‫سابقاً في "فراشة"…‬
‫أخبرته بأنك الفاعلة.‬
‫أنت من غدرت به قبل 9 سنوات.‬
‫لدينا دسيس.‬
‫"فيكي لينوود"، قائدة فريق مرافقتي.‬
‫أبي، علينا المغادرة.‬
‫لدى "داوسن" على حد قوله، "شاهد محميّ رفيع المستوى‬
‫ضدّ (جونو لند) و(كاديس)."‬
‫"أوليفر" جبان.‬
‫فإن أُوهم بأن "جونو" تريد قتله، فسيلجأ إلى "داوسن".‬
‫أتريدين إيهامه بأن أمّه تريد قتله؟‬
‫إن أردت تغيير ولائه، فهذا هو السبيل.‬
‫أريد معرفة ما فعله بابني.‬
‫أبي!‬
‫ترجّل!‬
‫الخوذة كذلك.‬
‫تريد "جونو" التكلّم معك.‬
‫"فراشة"‬
‫أتخافينني؟‬
‫أعرف كيف أحدّ من المخاطر.‬
‫هل أخبرتك يوماً عن "بارون"؟‬
‫من؟‬
‫أراد "أوليفر" كلباً في يوم ميلاده الـ10.‬
‫من سلالة "درواس التبت". هل رأيت واحداً منها من قبل؟‬
‫لا يبدو كلباً صغيراً مدلّلاً.‬
‫بقي هكذا لبضعة أسابيع. حتى كبر وبلغ وزنه 80 كغ.‬
‫وصار يشبه الأسد.‬
‫دعيني أحزر. كان يسكن مع حبيبك السابق.‬
‫كان كلباً شرساً.‬
‫فكان ينبح طوال اليوم، ويقتل الأرانب في حديقة "نيك" الخلفية.‬
‫ولم أمانع شيئاً من ذلك…‬
‫حتى هاجم "أوليفر" محاولاً انتشال مثلّجاته.‬
‫بأيّ نكهة كانت المثلّجات؟‬
‫كانت المشكلة في السلالة.‬
‫فـ"درواس التبت" موجود منذ آلاف السنين، لكن تربيتها حيوانات أليفة‬
‫لا تزال جديدة جداً.‬
‫فاضطُررنا إلى قتله قتلاً رحيماً.‬
‫إذ لم يُستأصل الذئب من سلالته بعد.‬
‫ولم يُستأصل الذئب منك أيضاً يا "ريبيكا".‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫يجدر بي ذلك.‬
‫فقد غدرت بي.‬
‫خربت أنت حياتي.‬
‫إذ كنت طفلة من دون أمّ،‬
‫وسلبتني أبي.‬
‫لم أقصد إيذاء أيّ منكما.‬
‫لا، بل لم تبال بإيذائنا فحسب.‬
‫ناهيك عن محاولة قتلنا منذ اكتشافك أنه لا يزال حيّاً.‬
‫"ديفيد" هو من استهدفني.‬
‫وأعلن الحرب على "كاديس". فماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫واثقة من أن السبب كان عملياً فحسب.‬
‫ماذا كنت لتفعلي لو كنت مكاني، وكم ستسرعين في فعله؟‬
‫- ماذا كان ردّ فعل "أوليفر"؟ - من ماذا؟‬
‫قتل كلبه بالحقنة.‬
‫أخبرناه بأن "بارون" ذهب للعيش في دير رهبان.‬
‫لفلفت الأمر بكذبة.‬
‫متى أخبرته بالحقيقة؟‬
‫ثمة أسرار لا أفشيها أبداً.‬
‫أحرى أن تجيبي.‬
‫هذا أهمّ.‬
‫أشكّ في ذلك قليلاً.‬
‫انقلب "أوليفر".‬
‫إذ وقّع اتفاق شهادة مع "داوسن".‬
‫وسيشهد ضدّك‬
‫وستدخلين السجن‬
‫وتوشك "كاديس" على الانهيار دون رجعة.‬
‫أبي!‬
‫أميرتنا.‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫لا شيء خطير.‬
‫أين "ريبيكا"؟ هل هي بخير؟‬
‫لنتكلّم لاحقاً.‬
‫لم أعرف إن كنت سأراك ثانيةً.‬
‫ثمة شيء عليّ التكلّم فيه مع أبيك.‬
‫أبي،‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يلزمني رجال،‬
‫ومعدّات،‬
‫وآليات،‬
‫وكلّ متاح لديك.‬
‫أعرف أنك لا تريد مساعدتي.‬
‫أعرف أنك تريد خروجي من حياتك وحياة ابنتك دون رجعة.‬
‫لكن اختُطفت "ريبيكا".‬
‫إنها ابنتي.‬
‫حبيبي.‬
‫لن أغادر حتى حصولي على ما يلزمني لإنقاذ "ريبيكا".‬
‫سأساعدك.‬
‫لكن هذه المرّة،‬
‫أريد منك مقابلاً.‬
‫أبي.‬
‫تعرف أن "ديفيد" لا يريد العمل لديك.‬
‫ولا يسمح الموقف لـ"ديفيد" برفضي، صحيح؟‬
‫لم تبد أيّ اهتمام في عملي.‬
‫لكنه ليس سهلاً.‬
‫فمسؤولياته كثيرة ومنغّصاته كثيرة.‬
‫صحيح.‬
‫إن وعدتني بمساعدتي في شيء،‬
‫فسأساعدك أيضاً.‬
‫بحقّي عليك يا عزيزي…‬
‫ما الخدمة؟‬
‫أبي ليس رجلاً تدين له بخدمة.‬
‫وهل يهمّ؟‬
‫سأقدّمها.‬
‫جيد.‬
‫قل لي ما يلزمك بالضبط.‬
‫"ديفيد" جعل "أوليفر" ينقلب علي؟‬
‫كان مجهوداً عائلياً في الحقيقة.‬
‫كانت فكرته هو،‬
‫لكنني عرفت الاستفزاز المطلوب لإنجاحها.‬
‫فقطّعتما أوصال عائلتي؟‬
‫محبط، أليس كذلك؟‬
‫قد تكون خطته بعيد الأمد مع "داوسن"، حسبما درّبته.‬
‫أنت…‬
‫لم تدرّبيه.‬
‫بل أفسدته.‬
‫ما كان ليدّخر "أوليفر" وسعاً لحمايتي.‬
‫ولحماية "كاديس".‬
‫لم يبال "أوليفر" بـ"كاديس".‬
‫التحق بها كي يكون بقربك.‬
‫وأظنّه يكره "كاديس".‬
‫تحبّينها أكثر مما تحبّينه.‬
‫لا تعين ما تقولين يا "ريبيكا".‬
‫"كاديس" مشروع.‬
‫أحبّ "أوليفر".‬
‫كلّ ما فعلته كان من أجله.‬
‫فـ"كاديس" من أجله.‬
‫إنه طريّ العود، أعرف ذلك.‬
‫وهذا العالم غير مصمّم لأمثاله.‬
‫لكنني لم أول لذلك أهمّية،‬
‫وحسبت أنني أستطيع تقديم كلّ شيء له.‬
‫فجّرنا سيارته الـ"بورشه"، ويحسب أنك من فجّرتها.‬
‫لهذا لجأ إلى "داوسن".‬
‫إذ يحسب أن أمّه حاولت قتله.‬
‫انهضي.‬
‫خسرته يا "جونو".‬
‫لعلّ الأوان آن لإنقاذ إمبراطوريتك المتهالكة.‬
‫لا تهمّ الآن.‬
‫فلا أحتاج إلى سواك.‬
‫أريد معرفة شيء يا "ديفيد".‬
‫هل اختُطفت "ريبيكا"، أم…‬
‫أم ذهبت برفقتهم؟‬
‫قبل المخاطرة بحياتك لإنقاذها،‬
‫عليك التأكّد من أنها ستعود معك.‬
‫لقد اختُطفت.‬
‫اختُطفت لأنني لم أحمها.‬
‫عليّ العثور عليها مجدداً.‬
‫عجبي. يا لها من ضيافة.‬
‫تعرفين أن أبي سيأتي لنجدتي.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫أن ينقذك أبوك؟‬
‫أريد العودة إلى الديار فحسب.‬
‫وأين ذلك؟‬
‫مع "ديفيد" وزوجته الجديدة وابنته الجديدة؟‬
‫قد يكون "ديفيد" أباك،‬
‫لكنني عائلتك.‬
‫ولطالما اعتبرتك ابنة لي.‬
‫أيُفترض بي شكرك على ذلك؟‬
‫أنت السبب في حرماني من أبي.‬
‫أنا؟ غدرت به، هذا صحيح، أعترف.‬
‫لكن هو من تظاهر بالموت،‬
‫ثم اختفى 9 سنوات.‬
‫كان بإمكانه استقدامك نظراً إلى إمكاناته.‬
‫كان يحميني.‬
‫أحقاً؟ أم أنه كان يحمي ابنته الجديدة؟‬
‫عاد من أجلي أنا.‬
‫خاطر بكلّ شيء لإبعادي عنك.‬
‫لأنه أراد إصلاح حالك.‬
‫اسمعيني يا "ريبيكا". لا عطب فيك.‬
‫بل فيّ عطب طبعاً.‬
‫وعطبي هذا مفيد لك فحسب.‬
‫لست معطوبة، بل استثنائية.‬
‫وإن عجز عن رؤية ذلك، فلا يحبّك فعلاً.‬
‫وإنما يحبّ صورة عن فتاة صغيرة ساذجة أخذها عنك.‬
‫هل تحبّينني أنت؟‬
‫أجل.‬
‫فأنت كلّ ما تمنّيت أن تكوني عليه.‬
‫ماذا لو لم يعد بإمكاني مواصلة عملي؟‬
‫إن لم يعد بإمكانك مواصلة عملك،‬
‫فما كنت لتميّزي نفسك في المرآة.‬
‫إمّا أن تكوني البطة السوداء في عائلة "جونغ"،‬
‫وإمّا أن تأتي معي.‬
‫ثمة طائرة خاصة بانتظارنا.‬
‫سنركبها ونذهب إلى حيث لا يستطيع "داوسن" المساس بنا.‬
‫سننظّم صفوفنا، ونبدأ من الصفر.‬
‫معاً.‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫آمل بألّا ترفضي.‬
‫اشتقت إليك أيضاً.‬
‫"جونو".‬
‫أجل.‬
‫مكتب المباحث في طريقه إلى "كاديس".‬
‫علينا الرحيل حالاً.‬
‫لا تزال هنا.‬
‫لم ينته عملي بعد.‬
‫مختطفو ابنتك…‬
‫أتعرف مكانهم؟‬
‫أجل.‬
‫لكن الأهمّ أنني أعرف وجهتهم.‬
‫إنها ذاهبة إلى طائرتها الخاصة في "إنشن".‬
‫اقتلهم جميعاً،‬
‫ولا تترك ابنتي تنتظر طويلاً.‬
‫هذا ما أنويه.‬
‫اسمي "ديفيد جونغ".‬
‫اختطفت مجموعة ابنتي،‬
‫وعلي استعادتها.‬
‫فأحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫إنها سكين جيدة.‬
‫أأمرتك بشحذها من أجلي أنا؟‬
‫هل تحلم بهم يوماً؟‬
‫من؟‬
‫لا.‬
‫لا أحلم.‬
‫المباحث الفيدرالية هنا.‬
‫داهم السيناتور "داوسن" مكتبنا توّاً.‬
‫الملفّات كلّها يا رفاق.‬
‫والأقراص الصلبة والهواتف المحمولة كلّها.‬
‫وكلّ ملاحظة مكتوبة على قصاصة ورق.‬
‫خذوا كلّ شيء.‬
‫أجل.‬
‫سأبلغها.‬
‫سيُنقل "أوليفر" إلى الحبس الوقائي اليوم.‬
‫ثمة موكب قادم.‬
‫- على بُعد 3 دقائق من موقعكم. - عُلم.‬
‫آسفة بشأن "أوليفر".‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫إن سألتك عن شيء، فهل ستخبرينني بالحقيقة؟‬
‫هل أعدتني للانتقام من أبي فحسب؟‬
‫سبق أن خسرت "أوليفر".‬
‫فلن أخسرك أنت أيضاً.‬
‫ما المشكلة هناك؟‬
‫يبدو أن إشارات المرور متعطّلة. ما العمل؟‬
‫ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫لن نتوقّف. مفهوم؟‬
‫علينا تغيير الطريق.‬
‫ثمة شارع على يميننا مواز لهذا الشارع. اتبعوني.‬
‫يتجهون إلى الطريق الثانية الآن.‬
‫الفريق الأول، انطلق.‬
‫سدّوا الطريق.‬
‫كنت تحبّين أبي، أليس كذلك؟‬
‫فماذا حدث؟‬
‫لـ"ديفيد"… نظرة ساذجة عن العالم.‬
‫فيحسب الأمور أفضل مما عليه، ويحسبنا أفضل مما نحن عليه.‬
‫وينبغي للبعض مواجهة الواقع.‬
‫استعدّ.‬
‫عُلم.‬
‫أخبرني يا "شين".‬
‫الرجال في مواقعهم، ونحن مستعدّون.‬
‫أرسله.‬
‫حُوصرنا.‬
‫إنه "ديفيد".‬
‫تراجعوا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫أبعدنا عن الطريق المسدودة.‬
‫لقد عبروا! سأحاول عرقلتهم.‬
‫إلى الخلف!‬
‫هل من إرشادات؟‬
‫الاستماتة.‬
‫ويحي.‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫هذه هي النهاية يا سافل.‬
‫إليك عنّي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أين "غن"؟‬
‫قُتل.‬
‫انتهيت يا "جونو".‬
‫وانتهت "كاديس".‬
‫لعلّ "كاديس" انتهت.‬
‫ظاهرياً.‬
‫لكنها مجرّد ظاهر.‬
‫فلدي المزيد.‬
‫استهدفت عائلتي.‬
‫استهدفت أنت عائلتي.‬
‫لا يزال الحلّ بيننا ممكناً.‬
‫تصوّر الإنجازات المذهلة التي نستطيع تحقيقها معاً.‬
‫أنا وأنت و"ريبيكا"،‬
‫سنغدو قوّة جبّارة.‬
‫عائلتي!‬
‫لن تقتلني بدم بارد.‬
‫وأشكّ في أن تجازف بالثقة بالشرطة.‬
‫- قفي خلفي يا "ريبيكا". - لا.‬
‫هيّا.‬
‫لا أريد موتها.‬
‫إن أعفينا عنها، فستستعيد قوّتها وتستهدفنا.‬
‫ولن نكون بمأمن أبداً. تعين ذلك.‬
‫إنها جزء منّي يا أبي.‬
‫أعرف أن هذا غير منطقي…‬
‫لكنها جزء منّي.‬
‫فأريدها أن تبقى حيّة.‬
‫- أرجوك. - ما كانت لتعفي عنك.‬
‫ربما.‬
‫لكنني لست هي.‬
‫ولا أنت أيضاً.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫أرجوك ألّا تقتلها.‬
‫لا يزال العرض قائماً.‬
‫وكذلك ردّي.‬
‫أراك لاحقاً يا "ديفيد".‬
‫لا تجبريني على ملاحقتك يا "جونو".‬
‫مهلاً…‬
‫هذه جميلة.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫"جونو".‬
‫حين كانت تحتجزك.‬
‫لا أريد إفساد توهّمك بأنك الأب المنقذ للعالم،‬
‫لكن لم يحتجزني أحد.‬
‫علينا مراجعة الموقف كالمحترفين.‬
‫لست عميلة عندك.‬
‫وهل عميلة عندها؟‬
‫لست مجبرة على إخباري.‬
‫أنا جادّ.‬
‫لم تقل لي "جونو" شيئاً.‬
‫وُضعت في زنزانة لبضع ساعات.‬
‫وقيّدتني بأصفاد بالطاولة.‬
‫ثم نقلتني إلى موكب السيارات.‬
‫بلا الأصفاد.‬
‫شكراً على استخراجي.‬
‫أن تصل متأخراً خير من ألا تصل.‬
‫يتغنّى السيناتور "داوسن" بنجاحه.‬
‫وتعرض "سي إن إن" العناوين منذ الآن.‬
‫"شركة التجسس الخاصة (كاديس) تخضع للتحقيق بخصوص القتلة المأجورين."‬
‫سيحاول استغلال هذا حتى بلوغه "البيت الأبيض".‬
‫علينا التوصّل إلى خطّة قبل وصولنا "طنجة".‬
‫فلتحترق "كاديس".‬
‫سأبني شيئاً جديداً،‬
‫وفي مكان أفضل، حيث لا أُضطر إلى التظاهر بالالتزام بالقانون الأمريكي.‬
‫"(أوليفر)"‬
‫"أوليفر"؟‬
‫أمّي؟‬
‫هذه المكالمة مسجّلة.‬
‫أعرف.‬
‫- عليّ أن أسألك عن… - لم أكن الفاعلة.‬
‫بل خدعنا "ديفيد".‬
‫ما كنت لأؤذيك بشيء.‬
‫آسف جداً يا أمّي.‬
‫ويحي، كم أنا آسف. لا أعرف ما أفعل.‬
‫ولا أعرف ما أقول. أنا…‬
‫آسفة بخصوص "بارون".‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة لأنني لم أكن أمّاً صالحة،‬
‫ولم أكن كلّ ما احتجت إليه.‬
‫لم أقترب حتى.‬
‫لكنك لا تزال ابني.‬
‫هل قلت "(بارون)"؟‬
‫أعرف أنني قاسية عليك، لكن هذا…‬
‫لأنك لي أنا.‬
‫لأنني أحبّك.‬
‫لا تصدّقني على الأرجح،‬
‫وهذا ما أستحقّ. أستحقّ كرهك لي.‬
‫لكن عليك أن تعرف شيئاً.‬
‫لا أسمعك يا أمّي.‬
‫يمكنك أن تغدر بي 1000 مرّة…‬
‫مرحباً؟ أنا معك يا أمّي.‬
‫وسأبقى أمّك مهما حييت.‬
‫مرحباً؟‬
‫"أوليفر".‬
‫فكّرت في الكلّية لعلمك.‬
‫إذ كنت أرى الطلّاب في أرجاء البلدة حين كنت أتدرّب في "كاديس"،‬
‫وكنت أقول لنفسي حينها، "ويحهم، انظروا إلى هؤلاء المغفّلين.‬
‫هؤلاء الحمقى الذين يتصلون بآبائهم بعد واجباتهم."‬
‫لكن ربما كنت أحسدهم.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫- لا تناسبني. - اسمعي.‬
‫أنت ذكيّة ومؤهّلة وعمرك 23.‬
‫فالأمور الصعبة عليك قليلة.‬
‫لا يجدر بي الترشّح للرئاسة على الأرجح.‬
‫يمكن أن أصوّت لك.‬
‫أودّ العودة إلى "أمريكا".‬
‫يمكننا الانتقال إلى "لوس أنجلوس".‬
‫أتعرفين أيّ مشاهير؟‬
‫لا.‬
‫أتعرفين أيّ نباتيين؟‬
‫أجل. ثمة الكثير منهم حيث أقيم.‬
‫هل النباتيون ضعفاء ونحيلون؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أظن ذلك. - أين سمعت هذا؟‬
‫- تعالي إلى هنا. - أجل.‬
‫ما أكثر أسئلتك.‬
‫أجل، إنها فضولية.‬
‫كنت لأكون كذلك أيضاً.‬
‫هل تحبّين التاكو؟‬
‫أحبّ التاكو، أجل.‬
‫سمعت الكثير عن التاكو.‬
‫"كوريا" فيها كلّ شيء، لكن يصعب إيجاد طعام مكسيكي شهيّ.‬
‫يقول أبي إنه حلو المذاق دائماً.‬
‫أقول هذا فعلاً. كيف عرفت؟‬
‫أنا نعسانة.‬
‫أنت سعيد.‬
‫انتظرت هذا طويلاً.‬
‫أحبّك.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫مستعدّون؟‬
‫سأستخدم الحمّام قبل مغادرتنا.‬
‫سأرافقها.‬
‫لا تتأخّرا.‬
‫"مينهي".‬
‫أتريدين الذهاب إلى "أمريكا"؟‬
‫"هاواي".‬
‫هذه فكرة سديدة.‬
‫سأعود بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫هيّا، استلقي هنا.‬
‫"أونجو"؟‬
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫ويلاه!‬
‫"أونجو"‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أريني.‬
‫سحقاً!‬
‫أنا معك.‬
‫أنا هنا. تنفّسي فحسب، اتفقنا؟‬
‫تنفّسي.‬
‫ابقي صاحية.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫هل هي "ريبيكا"؟‬
‫"ريبيكا"!‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬ فقنا؟‬