《蝴諜效應》前情提要
事情不太對勁，茱諾 這一切說不通...
大衛，你在聽嗎？回話
我那麼相信你，你卻背叛我
你要我毀掉茱諾？沒問題
是那賤人先毀了我的人生
卡爾波夫和宰勳在一週內相繼遇害
茱諾是這一切的幕後黑手
我提議來做交易
你把奧利佛還給我 我就放過你和你的家人
她絕不會放過我們
對上茱諾，不是你死就是我亡
其實我試過談條件，卻被茱諾拒絕了
不行，我拒絕這麼想，不要交易
茱諾朗德要為李宰勳 和其他人的死負責
我需要有力的證據
否則茱諾會毀了我們倆
你就這樣放我走？
我們還追蹤了奧利佛的手機
-訊號離道森不到三呎 -嗨，媽
現在輪到茱諾了
我不知道，爸
她在幫他做早餐
有夠溫馨
她以為她失去他了
也許她會幫大家一個忙 專注在她自家人身上
茱諾朗德
年度最佳母親
我不記得你上次下廚是什麼時候了
我最近有點忙
不是，這樣很棒，謝謝
你回到家才讓我如釋重負
他們跟我說你被抓走時 感覺我的世界天崩地裂
你說他沒有傷害你
沒有
但他一定有拷問你，你們講了什麼？
他沒問太多問題
你跟他待了48小時 卻不記得你們說過什麼？
不是，只是...
記憶有點模糊
記得你有次把BMW撞壞嗎？
你發誓你沒有嗑藥，你爸也相信你
但我知道你在說謊
你知道我怎麼知道的嗎？
因為你以前在中情局工作？
因為我是你母親
我總是看得出來
我知道過去幾週你很煎熬
但你為了宰勳的事打給我時...
有多少母親能說自己 曾替兒子處理掉一具屍體？
你知道你什麼都能告訴我
你跟他說了卡爾波夫的事，對吧？
我當時孤立無援
沒關係
我以為你不會來救我
你還跟他說了什麼？
我跟他說是你幹的
九年前是你出賣他
對不起
我以為我必死無疑
對不起，媽
沒關係
謝謝你說出來
吃你的法式吐司
你曾把人從屋頂上丟下去嗎？
什麼？
你有沒有替卡迪斯做過？
沒有
不知道那是什麼感覺
你為什麼會好奇？
我沒說我會這麼做
他們要走了
終於
天啊，看看她
我們已經讓她疑神疑鬼了
現在我們只要讓奧利佛對她起疑
時候到了
記得別太顯眼
打開了
有人來了
得把我們進入大樓的畫面都刪掉
六分鐘應該夠了
發射器在你那裡嗎？
-我在進入系統 -好
嗨，奧利佛，希望你休息過了
-我只想趕快回歸 -不如你先坐一下吧？
這是怎麼回事？
你要對荷利斯做行動後報告
-什麼？ -你過去兩天
都跟大衛和蕾貝卡在一起 你必須回報詳細內容
好
-但我已經把知道的都告訴你了 -我做不到，太私人了
我們必須在大衛 造成更多傷害前找到他
我們需要他的情報
他用的武器，他手上有什麼優勢
他接下來的動向，諸如此類的事情
-讓你們忙吧 -好
狀況如何？
有畫面了
那上工吧
好
七樓沒人
-準備好了嗎？ -好了
你來把風，我去裝竊聽器
我已經告訴過你了
大衛和蕾貝卡沒提到他們要去哪裡
他們不可能說漏嘴
你一直問我同樣的問題 我沒說謊，荷利斯
好
可以換下一題了
你跟道森參議員 是什麼時候見面的？
什麼？我為什麼要跟他見面？
你幹嘛問這些？是我媽要你問的？
-你有沒有跟他碰面？ -當然沒有
這是什麼鬼？
-我受夠了，這太荒唐 -你說得對
你經歷了很多事
你何不先回家？
但我才剛來
茱諾要你今天回去休息
下面情況如何？
快好了
別藏得太好
要讓奧利佛找到
（奧利佛）
-奧利佛在大門 -我有多少時間？
四十秒，也許更少
他出電梯了
他到走廊了，爸，我們得走了
喂？
我只是想確定你平安到家了
我到了
謝謝
謝謝你接受荷利斯的提問
我知道那很不容易
當然
只要能幫上忙什麼都行
他問我有沒有見過道森參議員
是嗎？
道森到處打聽我們的事 我們不能露出任何破綻
奧利佛，雖然我沒說過 但我應該早點跟你說
我愛你
好
我也愛你
蝴諜效應
你在這裡幹嘛？
-我得親自跟你談 -為什麼？
我要你起草一份內部機密備忘錄
聲明你在卡爾波夫一案中 有一個高階特許證人
要作證指控茱諾
然後發給你的親信團隊
你認為我們有內奸？
對
卡迪斯的爪牙？
茱諾沒那個膽
你高估了自己對茱諾的瞭解
你就瞭解她？
是我女兒，她過去四年都在替她做事
她說茱諾每次都會安插內應
你那個在替茱諾當殺手的女兒
我叫我的團隊調查過她
我們可以證明 她跟卡迪斯下令的十幾起刺殺案有關
我說過蕾貝卡的事沒得談
（內部機密備忘錄）
（機密）
-怎麼了？ -我們有麻煩了
告訴我上面到底寫了什麼
裡面明確寫到道森說 他有高階特許證人
能指控茱諾朗德和卡迪斯
該死
你認為是誰？
別裝可愛，你很清楚我認為是誰
大衛直接放他走本來就說不通
你想怎麼做？
我不知道，荷利斯，我他媽的不知道
我建議現在就去抓他 以免他造成更多傷害
你說得倒容易，他不是你兒子
我知道這很困難
-夠了 -你說得對，由你決定
奧利佛的保鑣有誰？
目前是堀和阿勝
叫他們繼續待命 我要他們監視奧利佛的動向
我要知道他跟誰講過話 還有他去過什麼地方
我不允許有任何差錯
遵命
參議員
你說得對，我們有內奸
薇琪林伍德，隨扈團隊的主任
我們正在評估損害
能對付茱諾的證據在哪裡？
不是證據，是證人
我很快會把他交給你
那還不夠
什麼還不夠？
讓奧利佛認為茱諾在監視他
那樣不夠策反他
你有什麼建議？
奧利佛是個懦夫
所以他沒像我一樣跑外勤
他怕死
如果讓他認為茱諾想殺了他 他就會跑去找道森
你想讓他認為自己的母親想殺了他？
你想策反他，就得這麼做
有奧利佛的消息嗎？
還沒有，但他的保鑣 已經知道任務內容了
他們一有發現就會回報
-大衛呢？ -我們剛收到
這是聖水洞一間建材行外面 監視器的畫面
他在首爾？
派槍去追殺他
我想知道他把我兒子怎麼了
（毀滅者茱諾）
什麼事？
我吵醒你了嗎？
現在是早上六點，茱諾，有什麼事？
是奧利佛的事 你最近有跟他聊天嗎？
幾週沒聊了
怎麼了？他惹上什麼麻煩了嗎？
你為什麼這麼問我？
因為我知道你做哪行，茱諾
你在投資銀行工作，少自以為是了
至少在我這行不會有人被殺
奧利還沒出事算我們走運
-對吧？ -他沒事
他壓力很大
我不知道他在想什麼 他喜怒無常，令人捉摸不定
他那樣時，你會怎麼做？
我們之間的關係...
不太一樣
你們倆的關係比較複雜
怎麼說？
那還不明顯嗎？
他想得到你的認可
甚至是渴望
他內心深處害怕
你其實不愛他...
害怕自己不夠優秀...
不夠強壯、不夠冷酷
是我害他這樣想的，是嗎?
我認為你害他這輩子 都活在這樣的陰影下
這是什麼地方？你朋友的公寓？
跟我買燒酒的老客戶
他出國了，所以他不會介意我們借用
他直接給你密碼？
差不多
進來，把門關上
所以...
你現在想做什麼？
烹飪課
你想彌補你錯過的學校作業嗎？
沒錯，我等一下還會考你
嘿
你認為茱諾會傷害奧利佛嗎？
我不知道
對她來說，沒有她做不到的事
老實說，我就是敬佩她這點
她因此才闖出這番成就
其實她並非一直是如此
她在某個時間點 才開始拋棄自己的人性
一旦走上那條路...
就很難回頭了
所以我才回來找你
你不能繼續過這種生活，蕾貝卡
你會開始瓦解 然後在某個時間點開始失去自我
就像茱諾
你也是嗎？
對
曾經如此
你怎麼治好自己的？
我不再過那種生活
不再逃避令人難受的事物
也不再把家人當成我的弱點
聽著
我不知道我們會怎麼樣
我不知道這是否行得通
但我知道...
我們必須放手一試
喂，一切都還好嗎？
沒事，我們在這裡很安全
很好
我正在忙
晚點再打給你嗎？
玟喜要睡了，跟她說聲晚安
好
-玟喜，是爸爸 -爸爸！
小公主！
跟爺爺奶奶在一起開心嗎？
還可以
我看好多電視
但我想回家了
我知道，我也想
爸爸，你在哪裡？ 你什麼時候要回來？
快了，但我很想你
我也想你
時間很晚了，該睡覺了 能讓媽媽來聽電話嗎？
嘿，我愛你
她昨晚沒睡
她一直跑來我房間
五、六次後
我就讓她陪我睡了
你和蕾貝卡還好嗎？
她晚上睡得好嗎？
我們沒事
計畫在進行了，如果一切順利
我們應該幾天後能跟你們會合
人生什麼時候會照計畫進行？
謝謝你的諒解
你真正的家人還好嗎？
你也是我真正的家人
嘿，你趁我不在時把好玩的部分...
都做完了
（你在哪裡？）
（目標在一間餐廳停留）
（他在車上，正要回家）
（在路上，目標正前往你那邊）
媽
你嚇到我了
你怎麼會在這裡？
我不能來找我兒子嗎？
你怎麼進來的？
這是公司的公寓
要喝點什麼嗎？我有茶或咖啡
不用了，謝謝
那是什麼？
一份禮物，你不打開嗎？
拿拿看有多輕
好美，謝謝你
當作是紀念你在韓國這段時間
你講得好像我要離開
沒錯，你今晚要回家
什麼？
卡迪斯和這裡的事不適合你
為什麼？直到一週前 我在卡迪斯都沒問題
奧利佛
我為了你吃盡苦頭 你為什麼要這麼對我？
這都是為了你好，讓你更輕鬆
我跟你父親談過了
我們都覺得 你去替他工作是個好主意
怎樣，去爛銀行上班嗎？
他一直希望你繼承他的事業
我太驕傲才沒看清這是個好主意
我不會去替我爸工作
不一定要做一輩子
只是現在那樣對你最好
對
當然，都是為了我好
不是你要擺脫廢物兒子
我不會飛去倫敦
你會的
茱諾，拜託
你沒聽懂
如果你留在這裡
我不能保證你的安危
所以盡量打包
我明天會把你剩下的東西寄過去
你的班機十點起飛
去你的
別讓他跑了
奧利佛剛離開茱諾，他看起來很害怕
他現在正中我們的下懷
保鑣在追他
我做好了
他往南走了
我就在他後面
各就各位
繼續圍住他
收到
我已就位
好，開始了
他看到這輛車會馬上逃跑
快啊
逼他右轉
三、二、一，動手！
吃鱉吧
好，停車
我要切斷他的電器系統
搞什麼鬼？
爛車！快發動！
輪到我了
該死
奧利佛...
很高興見到你
對
打給我是正確的決定，孩子
我...
-我該怎麼做？ -配合我的調查
作為回報，我保證提供全天候保護
“配合”？
你是說你要我背刺我媽
我要你說出你在卡爾波夫一案中
知道的一切
還有李宰勳
以及卡迪斯跟俄國情報機構的交易
我要完全豁免權
當然，我們先離開街頭
奧利佛剛自首了
如果他說的事情屬實
對上茱諾和卡迪斯的案子 將會萬無一失
很高興聽到你這麼說
奧利佛提到很多蕾貝卡
替卡迪斯做的事
我們說好了，記得嗎？
對，我記得
很好
怎麼了？
奧利佛自首了
死叛徒
茱諾完蛋了
你覺得她會去坐牢嗎？
我不知道
但她所有的權力和影響力都會消失
我們很快就不必繼續逃亡 終於能一起...
當一家人
我們來慶祝吧
這批是我親手釀的
等等，你不會又要對我下藥吧？
你倒酒
-這是傳統 -什麼？
替長輩倒酒以表尊重
既然我們跟道森打好關係了
你會想回美國嗎？
那是你要的嗎？
我不知道
對，可能不錯
銀珠會同意嗎？
我們會一起想辦法的
假設我們變成一家人
我該做什麼？
什麼都行
你可以去上大學
你可以找份工作
爸，我已經有工作了
蕾貝卡
這是我唯一會做的事
這是我擅長的工作
我很喜歡
不是，那是茱諾訓練出來的
-她把你變成她的專屬武器 -爸
-但你的能耐不只... -爸，是我去找茱諾的
不對
她操縱了你
她沒有強迫我做任何事
但你殺掉的人...
人都有一死
媽死了
你死了
爸，我不知道該怎麼辦
我迷失了，我...
嘿...
我們有勝算嗎？
沒有，他們人太多了，我們得離開了
你先走，我在河邊等你
快走！
爸！
字幕翻譯：陳廷倫