban da inandı.
Ama ben yalan söylediğini biliyordum.
Nasıl, biliyor musun?
CIA geçmişinden ötürü mü?
Annen olduğum için.
Her zaman anlarım.
Son birkaç hafta kolay geçmedi, biliyorum
ama beni Jae-Hun hakkında aradığında...
Oğlum için ceset gömdüm. Kaç anne bunu söyleyebilir?
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Ona Karpov'dan bahsettin, değil mi?
Çok yalnızdım.
Sorun değil.
Beni kurtarmazsın sandım.
Ona başka ne söyledin?
Senin yaptığını söyledim.
Dokuz yıl önce ona ihanet ettiğini.
Özür dilerim.
Öleceğimi sanmıştım.
Çok üzgünüm anne.
Sorun değil.
Söylediğin için sağ ol.
Kızarmış ekmeğini ye.
Hiç çatıdan birini attın mı?
Ne?
Caddis için?
Hayır.
Nasıl bir his acaba?
Neden merak ettin?
Yapacağımı söylemedim.
Gidiyorlar.
Sonunda.
Tanrım, Juno'nun hâline bak.
Çoktan paranoyaya kapılmış.
Şimdi Oliver'ın ondan kuşkulanmasını sağlamalıyız.
Vakit geldi.
Eğilerek ilerle.
Tamamdır.
Biri geliyor.
Binaya girişimizi gösteren görüntü varsa silmeliyiz.
Altı dakika yeterli olur.
Verici sende mi?
-Bizi bağlıyorum. -Tamam.
Selam Oliver. Umarım dinlenebilmişsindir.
-İşe geri dönmek istiyorum. -Otursana.
Ne oluyor?
Hollis senden durum bilgisi alacak.
-Ne? -David ve Rebecca'yla
iki gün geçirdin. Resmen bilgi vermen gerek.
Peki.
-Ama sana bildiğim her şeyi anlattım anne. -Ben yapamam, çok kişisel olur.
David'i daha çok hasar yaratmadan bulmalıyız.
Bunun için de bilgi lazım.
Kullandığı silahlar, yanındaki her türlü mal varlığı,
bundan sonra gidebileceği yerler falan.
-Sizi yalnız bırakayım. -Tamam.
Nasıl gidiyor?
Yayına girdik.
Hadi iş başına.
Evet.
Yedinci kat temiz.
-Hazır mısın? -Evet.
Güvenlik için tetikte ol. Ben böceği yerleştireceğim.
Söyledim ya.
Nereye gideceklerini söylemediler.
Söylemezler de zaten.
Aynı soruları sorup duruyorsun. Yalan söylemiyorum Hollis.
Tamam.
Bu soruyu geçelim.
Senatör Dawson'la ne zaman görüştün?
Ne? Onunla niye görüşeyim?
Nereden çıktı? Annem mi soruyor?
-Onunla görüştün mü, görüşmedin mi? -Tabii ki hayır.
Bu ne böyle?
-Yetti artık. Saçmalık bu. -Haklısın.
Çok şey yaşadın.
Eve gitsene.
Ama daha yeni geldim.
Juno günün geri kalanında izin yapmanı istiyor.
Nasıl gidiyor?
Neredeyse bitti.
Çok iyi saklama.
Oliver bulmalı.
-Oliver dışarıda. -Ne kadar vaktim var?
40 saniye. Belki daha az.
Asansörden indi.
Koridorda. Baba, gitmemiz lazım.
Alo?
Eve sağ salim vardın mı diye soracaktım.
Vardım.
Sağ ol.
Hollis'le konuştuğun için sağ ol.
Kolay değildi, biliyorum.
Ne demek.
Her türlü yardıma hazırım.
Senatör Dawson'la görüşüp görüşmediğimi sordu.
Demek öyle.
Dawson bizimle uğraşıyor. Hiçbir şeyi şansa bırakamayız.
Oliver, bunu hiç söylemedim ama söylemeliydim.
Seni seviyorum.
Evet.
Ben de seni.
KELEBEK
Burada ne işiniz var?
-Sizinle yüz yüze konuşmam lazımdı. -Neden?
Karpov soruşturmasında Juno Lund aleyhinde
üst düzey gizli bir tanığınız olduğuna dair
bir iç yazışma hazırlamanızı istiyorum.
Sonra bu yazışmayı yakın çevrenize dağıtın.
Sizce içimizde köstebek mi var?
Evet.
Caddis'e mi çalışıyor?
Juno buna cüret edemez.
Juno'yu sandığınız kadar iyi tanımıyorsunuz.
Siz tanıyor musunuz?
Kızım tanıyor. Son dört yıldır onunla çalışıyordu.
Juno'nun hep içeride ajanı olurdu, dedi.
Kızınız, Juno'nun tetikçisi.
Ekibim onu araştırdı.
Caddis adına işlenen en az bir düzine cinayetle bağlantısı var.
Rebecca dışında kalacak demiştim.
GİZLİ İÇ YAZIŞMA
GİZLİ
-Ne oldu? -Bir sorunumuz var.
Tam ne yazıyordu?
Dawson'ın Juno Lund ve Caddis aleyhinde
üst düzey gizli bir tanığı olduğu.
Kahretsin.
Sence kim?
Aptala yatma. Kim olduğunu sen de biliyorsun.
David'in onu bırakması çok saçmaydı.
Ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum Hollis. Bilmiyorum işte.
Onu hemen merkeze alalım. Daha fazla hasar yaratmasın.
Dile kolay. Senin oğlun değil.
Zor, biliyorum.
-Yapma. -Haklısın. Karar senin.
Oliver'ı kim koruyor?
Şu an Hori ve Seung.
Yanından ayrılmasınlar. Oliver'ı gözetlesinler.
Kiminle konuşuyor, nereye gidiyor, hepsini öğrenmek istiyorum.
Bu konuda yanılmak istemiyorum.
Anlaşıldı.
Senatör.
Haklıymışsınız. Köstebek var.
Vicky Linwood, güvenlik ekibimin başı.
Şu an hasar tespiti yapıyoruz.
Juno aleyhindeki kanıt ne âlemde?
Kanıt değil, tanık.
Yakında size teslim edilecek.
Yetmez.
Ne yetmez?
Oliver'ı Juno'nun onu gözetlediğine inandırmak.
Annesine sırt çevirmesine yetmez.
Önerin ne?
Oliver korkağın teki.
O yüzden benim aksime sahada değil.
Ölmekten korkuyor.
Juno'nun onu öldürteceğine inanırsa koşa koşa Dawson'a gider.
Kendi annesinin, ölmesini istediğine mi inansın?
Onu ancak böyle kendi tarafımıza çekeriz.
Oliver'la gelişme var mı?
Henüz yok. Ama güvenlik, görevi kabul etti.
Bir şey öğrenince haber verecekler.
-Ya David? -Bu şimdi geldi.
Seongsu'daki bir yapı marketin önündeki kameradan.
Seul'de miymiş?
Gun'ı üstüne sal.
Oğluma ne yaptı, öğrenmek istiyorum.
YOK EDİCİ JUNO
Ne oldu?
Uyandırdım mı?
Saat sabahın altısı Juno. Ne istiyorsun?
Bu aralar Oliver'la konuştun mu?
Birkaç hafta oldu.
Neden? Başı dertte falan mı?
Niye hep bunu soruyorsun?
Yaptığınız işten ötürü Juno.
Yatırım bankasında çalışıyorsun. Büyüklük taslama.
En azından benim işimde kimse ölmüyor.
Neyse ki çocuğa bir şey olmadı.
-Oldu mu? -Hayır.
Büyük baskı altında.
Aklından ne geçiyor, bilmiyorum. Çok huysuz ve fevri.
Öyle olunca ne yapıyorsun?
Bizim ilişkimiz
daha farklı.
Sizin ilişkiniz biraz daha karmaşık.
Ne açıdan?
Bariz değil mi?
Takdirini kazanmak istiyor.
Hem de çok.
İçten içe, onu sevmeyeceğinden
ödü kopuyor.
Sana layık olmadığından.
Yeterince güçlü, acımasız olmadığından.
Ona öyle mi hissettiriyorum?
Bence ömrü boyunca öyle hissettirdin.
Burası neresi? Arkadaşının evi mi?
Eski bir soju müşterisi.
Şu an yurt dışında. Burayı kullanmamıza aldırmaz.
Sana şifreyi verdi, öyle mi?
Öyle bir şey.
Gel. Kapıyı kapat.
E...
Şimdi ne yapalım?
Yemek dersi.
Yardım etmediğin okul projelerinin telafisi mi?
Aynen. Sonra sınav da yapacağım.
Baksana.
Sence Juno, Oliver'a bir şey yapar mı?
Bilmem.
Şimdiye kadar hiç aşmayı reddettiği bir sınır olmadı.
Açıkçası ona bu yüzden hayranım.
Bugünlere öyle geldi.
Hep böyle biri değildi.
Bir noktada insanlığından vazgeçmeye başladı.
İnsan o yola bir girince...
Geri dönmesi zor oluyor.
Seni o yüzden arayıp buldum.
Hep böyle yaşayamazsın Rebecca.
Psikolojini bozmaya başlar. Bir süre sonra kendini kaybedersin.
Juno gibi.
Senin gibi mi?
Evet.
Bir süreliğine.
Kendini nasıl düzelttin?
O hayatı yaşamayı bıraktım.
Baş edilmesi zor hisleri bir kenara itmeyi bıraktım.
Ailemi bir zaaf olarak görmeyi bıraktım.
Bak,
bize ne olacağını bilmiyorum.
Yürütüp yürütemeyeceğimizi de.
Ama şunu biliyorum.
Denememiz gerek.
Alo. Her şey yolunda mı?
Evet, burada hepimiz güvendeyiz.
Güzel.
Şu an işim var da.
Seni sonra arasam olur mu?
Minhee yatıyor. Ona iyi geceler de.
Tamam.
-Minhee, baban. -Babacığım!
Minik prensesimiz!
Deden ve ninenle eğleniyor musun?
Sayılır.
Çok televizyon izliyorum.
Ama evime dönmek istiyorum.
Biliyorum. Ben de.
Neredesin appa? Ne zaman döneceksin?
Yakında. Ama seni özledim.
Ben de seni.
Ama geç oldu. Yatma vakti. Tekrar anneni verir misin?
Dur. Seni seviyorum.
Dün gece bir türlü uyumadı.
Odama gelip durdu.
Beşinci ya da altıncı seferden sonra
benimle yatmasına izin verdim.
Sen ve Rebecca nasılsınız?
Gece rahat uyuyor mu?
İyiyiz.
Harekete geçtik. Her şey plana uygun giderse
birkaç güne yanınıza geliriz.
Hayat ne zaman plana uygun gider ki?
Anlayışın için teşekkürler.
Gerçek ailen nasıl?
Sen de gerçek ailemsin.
Hayda. Eğlenceli kısmı bitirmişsin.
Bensiz.
Konumun ne?
Hedef bir restoranda durdu.
Şu an aracında. Eve geri dönüyor.
Yolda. Hedef yolda, sana doğru geliyor.
Anne.
Korkuttun beni.
Burada ne işin var?
Oğlumu görmeye gelemez miyim?
İçeri nasıl girdin?
Bu ev şirkete ait.
Bir şey içer misin? Çay ve kahve var.
İstemem, sağ ol.
O ne?
Hediye. Açmayacak mısın?
Bak, ne kadar hafif.
Çok güzel. Teşekkür ederim.
Kore'deki günlerine dair bir hatıra olarak düşün.
Gidiyormuşum gibi konuşuyorsun.
Gidiyorsun. Bu gece eve dönüyorsun.
Ne?
Caddis ve bu işler sana uygun değil.
Neden? Daha bir hafta önce sorun yoktu.
Oliver.
Senin için nelere katlandım. Bunu nasıl yaparsın?
Senin iyiliğin için. Hayatın kolaylaşsın diye.
Babanla konuştum.
Onunla çalışsan daha iyi. Bu konuda hemfikiriz.
Ne, bankada mı çalışacağım?
Hep o sektöre girmeni istiyordu.
Ama ben gurur yaptım.
Babam için çalışmayacağım.
Daimi olması şart değil.
Şu an senin için en iyisi bu.
Evet.
Tabii, hepsi benim iyiliğim için.
Fiyasko oğlundan kurtulmaya çalışmıyorsun.
Londra'ya gitmiyorum.
Evet, gidiyorsun.
Juno, lütfen.
Bence durumu anlamıyorsun.
Burada kalırsan
seni koruyamayabilirim.
Ufak bir valiz topla.
Eşyalarının gerisini yarın gönderirim.
Uçuşun saat 22.00'de.
Sikmişim böyle işi.
Gitmesine izin vermeyin.
Oliver, Juno'yu bırakıp çıktı. Korkmuş gibi.
Her şey plana uygun.
Güvenlik de peşinde.
İşim bitti.
Güneye gidiyor.
Hemen arkasındayım.
Konum al.
Onu aramıza alalım.
Anlaşıldı.
Konum aldım.
Tamam, başlıyoruz.
Bu arabayı görünce kaçacak.
Hadi.
Onu sağa döndür.
Üç, iki, bir, şimdi!
Evet. Nah yakalarsınız beni.
Tamam, kenara çek.
Elektronik sistemi kapatacağım.
Ne oluyor be?
Siktiğimin arabası! Çalış!
Sıra bende.
Siktir.
Oliver.
Seni görmek güzel.
Evet.
Beni araman doğru karardı oğlum.
Ne...
-Ne yapmam gerek? -Soruşturmamda iş birliği yap.
Karşılığında 7/24 korunacaksın.
"İş birliği" mi?
Annemi sırtından bıçaklamamı istiyorsunuz.
Bildiğin her şeyi anlatmanı istiyorum.
Karpov hakkında,
Jae-Hun Lee hakkında
ve Caddis'in Rus istihbaratıyla ilişkisi hakkında.
Tam dokunulmazlık istiyorum.
Tabii. Ama sokakta durmayalım.
Oliver teslim oldu.
Söyledikleri doğru çıkarsa
mahkemede Juno'yu ve Caddis'i mahvederiz.
Çok sevindim.
Oliver, Rebecca'nın Caddis'teki eylemleriyle ilgili
çok şey söyledi.
Anlaşma yaptık, unutmayın.
Unutmadım.
Güzel.
Ne oluyor?
Oliver teslim olmuş.
Pis sıçan.
Juno'nun işi bitti.
Hapse girer mi sence?
Bilmiyorum.
Ama bütün gücünü, bütün nüfuzunu kaybetti.
Yakında kaçmamıza gerek kalmayacak ve sonunda tekrar...
Aile olacağız.
Kutlama yapalım.
Bu partiyi elle yaptım.
Bana yine ilaç vermeyeceksin, değil mi?
Sen koy.
-Âdettendir. -Ne?
İçkiyi genç olan koyar. Saygıdan.
Artık Dawson'ın gözüne girdiğimize göre
Amerika'ya geri mi döneceksin?
Dönmek mi istiyorsun?
Bilmem.
Güzel olurdu aslında.
Eunju tamam der mi?
Birlikte konuşup çözeriz.
Diyelim ki hep beraberiz.
Ne yapacağım?
Ne istersen onu.
Üniversiteye gidebilirsin.
İşe girebilirsin.
Baba, işim var zaten.
Rebecca.
Elimden gelen tek iş bu.
Çok da başarılıyım.
İşimi seviyorum.
Hayır. Juno seni kullandı.
-Kişisel silahına dönüştürdü. -Baba.
-Ama bundan çok daha fazlasısın... -Baba, ben Juno'ya gittim.
Hayır.
Seninle oynadı.
Beni hiçbir şeye zorlamadı.
Ama öldürdüğün insanlar...
İnsanlar ölür.
Annem öldü.
Sen de öldün.
Baba, ne yapacağımı bilmiyorum.
Yolumu kaybettim...
Yapma.
Onları alt edebilir miyiz?
Hayır, çok kalabalıklar. Kaçmalıyız.
Sen önden git. Nehir kenarında buluşuruz.
Hadi, çabuk!
Baba!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz