Tidligere i Butterfly...
Jeg fortalte, at det var dig.
At det var dig, der forrådte ham for ni år siden.
Vi har en muldvarp.
Vicky Linwood, leder af mit sikkerhedsteam.
Far, vi skal afsted.
Dawson har et: "Højtstående, fortroligt vidne
mod Juno Lund og Caddis."
Oliver er en kujon.
Hvis han tror, at Juno ønsker ham død, løber han til Dawson.
Skal han tro, at hans egen mor ønsker ham død?
Skal han forråde hende, skal det gøres sådan.
Jeg vil vide, hvad han gjorde mod min søn.
Far!
Stå af, nu!
Også hjelmen.
Juno vil tale.
Er du bange for mig?
Jeg kan begrænse risici.
Fortalte jeg dig om Baron?
Hvem?
Oliver ønskede sig en hund, da han fyldte ti.
Tibetansk mastiff. Har du set sådan en?
Det lyder ikke som en skødehund.
Det var han i et par uger. Så vejede han 80 kilo.
Han lignede en skide løve.
Lad mig gætte. Han bor hos din eks.
Han var en svær hund.
Han gøede hele tiden, han myrdede kaniner i Nicks have.
Det var helt fint med mig,
indtil han overfaldt Oliver for at få hans is.
Hvilken smag var isen?
Problemet var racen.
Tibetanske mastiffer har eksisteret i tusinder af år, men som kæledyr
er de stadig ret nye.
Vi var nødt til at få ham aflivet.
Der var stadig for meget ulv i den hund.
Der er også for meget ulv i dig, Rebecca.
Vil du slå mig ihjel?
Det burde jeg.
Du forrådte mig.
Du ødelagde mit liv.
Jeg var et barn uden en mor,
og du tog min far fra mig.
Jeg ville ikke skade nogen af jer.
Nej, du var bare skideligeglad med os.
Og du har prøvet at dræbe os, siden du fandt ud af, at han er i live.
David kom efter mig.
Erklærede krig mod Caddis. Hvad skulle jeg gøre?
Det var vel nok bare forretning.
Hvad ville du have gjort i mit sted og hvor hurtigt?
-Hvordan tog Oliver det? -Hvad?
Hans hunds dødssprøjte.
Vi fortalte ham, at Baron skulle bo på et kloster.
Du iscenesatte et dække.
Hvornår fortalte du ham sandheden?
Jeg fortæller ikke alle hemmeligheder.
Du burde svare.
Det her er vigtigere.
Det tvivler jeg på.
Oliver forrådte dig.
Han har underskrevet en vidneaftale med Dawson.
Han vil vidne imod dig,
du kommer i fængsel,
og Caddis bliver opløst for altid.
Far!
Vores prinsesse.
Er du kommet noget til?
Jeg klarer den.
Hvor er Rebecca? Er hun okay?
Vi taler senere.
Jeg vidste ikke, om jeg ville få dig at se igen.
Der er noget, jeg skal tale med din far om.
Far,
jeg har brug for din hjælp.
Jeg har brug for mænd,
udstyr,
køretøjer,
alt, hvad du kan undvære.
Jeg ved, at du ikke ønsker at hjælpe mig.
Jeg ved, at du gerne så mig forsvinde fra jeres liv for altid.
Men Rebecca blev fanget.
Hun er min datter.
Kære.
Jeg kan ikke rejse, før jeg har det, der skal til for at redde Rebecca.
Jeg hjælper dig.
Men denne gang
skal du gøre noget for mig.
Far.
Du ved, at David ikke vil arbejde for dig.
Og David kan ikke afvise mig, kan han?
Du har aldrig interesseret dig for mit arbejde.
Men det er ikke let.
Så meget ansvar, så mange bekymringer.
Ja.
Hvis du lover at gøre mig en tjeneste,
så hjælper jeg dig.
Kom nu, kære, virkelig...
Hvad er tjenesten?
Man skal ikke skylde min far en tjeneste.
Er det ikke ligegyldigt?
Jeg gør det.
Godt.
Hvad har du brug for?
Fik David Oliver til at forråde mig?
Det var en familieindsats.
Det var hans idé,
men jeg vidste, hvor der skulle sættes ind.
Splittede du min familie?
Det er ikke rart, vel?
Han tænker måske langsigtet mod Dawson, som jeg har lært ham.
Du...
Du lærte ham ikke noget.
Du ødelagde ham.
Oliver ville gøre alt for at beskytte mig.
Beskytte Caddis.
Oliver er ligeglad med Caddis.
Han gik med for at være tæt på dig.
Jeg tror, han hader Caddis.
Du elsker det højere, end du elsker ham.
Rebecca, du aner ikke, hvad du taler om.
Caddis er en ting.
Jeg elsker Oliver.
Alt, hvad jeg har gjort, er for ham.
Caddis er for ham.
Jeg ved, at han er blød.
Verden passer ikke til folk som ham.
Men jeg tænkte, at det var ligegyldigt.
Jeg kan give ham verden.
Vi ødelagde hans Porsche, han tror, det var dig.
Det er derfor, han opsøgte Dawson.
Han tror, hans mor prøvede at dræbe ham.
Rejs dig.
Du har mistet ham, Juno.
Du skulle måske tage dig af dit brændende rige.
Det er ligegyldigt nu.
Jeg har kun brug for dig.
Der er noget, jeg må vide.
Blev Rebecca taget eller...
Eller tog hun med dem?
Før du risikerer livet for hende,
skal du være sikker på, at hun vil med dig.
Hun blev taget.
Fordi jeg ikke beskyttede hende.
Jeg er nødt til at finde hende igen.
Wow. Sikken gæstfrihed.
Du ved, at min far henter mig.
Er det, hvad du ønsker?
At din far skal redde dig?
Jeg vil bare hjem.
Hvor er det?
Med David, hans nye kone og nye datter?
David er måske din far,
men jeg er familie.
Du har altid været som en datter for mig.
Skal jeg takke dig for det?
Det er din skyld, at jeg ikke havde en far.
Er det? Jeg forrådte ham, det indrømmer jeg.
Men han fakede sin egen død
og forsvandt så i ni år.
Med hans evner kunne han have hentet dig.
Han beskyttede mig.
Ja, eller beskyttede han sin nye datter?
Han kom tilbage efter mig.
Han risikerede alt for at få mig væk fra dig.
Fordi han ville fikse dig.
Hør på mig. Der er intet galt med dig.
Selvfølgelig er der det.
Jeg er bare ødelagt, så det passer dig.
Du er ikke ødelagt. Du er exceptionel.
Hvis han ikke kan se det, så elsker han dig ikke.
Han elsker tanken om en dum, lille pige, du plejede at være.
Elsker du mig?
Ja.
Du er den, jeg altid håbede på, du ville være.
Hvad nu, hvis jeg ikke kunne gøre det her?
Hvis du ikke kunne gøre det,
ville du ikke genkende dig selv.
Du kan være Jung-familiens sorte får,
eller du kunne tage med mig.
Jeg har et fly ventende.
Vi flyver hen, hvor Dawson ikke kan nå os.
Omgrupperer. Starter på en frisk.
Sammen.
Hvad så, hvis jeg siger nej?
Det håber jeg ikke, du gør.
Jeg har også savnet dig.
Juno.
Ja.
FBI er på vej til Caddis.
Vi skal afsted nu.
Du er her stadig.
Mit job er ikke slut endnu.
Dem, der tog din datter...
Ved du, hvem de er?
Ja.
Endnu vigtigere er, at jeg ved, hvor de skal hen.
Hun er på vej til sit privatfly i Incheon.
Dræb dem alle,
og lad ikke min datter vente.
Lige mine tanker.
Jeg hedder David Jung.
Nogle slemme mennesker tog min datter,
og jeg skal have hende tilbage.
Jeg har brug for hjælp.
Det er en flot kniv.
Bad hun dig holde den skarp til mig?
Drømmer du nogensinde om dem?
Hvem?
Nej.
Jeg drømmer ikke.
FBI er her.
Senator Dawson ransager vores kontor.
Alle filer.
Hver eneste harddisk og mobil.
Hver eneste note på en lap papir.
Vi tager det hele.
Ja.
Det siger jeg.
Oliver er kommet i vidnebeskyttelse.
Konvojen på vej.
-Tre minutter til din lokation. -Modtaget.
Det gør mig ondt med Oliver.
Nej, det gør ikke.
Hvis jeg spørger om noget, vil du så sige sandheden?
Tager du mig med for at få hævn over min far?
Jeg har mistet Oliver.
Jeg vil ikke også miste dig.
Hvad er problemet deroppe?
Lyssignalet virker åbenbart ikke. Hvad skal vi gøre?
Hvad vil du gøre?
Vi stopper ikke. Forstået?
Vi må tage en anden rute.
Gaden til højre løber parallelt med denne. Følg mig.
De tager bivejen nu.
Team et, afsted.
Bloker vejen.
Du plejede at elske min far.
Hvad skete der?
David har et... naivt verdenssyn.
Han tror, ting er bedre, end de er, at vi er bedre, end vi er.
Nogen af os må være realistiske.
Vær klar.
Modtaget.
Sig noget, Shin.
Mændene er på plads. Vi er klar.
Gå i gang.
Vi er klemt inde.
Det er David.
Bak!
Afsted!
Få os væk fra spærringen.
De er igennem! Jeg prøver at afskære dem.
Bak!
Har du anvisninger?
Dø ikke uden kamp.
Du godeste.
Rør dig ikke!
Det er slut nu, dit dumme svin.
Giv slip!
Er du okay?
Ja.
Hvor er Gun?
Han er død.
Du er færdig, Juno.
Caddis er færdig.
Caddis er måske færdig.
Som navn.
Men det er blot et navn.
Jeg har mere.
Du gik efter min familie.
Du gik efter min.
Vi kan stadig finde en løsning.
Tænk på alle de fantastiske ting, vi kan gøre sammen.
Du, jeg, Rebecca,
vi er ustoppelige.
Min familie!
Du dræber mig ikke med koldt blod.
Du vil helst ikke møde politiet.
-Rebecca, gå bag mig. -Nej.
Gør det.
Hun må ikke dø.
Lader vi hende gå, kommer hun efter os.
Vi kan aldrig være sikre.
Hun er en del af mig.
Jeg ved, det ikke giver mening...
...men hun er en del af mig.
Hun må ikke dø.
-Please. -Hun ville ikke lade dig gå.
Måske.
Men jeg er ikke hende.
Det er du heller ikke.
Kom nu, far.
Vær sød at lade være.
Tilbuddet står ved magt.
Det gør mit svar også.
Vi ses, David.
Tving mig ikke til at komme efter dig.
Hey...
Den er god.
Hvad sagde hun til dig?
Juno.
Da hun holdt dig fanget?
Jeg vil ikke ødelægge hele din "far redder verden"-fantasi,
men jeg var ikke fange.
Vi er nødt til at debriefe som professionelle.
Jeg er ikke din agent.
Er du hendes?
Du behøver ikke sige det.
Jeg mener det.
Juno sagde ikke noget til mig.
Jeg var spærret inde i et par timer.
Jeg sad ved bordet i håndjern.
Så overførte de mig til bilkortegen.
Uden håndjernene.
Tak for at få mig ud.
Bedre sent end aldrig.
Senator Dawson fejrer det.
CNN kører allerede overskrifter.
"Det private spionfirma, Caddis, efterforsket for mord."
Han vil prøve at bruge det til at nå Det Hvide Hus.
Vi skal have en strategi, når vi lander i Tanger.
Caddis kan gå nedenom og hjem.
Jeg opbygger noget nyt.
Et bedre sted, hvor jeg ikke skal foregive at følge amerikansk lovgivning.
Oliver?
Mor?
Opkaldet bliver optaget.
Det ved jeg.
-Jeg må spørge, hvad... -Det var ikke mig.
David snød os.
Jeg ville aldrig skade dig.
Jeg er så ked af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Hvad jeg skal sige. Jeg...
Undskyld for det med Baron.
Hvad?
Undskyld, jeg var en forkert mor.
At jeg ikke var, hvad du havde brug for.
Jeg var ikke engang tæt på.
Men du er stadig min søn.
Sagde du "Baron"?
Jeg ved, jeg er hård mod dig, men det er,
fordi du er min.
Fordi jeg elsker dig.
Du tror mig nok ikke,
og det fortjener jeg. Jeg fortjener dit had.
Men du skal vide noget.
Jeg kan ikke høre dig.
Du kan forråde mig tusind gange...
Hallo? Mor, jeg er her.
Jeg vil altid være din mor.
Hallo?
Oliver.
Jeg tænkte på at læse.
Jeg så alle de studerende rundt om i byen, da jeg trænede hos Caddis.
Dengang tænkte jeg: "Se de idioter.
Uvidende unger, der ringer til forældrene efter lektierne."
Men jeg misundte dem nok.
Det er ikke for sent.
-Det er ikke noget for mig. -Hey.
Du er intelligent. Du er dygtig. Du er 23.
Du kan næsten alt.
Måske ikke stille op til præsidentvalget.
Jeg ville stemme på dig.
Jeg vil gerne tilbage til USA.
Vi kunne flytte til Los Angeles.
Kender du nogen berømtheder?
Nej.
Kender du nogle veganere?
Ja. Der er mange, hvor jeg bor.
Er veganerne svage og tynde?
Hvad?
-Det tror jeg ikke. -Hvor har du hørt det?
-Kom her. -Ja.
Du har så mange spørgsmål.
Ja, hun er nysgerrig.
Det forstår jeg.
Kan du lide tacos?
Jeg elsker tacos.
Hun har hørt meget om tacos.
Korea har alt, men det er svært at finde god, mexicansk mad.
Appa siger, at det altid er sødt.
Ja. Hvordan vidste du det?
Jeg er søvnig.
Du er glad.
Jeg har ventet længe på det her.
Jeg elsker dig.
Okay, I to.
Skal vi?
Jeg skal på toilettet, før vi går.
Jeg går med.
Skynd jer.
Minhee-ya.
Vil du gerne til USA?
Hawaii.
Det er en god idé.
Jeg er tilbage om lidt.
Sådan. Læg dig ned.
Eunju?
Er du okay, skat?
Rebecca?
Du godeste!
Eunju.
Er du der?
Lad mig se.
Fuck!
Jeg har dig.
Jeg er her. Træk vejret, okay?
Træk vejret.
Bliv hos mig.
Hvem gjorde det?
Var det Rebecca?
Rebecca!
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor Toni Spring