Minule jste viděli...
Řekl jsem mu, že jsi to byla ty.
Že jsi ho před devíti lety zradila.
Máme tu špeha.
Vicky Linwoodová, šéfka mojí ochranky.
Tati, musíme jít.
Dawson má, cituji: „Důvěrného svědka
proti Juno Lundové a Caddisu.“
Oliver je zbabělec.
Když si bude myslet, že ho chce Juno zabít, poběží za Dawsonem.
Chceš, aby si myslel, že ho chce zabít matka?
Jestli ji má zradit, tak takhle.
Chci vědět, co provedl mému synovi.
Tati!
Sesedni!
Helmu.
Juno si chce promluvit.
MOTÝLEK
Ty se mě bojíš?
Umím minimalizovat riziko.
Říkala jsem ti někdy o Baronovi?
O kom?
Oliver si přál k desátým narozeninám psa.
Tibetskou dogu. Víš, jak vypadá?
To asi nebude pes do kabelky.
Pár týdnu jo, ale pak vyrostl a měl 80 kilo.
Vypadal jako lev.
Nech mě hádat. Žil s tvým bývalým.
Byl to drsnej pes.
Neustále štěkal, zabíjel králíky na Nickově zahradě.
Nic z toho mi nevadilo...
Jenže jednou napadl Olivera a chtěl mu vzít zmrzlinu.
Jaká zmrzlina to byla?
Problém byla ta rasa.
Tibetské dogy existují tisíce let, ale jako domácí mazlíčci
jsou novinka.
Museli jsme ho utratit.
Měl v sobě příliš mnoho z vlka.
Ty v sobě taky máš ještě příliš mnoho z vlka.
Zabiješ mě?
Měla bych.
Zradila jsi mě.
Tys mi zničila život.
Byla jsem dítě bez mámy
a tys mi vzala i tátu.
Nechtěla jsem vám ublížit.
Ne, ale bylo ti fuk, jestli to někdo udělá.
A snažíš se nás oba oddělat, co jsi zjistila, že žije.
David po mně šel.
Vyhlásil Caddisu válku. Co jsem měla dělat?
Určitě šlo jen o byznys.
Co bys udělala na mém místě a jak rychle bys to udělala?
-Jak to vzal Oliver? -Co?
Utracení toho psa.
Řekli jsme mu, že Baron odešel do kláštera.
Vymyslela sis zástěrku.
Kdy jsi mu řekla pravdu?
Jsou tajemství, co neprozradím.
Měla bys to vzít.
Tohle je důležitější.
To pochybuju.
Oliver přeběhnul.
Podepsal dohodu s Dawsonem, že bude svědčit.
Bude svědčit proti tobě,
ty půjdeš sedět
a Caddis se navždycky rozpadne.
Tati!
Princezničko.
Jsi zraněný?
Budu v pořádku.
Kde je Rebecca? Nestalo se jí nic?
Probereme to potom.
Nevěděla jsem, jestli tě ještě někdy uvidím.
Potřebuju něco probrat s tvým otcem.
Otče,
potřebuji vaši pomoc.
Potřebuji muže,
vybavení,
vozidla,
vše, co půjde.
Vím, že mi nechcete pomáhat.
Vím, že by vám nevadilo, kdybych zmizel z vašich životů.
Ale vzali mi Rebeccu.
Je to moje dcera.
Drahý.
Neodejdu, dokud nebudu mít, co potřebuji, abych ji zachránil.
Pomůžu ti.
Ale na oplátku
uděláš taky něco ty pro mě.
Tati.
Ty víš, že David pro tebe nechce pracovat.
David není v pozici, aby mě mohl odmítnout, ne?
Nikdy ses nezajímal o to, co dělám.
Není to snadná práce.
Velká zodpovědnost, třeští z toho hlava.
Ano.
Když pro mě něco uděláš,
pomůžu ti.
Drahý, prosím tě...
Co mám udělat?
Otec není člověk, kterému chceš něco dlužit.
Záleží na tom?
Udělám to.
Dobře.
Co tedy potřebuješ?
David proti mně poštval Olivera?
Bylo to společné úsilí.
Byl to jeho nápad,
ale já jsem věděla, jak ho k tomu přimět.
Takže jsi mi zničila rodinu?
Není to přijemný, co?
Možná to na Dawsona hraje a má plán, tak jsem ho totiž vycvičila.
Ty...
Tys ho nevycvičila.
Tys ho zničila.
Oliver by udělal cokoliv, aby mě ochránil.
Aby ochránil Caddis.
Oliverovi je Caddis ukradený.
Přidal se k němu jen proto, aby byl s tebou.
Podle mě Caddis nesnáší.
Máš Caddis radši než jeho.
Rebecco, vůbec nevíš, o čem mluvíš.
Caddis je věc.
Já Olivera miluju.
Všechno, co jsem kdy dělala, bylo pro něj.
I Caddis je pro něj.
Je slabý, já vím.
Tenhle svět není pro lidi, jako je on.
Ale říkala jsem si, že je to jedno,
že mu svět můžu klidně dát.
Odpálili jsme mu Porsche, on si myslí, žes to byla ty.
Proto šel za Dawsonem.
Myslí si, že ho chtěla zabít vlastní matka.
Vstávej.
Přišla jsi o něj, Juno.
Možná bys měla začít řešit svou upadající říši.
Na tom už nezáleží.
Stačíš mi jenom ty.
Musím něco vědět, Davide.
Oni Rebeccu chytili, nebo...
Nebo šla s nimi sama?
Než pro ni budeš riskovat život,
musíš si být jistý, že s tebou odejde.
Chytili ji.
Chytili ji, protože jsem ji neochránil.
Musím ji znovu najít.
Páni, tomu říkám pohostinnost.
Ty víš, že si pro mě táta přijde.
To bys chtěla?
Aby tě tatínek zachránil?
Já chci hlavně jít domů.
A to je kde?
S Davidem a s jeho novou ženou a dítětem?
David je sice tvůj otec,
ale já jsem rodina.
Vždycky jsi pro mě byla jako dcera.
A za to ti mám jako děkovat?
Ty můžeš za to, že jsem neměla tátu.
Můžu? Vydala jsem ho, fajn, to přiznávám.
Ale to on nafingoval vlastní smrt
a na devět zmizel.
Mohl si pro tebe někoho poslat, s jeho schopnostmi.
Chránil mě.
Anebo možná chránil svou novou dceru?
Vrátil se pro mě.
Riskoval všechno, aby mě dostal pryč od tebe.
Protože tě chtěl napravit.
Poslouchej mě, Rebecco. Na tobě není nic špatného.
Jasně, že je.
Jsem poškozená přesně tak, jak ti to vyhovuje.
Nejsi poškozená. Jsi výjimečná.
A jestli to on nevidí, tak tě doopravdy nemiluje.
Miluje představu nějaké hloupé malé holčičky, kterou jsi bývala.
Ty mě miluješ?
Ano.
Jsi přesně taková, jako jsem vždycky doufala, že budeš.
Ale co kdybych nedokázala dělat svou práci?
Kdybys nedokázala věci, co děláš,
nepoznala by ses v zrcadle.
Můžeš být černá ovce Čungovy rodiny,
nebo můžeš jít se mnou.
Čeká na mě letadlo.
Odletíme někam, kde na nás Dawson nemůže.
Nabereme síly, začneme nanovo.
Spolu.
Co když to odmítnu?
Doufám, že neodmítneš.
Taky jsi mi chyběla.
Juno.
Jo.
FBI míří do Caddisu.
Musíme hned jít.
Ty jsi pořád tady.
Ještě jsem nedokončil práci.
Ti lidi, co ti unesli dceru...
Znáš je?
Ano.
Ale hlavně vím, kam míří.
V Inčchonu na ně čeká soukromý tryskáč.
Tak je všechny pozabíjej
a nenech mou dceru čekat moc dlouho.
Přesně to mám v plánu.
Jmenuju se David Čung.
Parta mizerů mi unesla dceru
a já ji musím zachránit.
Potřebuji vaši pomoc.
To je pěkný nůž.
Řekla ti, aby sis ho na mě nabrousil?
Zdá se ti o nich někdy?
O kom?
Ne.
Nezdá se mi nic.
Je tu FBI.
Senátor Dawson dorazil do našeho sídla.
Všechny složky.
Všechny harddisky a telefony.
Každý popsaný kus papíru.
Bereme všechno.
Jo.
Vyřídím jí to.
Olivera vzali do ochranné vazby.
Konvoj se blíží.
-Tři minuty do vaší pozice. -Rozumím.
S Oliverem mě to mrzí.
Nemrzí.
Když se tě na něco zeptám, řekneš mi pravdu?
Bereš si mě s sebou, jen aby ses pomstila tátovi?
Ztratila jsem Olivera.
Tebe neztratím.
Co se to tam děje?
Zdá se, že nefungují semafory. Co máme dělat?
Co chcete udělat?
Nezastavujeme. Rozumíte?
Musíme jet jinudy.
Po pravé straně je souběžná ulice. Jeďte za mnou.
Míří ke druhé silnici.
Tým jedna, teď.
Zablokujte silnici.
Ty jsi byla do táty zamilovaná, viď?
Co se stalo?
David má... naivní pohled na svět.
Vidí věci lepší, než jsou. Vidí lidi lepší, než jsou.
Někdo ale musí žít v realitě.
Připravte se.
Rozumím.
Mluv, Shine.
Muži jsou na pozicích. Můžeme začít.
Rozjeďte to.
Jsme v pasti.
To je David.
Zacouvejte! Zacouvejte!
Rychle!
Dostaň nás odsud.
Dostali se ven! Zkusím je odříznout.
Zpátky!
Nějaké pokyny?
Nedejte mu to zadarmo.
Ježíši.
Ani hnout.
Tohle je tvůj konec, hajzle.
Nech mě!
Jsi v pořádku?
Jo.
Kde je Gun?
Je po něm.
Skončila jsi, Juno.
Caddis skončil.
Caddis možná skončil.
Jako firma.
Ale je to jen název.
Mám toho víc.
Šla jsi po mojí rodině.
A ty po mojí.
Ještě pořád to můžeme vyřešit.
Představ si, co všechno bychom spolu mohli dokázat.
Ty, já, Rebecca,
budeme nezastavitelní.
Moje rodina!
Nedokážeš mě chladnokrevně zabít.
A pochybuju, že budeš riskovat policii.
-Rebecco, stoupni si za mě. -Ne.
Dělej.
Nechci, aby umřela.
Když ji necháme jít, nabere síly a půjde po nás.
Nikdy nebudeme v bezpečí. To víš.
Patří ke mně, tati.
Vím, že to nedává smysl,
ale patří ke mně.
Chci, aby žila.
-Prosím. -Ona by tě odejít nenechala.
Možná.
Ale já nejsem ona.
A ty taky ne.
Tati, prosím tě.
Nedělej to.
Nabídka pořád platí.
Moje odpověď taky.
Uvidíme se, Davide.
Nechtěj, abych si pro tebe přišla, Juno.
Hele...
Ta je dobrá.
Co ti řekla?
Juno.
Když tě držela v zajetí.
Nechci ti kazit tvoji představu o tom, jak zachraňuješ svět,
ale nebyla jsem v zajetí.
Musím provést výslech po akci jako profesionál.
Nejsem tvůj agent.
A její?
Nemusíš nic říkat.
Vážně.
Juno mi nic neřekla.
Pár hodin jsem byla v cele.
Připoutala mě ke stolu.
Pak mě přesunuli do auta.
Bez pout.
Díky za vyzvednutí.
Lepší pozdě než nikdy.
Senátor Dawson smečuje.
CNN už to má na titulce.
„Soukromá špionážní agentura Caddis je podezřelá z vraždy.“
Pokusí se to vytěžit a svézt se s tím až do Bílého domu.
Než přistaneme v Tangeru, musíme vymyslet nějakou strategii.
Caddis může skončit.
Vybuduju něco nového,
na lepším místě, kde nemusím předstírat, že dodržuju americké zákony.
Olivere?
Mami?
Tenhle hovor se nahrává.
Já vím.
-Musím se tě zeptat... -To jsem nebyla já.
David to na nás nahrál.
Nikdy bych ti neublížila.
Mami, je mi to líto.
Je mi to hrozně líto. Nevím, co vlastně dělám.
Nevím, co mám říct. Já...
Omlouvám se za Barona.
Cože?
Promiň, že jsem byla špatná matka,
že jsem nebyla to, co jsi potřeboval.
Ani zdaleka ne.
Ale pořád jsi můj syn.
Říkala jsi „Baron“?
Vím, že jsem na tebe přísná, ale to jen proto,
že jsi můj.
Protože tě miluju.
Asi mi to nevěříš,
a to mi patří. Patří mi, abys mě nesnášel.
Ale musíš něco vědět.
Mami, já tě neslyším.
Můžeš mě zradit klidně tisíckrát...
Haló? Mami, jsem tady.
A nikdy nepřestanu být tvoje matka.
Haló?
Olivere.
Přemýšlela jsem o té univerzitě.
Když jsem se cvičila v Caddisu, vídala jsem studenty ve městě
a tehdy jsem si říkala, že to jsou hrozný trapáci.
Nic netušící děti, co volají večer rodičům.
Možná jsem jim záviděla.
Ještě není pozdě.
-Není to nic pro mě. -Hele.
Jsi chytrá. Jsi šikovná. Je ti dvacet tři.
Je jen málo věcí, co bys nemohla.
Asi bych nemohla být prezidentka.
Já bych tě volil.
Chtěla bych se vrátit do Států.
Mohli bychom se odstěhovat do L.A.
Znáš nějaké celebrity?
Ne.
Znáš nějaké vegany?
Ano. Tam, kde žiju, jich je hodně.
Jsou vegani slabí a hubení?
Cože?
-To asi ne. -Kde jsi to slyšela?
-Pojď ke mně. -Jo.
Ty máš tolik otázek.
Jo, je zvědavá.
Taky bych byla.
Máš ráda tacos?
Zbožňuju tacos.
Hodně jsme jí o tacos vyprávěli.
V Koreji je všechno, ale dobré mexické jídlo se tu shání těžko.
Appa říká, že je to vždycky sladké.
To přesně říkám. Jak jsi to věděla?
Jsem ospalá.
Jsi šťastný.
Na tohle jsem čekal tak dlouho.
Miluju tě.
No tak jo.
Můžeme jít?
Ještě si odskočím, než půjdeme.
Půjdu taky.
Pospěšte si.
Minhee.
Chceš jet do Ameriky?
Na Havaj.
To je dobrý nápad.
Hned přijdu.
Lehni si tady. Lehni si.
Eundžu?
Jsi v pořádku?
Rebecco?
Ježíšikriste!
Eundžu.
Slyšíš mě? Slyšíš?
Ukaž mi to, ukaž.
Doprdele. Kurva!
Mám tě.
Jsem tady. Jen dýchej. Dýchej.
Dýchej.
Zůstaň se mnou.
Kdo to udělal?
Kdo to byl?
Byla to Rebecca?
Rebecco!
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled Kateřina Hámová