En episodis anteriors de Papallona…
Li vaig dir que havies estat tu.
Que vas ser tu qui el va trair fa nou anys.
Tenim un talp.
La Vicky Linwood, cap de l'equip de seguretat.
Papa, hem de marxar.
En Dawson té "un testimoni privilegiat d'alt rang
contra la Juno Lund i Caddis."
L'Oliver és un covard.
Si creu que la Juno el vol matar, recorrerà a en Dawson.
Li vols fer creure que sa mare el vol matar?
Si vols que ens ajudi, és la manera.
Vull saber què li va fer al meu fill.
Papa!
Fora, va!
I el casc.
La Juno vol parlar.
PAPALLONA
Em tens por?
Sé com mitigar el risc.
T'he parlat mai d'en Baron?
De qui?
L'Oliver volia un gos quan va fer deu anys.
Un mastí tibetà. N'has vist mai cap?
No em sona a gosset faldiller.
Ho era al principi, però va arribar als 80 quilos.
Era com un puto un lleó.
No m'ho diguis: vivia amb el teu ex.
Era un gos agressiu.
Bordava a tota hora i matava conills al pati.
Cosa que no m'importava…
fins que va atacar l'Oliver per robar-li un gelat.
De quin sabor era?
El problema era la raça.
Fa milers d'anys que existeixen, però, com a animals de companyia,
són força nous.
El vam haver de sacrificar.
Encara portava el llop a dins.
A tu et passa el mateix, Rebecca.
Em mataràs?
Ho hauria de fer.
M'has traït.
Em vas arruïnar la vida.
Ja havia perdut ma mare
i em vas deixar sense pare.
No us volia fer mal.
No, només te la suava si passava.
A més, des que vas saber que està viu que ens intentes matar.
És ell qui ha declarat la guerra a Caddis. Què volies que fes?
Coses d'aquest negoci.
Què hauries fet al meu lloc i quant hauries trigat a fer-ho?
-Com s'ho va prendre l'Oliver? -Què?
La injecció letal al seu gos.
Li vam dir que l'havíem enviat a un monestir.
Ho vas encobrir.
Quan li vas dir la veritat?
Hi ha secrets que mai revelo.
Agafa'l.
Això és més important.
Ho dubto bastant.
L'Oliver t'ha traït.
Ha signat un acord amb en Dawson.
Testificarà contra tu,
aniràs a la presó
i Caddis està a punt de caure per sempre més.
Papa!
La nostra princesa.
Estàs ferit?
No és res.
I la Rebecca? Està bé?
Parlem després.
No sabia si et tornaria a veure.
He de parlar d'un assumpte amb el teu pare.
Sogre,
necessito la seva ajuda.
Em calen homes,
material,
vehicles…
Tot el que em pugui donar.
Sé que no em vol ajudar
i que li seria igual si desaparegués i no tornés.
Però s'han endut la Rebecca.
És la meva filla.
Rei.
No puc marxar fins que tingui el que em cal per salvar la Rebecca.
T'ajudaré.
Però, aquest cop,
has de fer una cosa per mi.
Papa.
Ja saps que en David no vol treballar per a tu.
Però no està en posició de negar-s'hi, oi?
Mai has mostrat interès en la meva feina.
Però no és fàcil.
Tantes responsabilitats, tants maldecaps…
Sí.
Si promets fer-me un favor,
t'ajudaré.
Rei, sisplau…
Quin és el favor?
Deure favors al meu pare no és bona idea.
I això què hi té a veure?
Ho faré.
Molt bé.
Què necessites?
M'ha posat l'Oliver en contra?
En realitat, hem treballat en equip.
La idea va ser seva,
però jo sabia quines tecles calia pitjar.
M'has destrossat la família.
Oi que fot?
Potser s'està guanyant en Dawson. El vaig instruir així.
Apa.
No el vas instruir.
El vas ensorrar.
Faria qualsevol cosa per protegir-me.
A mi i a Caddis.
A l'Oliver li és igual Caddis.
Hi va entrar per estar a prop teu.
Crec que odia Caddis.
I tu te l'estimes més que a ell.
Rebecca, no saps de què parles.
Caddis és una cosa.
Estimo l'Oliver.
Tot el que he fet a la vida és per ell.
Caddis és per ell.
És tou, prou que ho sé.
Aquest món no està fet per a gent com ell.
Però vaig pensar: "Tant és.
Li donaré el món sencer."
Es pensa que tu vas fer explotar el seu Porsche.
Per això ha trucat a en Dawson.
Creu que sa mare l'ha intentat matar.
Aixeca't.
L'has perdut, Juno.
Ocupa't del teu imperi en flames.
Allò ja no importa.
En tinc prou amb tu.
Ho he de saber, David.
La Rebecca… Se l'han emportat o…?
O se n'ha anat amb ells?
Abans d'arriscar la vida per salvar-la,
assegura't que vindrà amb tu.
Se l'han endut.
Se l'han endut perquè no l'he protegit.
L'he de tornar a trobar.
Caram, quina hospitalitat.
Ja saps que el meu pare vindrà a buscar-me.
És això el que vols?
Que et salvi el papa?
Només vull anar a casa.
On és això?
Amb en David i la seva nova dona i nova filla?
Potser en David és el teu pare,
però jo soc família.
Tu sempre has sigut com una filla per a mi.
T'hauria d'estar agraïda per això?
Ets el motiu pel qual no tenia pare.
De debò? El vaig trair, no t'ho nego.
Però ell va fingir la seva mort
i va desaparèixer durant nou anys.
Si hagués volgut, t'hauria pogut anar a buscar.
M'estava protegint.
Potser. O, potser, protegia la seva nova filla?
Ha vingut a buscar-me.
Ho ha arriscat tot per deslliurar-me de tu.
Perquè et vol reformar.
Escolta'm, Rebecca. Tu no tens res de dolent.
Esclar que sí.
Soc una ruïna i a tu ja et va bé.
No ets una ruïna. Ets excepcional.
I, si ell no ho veu, és que no t'estima realment.
Li agrada la idea de la nena ximpleta que eres.
Tu m'estimes?
Sí.
Ets el que sempre vaig esperar que fossis.
I si no pogués fer el que faig?
Aleshores, no et reconeixeries davant d'un mirall.
Pots ser l'ovella negra dels Jung
o pots venir amb mi.
Ens espera un jet.
Anirem a algun lloc on en Dawson no ens trobi.
Ens reagruparem. Començarem de zero.
Plegats.
I si dic que no?
Espero que no ho facis.
Jo també t'he enyorat.
Juno.
Digues.
L'FBI ve cap a Caddis.
Hem de marxar. Ja.
Encara ets aquí?
No he acabat la feina.
La gent que s'ha endut la teva filla…
-Saps qui són? -Sí.
Però, més important encara,
sé cap a on van.
Al jet privat que té a Incheon.
Doncs mata'ls a tots
i no facis esperar més la meva filla.
Això pensava fer.
Em dic David Jung.
Una gent s'ha endut la meva filla
i l'he de rescatar.
Necessito la vostra ajuda.
Maco, el ganivet.
L'has de tenir afilat per a mi?
Somies mai amb ells?
Amb qui?
No.
No somio.
L'FBI és aquí.
El senador Dawson ha arribat a la seu.
Cada carpeta, nois.
Cada disc dur i cada mòbil.
Cada nota escrita en un tros de paper.
Agafeu-ho tot.
Sí.
L'hi diré.
Avui posen l'Oliver en règim de protecció.
S'apropa el comboi.
-Arriba d'aquí tres minuts. -Rebut.
Em sap greu això de l'Oliver.
No, no te'n sap.
Si et faig una pregunta, em diràs la veritat?
Només te m'emportes per venjar-te del meu pare?
Ja he perdut l'Oliver.
No et penso perdre a tu també.
Què hi passa, allà?
Sembla que no funcionen els semàfors. Què fem?
Què vol fer?
No t'aturis, em sents?
Hem de buscar una ruta.
Hi ha un carrer a la dreta que va en paral·lel a aquest. Segueix-me.
Agafen la via secundària.
Equip 1, endavant.
Talleu el pas.
T'estimaves el meu pare, oi?
Què va passar?
En David té… una visió ingènua del món.
Veu les coses millor del que són. I a nosaltres també.
Algú ha de viure al món real.
Prepareu-vos.
Rebut.
Digues, Shin.
Tothom és a lloc. Estem a punt.
Llum verda.
Estem encerclats.
És en David.
Enrere, enrere!
Vinga, va!
Sortim d'aquesta ratera.
S'han esmunyit! Miraré d'interceptar-los.
Enrere, enrere!
Alguna instrucció?
Buida el carregador.
Déu meu.
No et moguis!
S'ha acabat, malparit.
Deixa'm anar!
Estàs bé?
Sí.
I en Gun?
És mort.
Estàs acabada, Juno.
I Caddis també.
Caddis, potser sí.
Nominalment.
Però només és un nom.
En tinc més.
Has empaitat la meva família.
I tu, la meva.
Encara podem trobar una solució.
Pensa en les coses increïbles que podem fer junts.
Tu, jo i la Rebecca.
Seríem imparables.
La meva família!
No em mataràs a sang freda.
I dubto que provis sort amb la policia.
-Rebecca, darrere meu. -No.
Fes-ho.
No vull que mori.
Si marxa, es reorganitzarà i ens perseguirà.
Mai estarem segurs i ho saps.
És una part de mi, papa.
Sé que no té cap sentit…
però és una part de mi.
Vull que visqui.
-Sisplau. -Ella no et deixaria marxar.
Potser no.
Però no soc com ella.
Ni tu tampoc.
Papa, sisplau.
No ho facis.
Mantinc la meva oferta.
I jo, la meva resposta.
Fins aviat, David.
No m'obliguis a anar darrere teu.
Ei!
Aquesta és bona.
Què t'ha dit?
La Juno.
Quan et tenia captiva.
No et vull esguerrar la fantasia del pare salvador,
però no em tenia captiva.
Hem de donar part del que ha passat com professionals.
No treballo per a tu.
I per a ella?
No cal que m'ho diguis.
De debò.
La Juno no m'ha dit res.
He estat en una cel·la unes hores,
emmanillada a una taula,
i m'han traslladat al comboi.
Sense les manilles.
Gràcies per alliberar-me.
Val més tard que mai.
El senador ja canta victòria.
La CNN ja treu titulars.
"L'agència d'espionatge Caddis, investigada per assassinats."
Ho espremerà al màxim fins a arribar a la Casa Blanca.
Necessitem una estratègia abans d'aterrar a Tànger.
Que Caddis rebenti.
Faré una cosa nova,
en un lloc millor, on no hagi de fingir que obeeixo la legislació.
Oliver?
Mama?
S'està gravant la trucada.
Ja ho sé.
-Necessito saber si… -No vaig ser jo.
Ens van manipular.
Jo mai et faria mal.
Mama, ho sento molt.
Em sap tant de greu. No sé què estic fent.
No sé què dir.
Perdó per allò d'en Baron.
Com?
Perdó per ser una mala mare
i per no ser el que necessitaves.
No m'hi vaig ni apropar.
Però ets el meu fill.
Has dit "Baron"?
Sé que soc dura amb tu, però…
és perquè ets meu.
Perquè t'estimo.
Segurament no em creus
i m'ho mereixo. Mereixo que m'odiïs.
Però has de saber una cosa.
Mama, et perdo.
Per molt que em traeixis milers de vegades…
Hola? Mama, soc aquí.
…mai deixaré de ser la teva mare.
Hola?
Oliver.
Em vaig plantejar anar a la uni.
Veia un munt d'estudiants pel carrer quan em preparava a Caddis
i recordo que pensava: "Quina colla de matats.
Inútils que truquen als papes després de classe."
Però també els envejava.
No és massa tard.
-No fa per a mi. -Escolta.
Ets intel·ligent i capaç, i tens 23 anys.
Ho pots fer gairebé tot.
Ser presidenta, potser no.
Jo et votaria.
M'agradaria tornar als Estats Units.
Ens podem mudar a Los Angeles.
Coneixes cap celebritat?
No.
I alguna persona vegana?
Sí, n'hi ha moltes on visc.
Els vegans són dèbils i prims?
Què?
-Diria que no. -D'on ho has tret, això?
-Vine aquí. -Sí.
Tens moltes preguntes.
Sí, té curiositat.
Jo també en tindria.
T'agraden els tacos?
M'encanten.
Ha sentit parlar molt dels tacos.
A Corea hi ha de tot, però costa trobar bona cuina mexicana.
El papa diu que sempre és dolça.
Sí que ho dic. Com ho sabies?
Tinc son.
Et veig feliç.
He esperat molt de temps per a això.
T'estimo.
En fi…
Som-hi?
Vaig al lavabo abans de marxar.
L'acompanyo.
No trigueu.
Minhee.
Vols anar als Estats Units?
A Hawaii.
Bona idea.
Ara torno, d'acord?
Així. Estira't aquí.
Eunju?
Amor, estàs bé?
Rebecca?
Déu meu!
Eunju.
Em sents?
Deixa-m'ho veure.
Merda. Merda!
Soc aquí.
Soc aquí. Respira, d'acord? Respira.
Respira.
No t'adormis.
Qui ha estat?
Ha estat la Rebecca?
Rebecca!
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra a.