前情提要
有点不对劲 朱诺 整件事都透着诡...
大卫 你在听吗？请回话
我信任你 你却背叛了我
你想让我毁掉朱诺？我乐意之至
是那个贱人先毁掉我的生活的
卡尔波夫和在勋 在一周内相继遇刺身亡
我认为这一切都和朱诺脱不了干系
我要和你做个交易
你把奥利弗还给我 我就放过你和你的家人
她不会放过我们的
面对朱诺 不是她死就是我们亡
我尝试过和朱诺做交易 但她拒绝了
不 我拒绝考虑那种可能性 不做交易
李在勋的死 幕后黑手是朱诺隆德
我需要确凿的证据
否则 你我都难逃朱诺的毒手
你就这样放我走吗？
我们还追踪了奥利弗的手机
-距离道森不足一米 -嗨 妈妈
现在轮到朱诺自我怀疑了
情况有点微妙 爸爸
她在给他做早餐
画面好不温馨
因为她一度以为自己失去了他
也许她会做出有利于所有人的选择 从此以家庭为重
朱诺隆德
年度好母亲
我都不记得你上次做饭是什么时候了
我最近有点忙
不 我是说这挺好的 谢谢
你平安归来 我真是松了一口气
刚听到你被绑走的消息时 我感觉我的世界都崩塌了
你说他没有伤害你
对
但他肯定审问过你 你们谈了些什么？
他没有问多少问题
你和他待在一起48小时 你不记得你们说过什么了？
不是 只是...
有点记不太清楚
还记得你撞坏宝马车那次吗？
你发誓说你没嗑药 你父亲相信你了
但我知道你在撒谎
你知道我是怎么知道的吗？
因为你以前在中情局工作过？
因为我是你母亲
我什么都知道
我知道过去几周你过得很不容易
但当你打电话告诉我在勋的事时...
我帮我儿子埋了一具尸体 有多少母亲能这么说？
你可以告诉我任何事
你把卡尔波夫的事告诉他了 对吧？
我当时太孤立无援了
没关系的
我以为你不会来救我了
你还跟他说了什么？
我跟他说了是你
说你是九年前出卖他的人
对不起
我以为我要死了
对不起 妈妈
没关系
谢谢你告诉我
吃你的法式吐司吧
你试过将人从楼顶上扔下去吗？
什么？
你懂的 替石蚕这么做
没有
不知道那是什么感觉
你干吗好奇这个？
我没说我会这么做
他们要走了
总算等到了
天啊 瞧瞧她
我们已经让她疑神疑鬼了
现在我们只需要让奥利弗怀疑她
是时候了
务必低调行事
搞定
有人来了
我们得删除掉 我们进入大楼的所有监控录像
删除六分钟应该可以了
发射器在你那儿吧？
-正在接入他们的系统 -好的
嗨 奥利弗 希望你休息好了
-我只想回来继续工作 -先坐下吧
这是怎么了？
霍利斯会帮你做个事后报告
-什么？ -你刚和大卫父女俩
共处了整整两天 你必须向我们做个汇报
好的
-但我已经把知道的一切都告诉你了 -不能由我来问你 这样太私人了
在大卫造成更大破坏之前 我们必须找到他
为此我们需要掌握详细的情报
比如他使用的武器 可能携带的装备
接下来可能前往的地点 诸如此类
-交给你了 -好的
进展如何？
成功获取信号源了
那就开工吧
怎么样？
七楼安全
-你准备好了吗？ -准备好了
盯紧监控画面 我来装窃听器
我都跟你说了
大卫和丽贝卡没说他们要去哪
他们才不会告诉我
你一直在问我同样的问题 我并没有撒谎 霍利斯
好吧
我们可以换个问题
你什么时候见的道森参议员？
什么？我为什么要见他？
这是哪来的问题？ 是我妈让你问的吗？
-你到底有没有见过他？ -当然没有
这到底是怎么回事？
-我真是受够了这些问题 太荒谬了 -你说得对
你经历了很多
你何不先回家？
可我才刚来
朱诺想让你休息一天
你那边进展如何？
快好了
别藏得太好
得让奥利弗发现才行
（奥利弗）
-奥利弗在大楼外 -我还有多少时间？
40秒 可能更少
他出电梯了
他到走廊了 爸爸 我们得走了
喂？
我只是想确认你已安全到家
我到家了
谢谢
谢谢你接受霍利斯的询问
我知道那并不容易
必须的
只要我能帮上忙
他问我是否见过道森参议员
他问你了 对吧？
道森在公司周围四处打探消息 我们绝不能有任何纰漏
奥利弗 虽然我之前没说过 但我应该说的
我爱你
是啊
我也爱你
蝴蝶杀机
你来做什么？
-我需要和你当面谈谈 -为什么？
我要你起草一份内部机密备忘录
声称你有一名 享有高级别保密权限的证人
将就卡尔波夫一案指证朱诺隆德
然后把这份备忘录 分发给你的核心团队成员
你觉得我们有内鬼？
是的
效力于石蚕？
朱诺可没这个胆量
你对朱诺的了解并不像你想的那么深
你就了解她吗？
我女儿了解 她和朱诺共事了四年
她说安插内应是朱诺的常规操作
你女儿 朱诺的杀手
我让我的团队查过她
我们有证据证明 她至少涉及十几起石蚕指使的谋杀案
我跟你说过不许碰丽贝卡的
（内部机密备忘录）
（机密）
-怎么了？ -我们有麻烦了
告诉我上面具体写了什么
道森提了一句 “享有高级别保密权限的证人
将指证朱诺隆德和石蚕”
该死
你觉得是谁？
别他妈逗我了 你明知道我想的是谁
大卫就这么放他回来 本就不合常理
你想怎么做？
我不知道 霍利斯 我真的不知道
我的建议是立刻把他带回公司 免得他造成更大的破坏
你说得当然轻松 他不是你儿子
我知道这很不容易
-少来这套 -你说得对 这事该由你来决定
奥利弗身边的安保人员都有谁？
目前是荷里和阿胜
让他们保持警惕 盯紧奥利弗的一举一动
他跟谁说过话、去过哪些地方 我全都要知道
我绝不会徇私误判
明白
参议员
你说得对 我们有个内鬼
维姬林伍德 她是我安保团队的负责人
我们正在评估损失
指控朱诺所需的证据 你搜集到多少了？
不是证据 是证人
我很快就会把他送到你手上
还不够
什么还不够？
让奥利弗相信 朱诺在监视他的筹码还不够
还不足以让他背叛她
你有什么建议？
奥利弗是个懦夫
所以他才不像我一样出外勤
他怕死
只要我们让他觉得朱诺想杀他 他就会跑着去找道森
你想让他觉得自己的母亲想杀他？
你想策反他 就得这么做
有奥利弗的消息吗？
还没有 不过他的安保人员 已同意接受任务
后续将会汇报他们的发现
-大卫的消息呢？ -这是刚收到的
来自圣水洞一家建筑用品店外的监控
他在首尔？
派钢枪去对付他
我要知道他对我儿子做了什么
（毁灭者朱诺）
怎么了？
我吵醒你了？
这边才早上六点 朱诺 找我什么事？
是关于奥利弗的 你最近有和他说过话吗？
好几周没说过了
为什么这么问？ 他惹上什么麻烦了吗？
你为什么总是这样问我？
因为我知道你是做什么的 朱诺
你一个在投资银行工作的吸血鬼 就少在我面前装清高了
至少干我这行没有性命之忧
奥利至今仍毫发无损 纯属我们运气好
-他受伤了吗？ -没有
他最近压力很大
我不知道他在想什么 整个人变得喜怒无常又难以捉摸
他这样的时候 你会怎么做？
我们的关系...
不太一样
你和他的关系要复杂些
怎么说？
这不是很明显吗？
他想得到你的认可
可以说是渴望
他的内心深处一直在害怕
害怕你会不爱他...
只因他不够优秀...
不够强大、不够无情
是我让他产生这种感觉的 是吗？
我觉得你让他从出生起 便一直活在这种感觉中
这是什么？朋友的公寓？
是我的烧酒老顾客
他出国了 所以不会介意我们的到来
他把门锁密码告诉你了？
差不多吧
进来吧 把门关上
那么...
你现在想做什么？
烹饪课
想要弥补你错过的课题作业吗？
没错 稍后还会有小测验
嘿
你觉得朱诺会伤害奥利弗吗？
不知道
她从不给自己划定不愿逾越的底线
说实话 这正是我钦佩她的地方
也是她一路闯过来的凭仗
要知道 她一开始不是这样的
不知从何时起 她开始渐渐摒弃了自己的人性
一旦走上这条路...
就很难回头
所以我才回来找你
你不能一直过这种生活 丽贝卡
它会慢慢击垮你 直到某个时刻 你开始迷失自我
就像朱诺一样
就像你一样？
是啊
我一度迷失了自我
你是怎么重塑自我的？
通过不再过那种生活
不再逃避难以承受的感受
也不再视家人为软肋
听着
我不知道我们今后会怎样
也不知道这样行不行得通
但我能确定的是...
我们必须试一下
喂 一切都还好吗？
是的 我们在这里都很安全
太好了
我手头有事情在忙
可以晚点再打给你吗？
敏希正准备睡觉 你跟她道声晚安吧
好的
-敏希 是爸爸 -爸爸！
我们小公主！
你和外公外婆一起玩得开心吗？
还行吧
我看了好多电视节目
但我还是想回家
我知道 我也是
爸爸 你在哪里？什么时候回来？
快了 但我很想你
我也很想你
时间不早了 你该睡了 能让妈妈再接一下电话吗？
嘿 我爱你
她昨晚一夜没睡
一直往我的房间跑
连续五六次之后
我就干脆让她留下来了
你和丽贝卡怎么样？
她夜里睡得安稳吗？
我们挺好的
计划已在进行中 一切顺利的话
我们过几天应该就能跟你们会合
生活哪有完全按计划来的？
谢谢你的理解
你真正的家人怎么样了？
你也是我真正的家人
看来好玩的事情 都让你一个人玩完了...
也不等等我
（你在哪里？）
（目标停在了一家餐馆前）
（目标已上车 正在回家路上）
（正在路上 目标正前往你所在的位置）
妈妈
你吓到我了
你怎么来了？
我不能来看看我儿子吗？
你怎么进来的？
这是公司的公寓
你要喝点什么吗？茶还是咖啡？
不用了 谢谢
那是什么？
一份礼物 你不打开看看吗？
感受一下它有多轻盈
真漂亮 谢谢
就当是你在韩国这段时间的纪念吧
你说得好像我要离开韩国似的
是的 你今晚就要回英国
什么？
石蚕乃至这里的一切都不适合你
为什么？直到一周前 我在石蚕还待得好好的
奥利弗
我为你受了那么多的罪 你为什么要这样对我？
我这么做是为了你 好让你轻松些
我和你父亲谈过了
我们都觉得 你去他那儿工作是个不错的选择
在该死的银行上班吗？
他一直想让你继承他的衣钵
我以前太傲慢了 没意识到这是个好主意
我不会去我爸手下做事的
你可以不用一直做下去
这只是权宜之计
是啊
毫无疑问 这一切都是为了我
而不是为了摆脱 我这个成事不足 败事有余的儿子
我不会回伦敦的
你非回不可
朱诺 求你了
你没听懂我的意思
你若继续留在这里
我无法保证你的安全
你先收拾些随身行李
剩下的我明天再给你寄过去
我给你订了十点的航班
去你的
别让他跑了
奥利弗刚离开朱诺 看起来吓坏了
他的状态正中我们下怀
安保人员正紧跟在他身后
我搞定了
他往南离开了
我就在他后面
移动就位
把他困住
收到
我就位了
好的 开始吧
当他看到这辆车 定会逃跑
来吧
逼他右转
听我指令 三、二、一！
让你追 吃老子尾气吧
停在这里吧
我来切断他的汽车电路
怎么搞的？
该死的玩意！拜托！
轮到我了
见鬼
奥利弗...
很高兴见到你
是啊
给我打电话是正确的决定 孩子
我该...
-我需要做什么？ -配合我的调查
作为交换 我会为你提供 全天候的保护
“配合”？
你是说你想让我在背后捅我妈一刀
我要你把知道的一切都告诉我
包括卡尔波夫的事
李在勋的事
以及石蚕和俄罗斯情报部门的交易
我要完全豁免权
那是当然 我们先离开这里
奥利弗刚刚自首了
他说的话哪怕只有一点属实
也能成为我们指控朱诺和石蚕的铁证
那真是太好了
关于丽贝卡在石蚕期间做过的事
奥利弗有不少话要说
我们达成了协议的 记得吗？
记得
那就好
怎么了？
奥利弗自首了
该死的叛徒
朱诺玩完了
你觉得她会进监狱吗？
不知道
但她的权力和影响力都将不复存在
我们很快就能结束逃亡 我们也终于可以生活在一起 就像...
就像家人一样
我们来庆祝一下吧
这批是我亲自酿制的
等等 你该不会又想给我下药吧？
你来倒酒吧
-这是传统 -你指什么？
给长辈倒酒 这是尊重的表现
鉴于我们现在和道森的关系不错
你是不是在想回美国的事？
你想回美国吗？
不知道
可能也不错
你觉得恩珠会同意吗？
我们会一起想办法的
好吧 假设我们都生活在一起
我该做什么？
你可以做任何事
你可以去上大学
可以去找份工作
爸爸 我已经有工作了
丽贝卡
那是我唯一会做的事
也是我擅长的事
我喜欢这份工作
不 朱诺对你进行了精心调教
-她把你变成了她的私人武器 -爸爸
-但你的价值远不止于此... -爸爸 当初是我主动找上朱诺的
不
是她操控了你
一切都是我自愿的 她没有逼我
但你杀的那些人...
人都有一死
妈妈死了
你也“死”了
爸爸 我不知道该怎么办
我好迷茫 我...
嘿...
我们干得过他们吗？
干不过 他们人数太多了 我们得走了
你先行一步 我在河边等你
去吧！快点！
爸爸！
字幕翻译：梁淑仪