Zuvor bei Butterfly...
Ich sagte ihm, dass du es warst,
die ihn vor neun Jahren hintergangen hat.
Es gibt einen Spion.
Vicky Linwood, Leiterin meines Sicherheitsteams.
Wir müssen los.
Dawson hat einen, Zitat: "geschützten Zeugen
gegen Juno Lund und Caddis."
Oliver ist ein Feigling.
Glaubt er, Juno wolle ihn töten lassen, rennt er zu Dawson.
Er soll glauben, seine Mutter will seinen Tod?
Das lässt ihn die Seite wechseln.
Was hat er meinem Sohn angetan?
Dad!
Sofort anhalten!
Der Helm.
Juno will reden.
Hast du Angst vor mir?
Ich dämme Risiken ein.
Hab ich je von Baron erzählt?
Von wem?
Oliver wollte einen Hund zum 10. Geburtstag.
Tibetmastiff. Kennst du die?
Klingt nicht nach Schoßhündchen.
Das war er ein paar Wochen lang. Dann wurde er 80 kg.
Sah aus wie ein verdammter Löwe.
Lass mich raten. Er wohnte bei deinem Ex.
Ein heftiger Hund.
Er bellte rund um die Uhr, riss Kaninchen in Nicks Garten.
Das war mir alles egal ...
... bis er Oliver angriff, um sein Eis zu kriegen.
Welchen Geschmack hatte das Eis?
Das Problem war die Rasse.
Tibetmastiffs gibt es seit Tausenden von Jahren, aber Haustiere
sind sie erst seit Kurzem.
Wir mussten ihn einschläfern.
Der Wolf war noch nicht aus ihm rausgezüchtet.
Aus dir wurde der Wolf auch nicht rausgezüchtet.
Wirst du mich töten?
Das sollte ich.
Du hast mich betrogen.
Du hast mein Leben ruiniert.
Ich war ein Kind ohne Mutter,
und du nahmst mir den Vater.
Ich wollte euch nicht schaden.
Dir war nur scheißegal, ob uns was passiert.
Du hast versucht, uns zu töten, seit er aufgetaucht ist.
David griff mich an.
Erklärte Caddis den Krieg. Was sollte ich tun?
Klar, das war rein geschäftlich.
Was hättest du an meiner Stelle getan und wie schnell?
-Wie hat Oliver reagiert? -Worauf?
Den Tod seines Hundes.
Wir sagten ihm, Baron sei ins Kloster gegangen.
Du hast es vertuscht.
Wann hast du es ihm gesagt?
Manche Geheimnisse verrate ich nie.
Du solltest rangehen.
Das ist wichtiger.
Das bezweifle ich.
Oliver ist übergelaufen.
Er hat ein Zeugenabkommen mit Dawson unterschrieben.
Er wird gegen dich aussagen,
du wanderst ins Gefängnis,
und Caddis wird definitiv aufgelöst.
Papa!
Unsere Prinzessin.
Bist du verletzt?
Das wird wieder.
Wo ist Rebecca? Geht es ihr gut?
Reden wir später.
Ich wusste nicht, ob ich dich wiedersehe.
Ich muss mit deinem Vater sprechen.
Vater,
ich brauche deine Hilfe.
Ich brauche Männer,
Ausrüstung,
Fahrzeuge,
alles, was du entbehren kannst.
Ich weiß, du willst nein sagen.
Ich weiß, du wärst froh, wenn ich aus eurem Leben verschwinde.
Aber Rebecca wurde entführt.
Sie ist meine Tochter.
Liebling.
Ich bleibe, bis ich habe, was ich für Rebeccas Rettung brauche.
Ich helfe dir.
Aber diesmal
musst du etwas für mich tun.
Papa.
Du weißt, dass David nicht für dich arbeiten will.
Und diesmal kann David mein Angebot nicht ablehnen, nicht wahr?
Du hast dich nie für meine Tätigkeit interessiert.
Aber es ist nicht leicht.
So viel Verantwortung, so viele Schwierigkeiten.
Ja.
Versprichst du, mir einen Gefallen zu tun,
helfe ich dir.
Ich bitte dich, Liebling ...
Welchen Gefallen?
Du willst ihm keinen Gefallen schulden.
Ist das von Bedeutung?
Ich tue es.
Gut.
Was brauchst du denn?
David hat Oliver gegen mich aufgebracht?
Das war ein Familieneinsatz.
Er hatte die Idee,
aber ich wusste, welche Knöpfe wir drücken mussten.
Du hast meine Familie zerstört?
Fühlt sich schlecht an, was?
Er könnte mit Dawson eine Strategie spielen, die ich ihm beibrachte.
Du hast ...
ihn nicht ausgebildet.
Du hast ihn nur verdorben.
Oliver täte alles, um mich zu schützen,
Caddis zu schützen.
Caddis ist ihm völlig egal.
Er kam nur her, um bei dir zu sein.
Er hasst Caddis.
Du liebst es mehr als ihn.
Rebecca, du weißt nicht, wovon du redest.
Caddis ist ein Ding.
Ich liebe Oliver.
Alles, was ich tat, tat ich für ihn.
Caddis ist für ihn.
Er ist sensibel, ja.
Diese Welt ist zu hart für Leute wie ihn.
Aber ich dachte: "Das ist egal,
ich gebe ihm die Welt."
Sein Porsche explodierte, und er glaubt, du warst es.
Deshalb ging er zu Dawson.
Er glaubt, seine Mutter will ihn töten.
Steh auf.
Du hast ihn verloren.
Kümmere dich besser um dein brennendes Imperium.
Das ist unwichtig.
Ich brauche nur dich.
Ich muss etwas wissen.
Rebecca, wurde sie entführt, oder ...
Oder ging sie freiwillig mit?
Bevor du dein Leben für sie gefährdest,
musst du sicher sein, dass sie mitkommt.
Sie wurde entführt.
Weil ich sie nicht beschützt habe.
Ich muss sie zurückholen.
Wow. Wie gastfreundlich.
Mein Dad wird mich holen kommen.
Willst du das denn?
Dass dein Daddy dich rettet?
Ich will heimgehen.
Und wo soll das sein?
Bei David, seiner neuen Frau und kleinen Tochter?
David mag dein Vater sein,
aber ich bin Familie.
Du warst immer wie eine Tochter für mich.
Und dafür soll ich dir dankbar sein?
Deinetwegen hatte ich keinen Vater.
Wirklich? Ja, ich habe ihn verraten, das stimmt.
Aber er hat seinen Tod inszeniert
und ist neun Jahre lang untergetaucht.
Er hätte dich holen können.
Er hat mich beschützt.
Ach ja? Oder hat er seine neue Tochter beschützt?
Er hat mich geholt.
Er hat alles riskiert, um mich vor dir zu retten.
Weil er dich zurechtbiegen will.
Hör zu, Rebecca. Du hast keinen Knacks.
Natürlich hab ich den.
Mein Knacks kommt dir nur gelegen.
Du hast keinen Knacks. Du bist außergewöhnlich.
Wenn er das nicht erkennt, liebt er dich nicht wirklich.
Er liebt die Idee des dummen kleinen Mädchens, das du warst.
Liebst du mich?
Ja.
Du bist geworden, worauf ich gehofft hatte.
Was, wenn ich nicht könnte, was ich tue?
Wenn du das nicht könntest,
würdest du dich im Spiegel nicht erkennen.
Du kannst das schwarze Schaf der Jungs sein
oder mit mir mitkommen.
Ein Jet steht bereit.
Fliegen wir wo hin, wo Dawson uns nichts tun kann.
Machen einen Neuanfang.
Gemeinsam.
Was, wenn ich nein sage?
Ich hoffe, das tust du nicht.
Ich hab dich auch vermisst.
Juno.
Ja.
Das FBI ist gleich bei Caddis.
Wir müssen sofort los.
Du bist immer noch da.
Mein Job ist nicht zu Ende.
Die Leute, die deine Tochter haben ...
Weißt du, wo sie sind?
Ja.
Aber vor allem weiß ich, wo sie sein werden.
Sie ist unterwegs zum Privatjet in Incheon.
Bring sie alle um.
... lass meine Tochter nicht zu lange warten.
Das ist meine Absicht.
Mein Name ist David Jung.
Böse Leute haben meine Tochter entführt,
und ich muss sie finden.
Ich brauch eure Hilfe.
Das ist ein tolles Messer.
Sollst du's für mich schleifen?
Träumst du je von ihnen?
Von wem?
Nein.
Ich träume nicht.
Das FBI ist da.
Senator Dawson ist im Büro angekommen.
Jede Akte, Leute.
Jede Festplatte und jedes Handy.
Jede Notiz auf einem Zettel.
Wir nehmen alles mit.
Ja.
Ich sag's ihr.
Oliver kommt heute in Schutzhaft.
Die Wagen nähern sich.
-In drei Minuten sind sie da. -Verstanden.
Es tut mir leid wegen Oliver.
Nein, tut es nicht.
Wenn ich dich was frage, sagst du mir die Wahrheit?
Nimmst du mich nur mit, um meinen Dad zu strafen?
Ich hab Oliver verloren.
Ich verliere dich nicht auch.
Was ist da los?
Die Ampeln funktionieren nicht. Was machen wir?
Was wollen Sie tun?
Wir halten nicht an. Verstanden?
Nehmen wir eine neue Route.
Rechts ist eine Parallelstraße zu dieser. Folgt mir.
Sie nehmen die Parallelstraße.
Team eins, los.
Sperrt die Straße.
Du hast meinen Dad geliebt, oder?
Was ist passiert?
David hat eine ... naive Weltanschauung.
Er hält Umstände und Menschen für besser, als sie sind.
Manche müssen in der Realität leben.
Seien Sie bereit.
Verstanden.
Wie läuft's, Shin?
Alle sind in Position. Wir sind bereit.
Bewegung.
Wir sind eingekeilt.
Das ist David.
Rückwärts! Rückwärts! Rückwärts!
Los! Los!
Bringen Sie uns hier raus.
Sie sind raus! Ich schneide ihnen den Weg ab.
Rückwärts!
Irgendwelche Anweisungen?
Stirb nicht bewaffnet.
Meine Güte.
Keine Bewegung!
Das ist dein Ende, du Hurensohn.
Runter!
Geht es dir gut?
Ja.
Wo ist Gun?
Er ist tot.
Du bist erledigt, Juno.
Caddis ist erledigt.
Caddis mag erledigt sein.
Der Name.
Aber es ist bloß ein Name.
Ich habe weitere.
Du ziehst meine Familie rein.
Und du meine.
Wir können uns versöhnen.
Gemeinsam könnten wir Großartiges erreichen.
Du, ich, Rebecca,
wir wären unaufhaltbar.
Meine Familie!
Du killst mich nicht kaltblütig.
Du gehst kein Risiko mit der Polizei ein.
-Rebecca, geh hinter mich. -Nein.
Mach schon.
Sie soll nicht sterben.
Lassen wir sie gehen, wird sie uns verfolgen.
Dann sind wir niemals sicher.
Sie ist ein Teil von mir.
Ich weiß, das ergibt keinen Sinn,
aber sie ist ein Teil von mir.
Ich will, dass sie lebt.
-Bitte. -Sie lässt dich nie gehen.
Mag sein.
Aber ich bin nicht sie.
Und du auch nicht.
Dad, bitte.
Bitte, tu's nicht.
Das Angebot steht.
Meine Antwort auch.
Man sieht sich, David.
Zwing mich nicht, dich zu jagen, Juno.
Hey ...
Der ist gut.
Was hat sie dir gesagt?
Juno.
Als du gefangen warst.
Ich will deine "Daddy rettet die Welt"- Fantasie nicht trüben,
aber ich war nie gefangen.
Wir müssen alles professionell analysieren.
Ich bin nicht deine Agentin.
Gehörst du ihr?
Du musst es nicht sagen.
Das meine ich ernst.
Juno hat mir nichts gesagt.
Ich war ein paar Stunden in einer Zelle,
mit Handschellen am Tisch fest.
Dann brachten sie mich ins Auto.
Ohne Handschellen.
Danke für die Extraktion.
Lieber spät, als gar nicht.
Senator Dawson feiert den Sieg.
Die CNN bringt schon Schlagzeilen.
"Private Spionagefirma Caddis wegen Attentaten belangt."
Das wird er als Sprungbrett ins Weiße Haus nutzen.
Entwickeln wir eine Strategie, bevor wir in Tanger landen.
Caddis kann in Flammen aufgehen.
Ich baue etwas Neues auf,
an einem besseren Ort, wo nicht US-Gesetze gelten.
Oliver?
Mum?
Das wird aufgezeichnet.
Ich weiß.
-Ich muss dich fragen ... -Ich war's nicht.
David hat uns gelinkt.
Ich würde dir nie etwas antun.
Mum, es tut mir so leid.
Oh Gott, es tut mir echt leid. Ich weiß nicht, was ich tue.
Was soll ich sagen?
Es tut mir leid wegen Baron.
Was?
Dass ich keine gute Mutter war,
dir nicht gab, was du brauchtest.
Nicht im Geringsten.
Aber du bist mein Sohn.
Hast du "Baron" gesagt?
Ich weiß, ich bin streng, aber das ist ...
... weil du mein Sohn bist.
Weil ich dich liebe.
Das glaubst du wohl nicht,
und das habe ich verdient. Ich verdiene, dass du mich hasst.
Aber eins musst du wissen.
Mom, ich höre dich nicht.
Du kannst mich tausend Mal hintergehen ...
Hallo? Mum, ich bin da.
Und ich werde immer deine Mutter bleiben.
Hallo?
Oliver.
Ich habe übers College nachgedacht.
Ich sah all die Studenten in der Stadt, als ich für Caddis trainierte,
und ich dachte bei mir: "Schau dir die Deppen an.
Diese blauäugigen Kids, die ständig ihre Eltern anrufen."
Aber ich war neidisch.
Es ist nicht zu spät.
-Das ist nichts für mich. -Hey.
Du bist intelligent, fähig und 23.
Du kannst fast alles werden.
Vielleicht nicht Präsidentin.
Ich würde dich wählen.
Ich möchte in die USA zurückkehren.
Wir könnten nach LA ziehen.
Kennst du irgendwelche Promis?
Nein.
Kennst du Veganer?
Ja. Von denen gibt es viele, da wo ich wohne.
Sind die Veganer schwach und dünn?
Was?
-Ich finde nicht. -Wo hast du das her?
-Komm her. -Ja.
Du hast so viele Fragen.
Ja, sie ist neugierig.
Das wäre ich auch.
Magst du Tacos?
Ich liebe Tacos, ja.
Sie hat viel darüber gehört.
Korea hat viel zu bieten aber kaum mexikanisches Essen.
Appa sagt, es ist immer süß.
Ja, das sage ich. Woher weißt du das?
Ich bin müde.
Du bist glücklich.
Ich habe lang darauf gewartet.
Ich liebe dich.
Ok, Leute.
Bereit?
Ich geh kurz zur Toilette, bevor wir fahren.
Ich gehe mit.
Macht nicht zu lange.
Minhee.
Willst du nach Amerika gehen?
Hawaii.
Das ist eine gute Idee.
Bin gleich wieder da, ok?
Hier. Leg dich da hin. Leg dich hin.
Eunju?
Liebling, alles ok?
Rebecca?
Meine Güte!
Eunju. Eunju.
Bist du bei Bewusstsein?
Lass mich sehen.
Fuck. Fuck!
Ich halte dich.
Ich bin da. Atme, ok? Weiteratmen.
Atme.
Bleib bei mir.
Wer war das?
War es Rebecca?
Rebecca!
Untertitel von: Karin Simone Flückiger
Kreative Leitung André Kussmaul ckiger