Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Του είπα ότι εσύ ήσουν.
Ότι εσύ τον πρόδωσες πριν εννιά χρόνια.
Έχουμε πράκτορα.
Τη Βίκι Λίνγουντ, απ' την ασφάλειά μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Ο Ντόσον έχει "έναν προνομιούχο μάρτυρα
κατά της Λαντ και της Κάντις".
Ο Όλιβερ είναι δειλός.
Αν πιστέψει ότι θέλει να τον φάει, θα πάει στον Ντόσον.
Να πιστέψει ότι η μάνα του τον θέλει νεκρό;
Για να μιλήσει, έτσι θα το κάνεις.
Θέλω να μάθω τι έκανε στον γιο μου.
Μπαμπά!
Κατέβα τώρα!
Και το κράνος.
Η Τζούνο θέλει να μιλήσει.
ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ
Φοβάσαι εμένα;
Ξέρω να περιορίζω το ρίσκο.
Σου έχω πει για τον Μπάρον;
Ποιον;
Ο Όλιβερ ήθελε σκύλο στα δέκατά του γενέθλια.
Θιβετιανό μαστίφ. Έχεις δει ποτέ τέτοιο;
Δεν ακούγεται σαν σκυλάκι.
Ήταν για λίγες εβδομάδες. Μετά έγινε 82 κιλά.
Έμοιαζε με γαμημένο λιοντάρι.
Ας μαντέψω. Έμενε με τον πρώην σου.
Ήταν σκληρό σκυλί.
Γάβγιζε όλη την ώρα, σκότωνε λαγούς στην αυλή του Νικ.
Και δεν είχα πρόβλημα...
ώσπου επιτέθηκε στον Όλιβερ για ένα παγωτό.
Τι γεύση είχε το παγωτό;
Το θέμα ήταν η ράτσα.
Αυτά τα σκυλιά υπάρχουν χιλιάδες χρόνια, μα, ως κατοικίδια,
είναι ακόμη καινούργια.
Έπρεπε να τον θανατώσουμε.
Κουβαλούσε ακόμη την αγριότητα μέσα του.
Κι εσύ κουβαλάς ακόμη την αγριότητα μέσα σου.
Θα με σκοτώσεις;
Θα έπρεπε.
Με πρόδωσες.
Εσύ μου κατέστρεψες τη ζωή.
Ήμουν παιδί χωρίς μαμά,
και μου στέρησες τον μπαμπά μου.
Δεν ήθελα να σας πληγώσω.
Όχι, απλώς δεν σε ένοιαζε.
Και προσπαθείς να μας σκοτώσεις αφού έμαθες ότι ζούσε.
Αυτός με κυνήγησε.
Κήρυξε πόλεμο στην Κάντις. Τι να έκανα;
Σίγουρα ήταν μόνο δουλειά.
Τι θα έκανες στη θέση μου, και πόσο γρήγορα θα το έκανες;
-Πώς το πήρε ο Όλιβερ; -Ποιο;
Τη θανάτωση του σκύλου του.
Του είπαμε ότι ο Μπάρον πήγε σε μοναστήρι.
Οργάνωσες συγκάλυψη.
Πότε του είπες την αλήθεια;
Κάποια μυστικά ποτέ δεν τα λέω.
Καλύτερα να απαντήσεις.
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Αμφιβάλλω.
Ο Όλιβερ μίλησε.
Υπέγραψε συμφωνία μάρτυρα με τον Ντόσον.
Θα καταθέσει εναντίον σου,
θα πας φυλακή,
και η Κάντις πρόκειται να διαλυθεί για πάντα.
Μπαμπά!
Η πριγκίπισσά μας.
Χτύπησες;
Καλά είμαι.
Πού είναι η Ρεμπέκα; Είναι καλά;
Θα τα πούμε μετά.
Δεν ήξερα αν θα σε ξανάβλεπα.
Θέλω να μιλήσω με τον πατέρα σου για κάτι.
Πατέρα,
Θέλω τη βοήθειά σου.
Θέλω άντρες,
εξοπλισμό,
οχήματα,
ό,τι σου περισσεύει.
Ξέρω ότι δεν θες να με βοηθήσεις.
Ξέρω ότι δεν θα σε πείραζε αν εξαφανιζόμουν από τη ζωή σας για πάντα.
Αλλά πήραν τη Ρεμπέκα.
Είναι η κόρη μου.
Αγάπη μου.
Δεν φεύγω μέχρι να έχω ό,τι χρειάζομαι για να σώσω τη Ρεμπέκα.
Θα σε βοηθήσω.
Αλλά αυτήν τη φορά,
θα πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Μπαμπά.
Ο Ντέιβιντ δεν θέλει να δουλέψει για σένα.
Και ο Ντέιβιντ δεν είναι σε θέση να μου αρνηθεί, έτσι;
Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκες για αυτό που κάνω.
Αλλά δεν είναι εύκολο.
Πάρα πολλές ευθύνες, πάρα πολλοί πονοκέφαλοι.
Ναι.
Αν υποσχεθείς να μου κάνεις μια χάρη,
θα σε βοηθήσω.
Έλα τώρα, αγάπη μου, αλήθεια...
Ποια είναι η χάρη;
Δεν θες να χρωστάς χάρη στον πατέρα μου.
Έχει σημασία;
Θα το κάνω.
Ωραία.
Τότε, τι χρειάζεσαι;
Ο Ντέιβιντ τον έστρεψε εναντίον μου;
Ήταν οικογενειακή προσπάθεια, βασικά.
Ήταν δική του ιδέα,
αλλά εγώ ήξερα τα σωστά κουμπιά.
Διέλυσες την οικογένειά μου;
Νιώθεις άσχημα, έτσι;
Ίσως παίξει το παιχνίδι της υπομονής έτσι όπως τον εκπαίδευσα.
Εσύ...
Δεν τον εκπαίδευσες.
Τον κατέστρεψες.
Ο Όλιβερ θα έκανε τα πάντα για μένα.
Για την Κάντις.
Δεν νοιάζεται για την Κάντις.
Μπήκε για να είναι κοντά σου.
Νομίζω ότι τη μισεί.
Την αγαπάς πιο πολύ απ' αυτόν.
Ρεμπέκα, δεν έχεις ιδέα τι λες.
Η Κάντις είναι πράγμα.
Αγαπώ τον Όλιβερ.
Όλα όσα έχω κάνει ήταν για εκείνον.
Κι η Κάντις.
Είναι αδύναμος, το ξέρω.
Ο κόσμος δεν φτιάχτηκε για άτομα σαν αυτόν.
Αλλά σκέφτηκα "Δεν πειράζει,
θα του δώσω εγώ τον κόσμο".
Ανατινάξαμε την Porsche του. Νομίζει ότι ήσουν εσύ.
Γι' αυτό πήγε στον Ντόσον.
Νομίζει ότι πήγες να τον σκοτώσεις.
Σήκω.
Τον έχασες, Τζούνο.
Ήρθε η ώρα να σώσεις την αυτοκρατορία.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Μόνο εσένα θέλω.
Πρέπει να μάθω κάτι.
Τη Ρεμπέκα την πήραν ή...
Ή μήπως πήγε μαζί τους;
Πριν ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτήν,
βεβαιώσου ότι θα έρθει μαζί σου.
Την πήραν.
Την πήραν επειδή δεν την προστάτευσα.
Πρέπει να τη βρω πάλι.
Τι φιλοξενία.
Ο μπαμπάς μου θα έρθει να με πάρει.
Αυτό θέλεις;
Να σε σώσει ο μπαμπάς σου;
Θέλω να πάω σπίτι.
Πού είναι αυτό;
Με τον Ντέιβιντ, τη νέα σύζυγο και την κόρη του;
Μπορεί να είναι ο πατέρας σου,
μα εγώ είμαι κοντά σου.
Πάντα σε είχα σαν κόρη μου.
Πρέπει να σε ευχαριστήσω γι' αυτό;
Εσύ είσαι ο λόγος που δεν είχα μπαμπά.
Αλήθεια; Τον πρόδωσα, εντάξει, το αναγνωρίζω.
Αλλά σκηνοθέτησε τον θάνατό του
και ήταν κρυμμένος για εννέα χρόνια.
Μπορούσε να έρθει να σε πάρει.
Με προστάτευε.
Ναι, ή προστάτευε τη νέα του κόρη;
Γύρισε για μένα.
Ρίσκαρε τα πάντα για να με πάρει μακριά σου.
Επειδή ήθελε να σε διορθώσει.
Άκου, Ρεμπέκα. Δεν έχεις κάποιο πρόβλημα.
Φυσικά και έχω.
Απλώς αυτό σε εξυπηρετεί.
Δεν έχεις κάποιο πρόβλημα. Είσαι εξαιρετική.
Και αν δεν μπορεί να το δει, τότε δεν σε αγαπάει.
Λατρεύει την ιδέα του ηλίθιου κοριτσιού που ήσουν κάποτε.
Εσύ μ' αγαπάς;
Ναι.
Είσαι αυτή που πάντα ήλπιζα να γίνεις.
Κι αν δεν μπορούσα να κάνω αυτό που κάνω;
Αν δεν μπορούσες,
δεν θα αναγνώριζες τον εαυτό σου στον καθρέφτη.
Μπορείς να γίνεις το μαύρο πρόβατο
ή μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Περιμένει ένα τζετ.
Θα ανεβούμε. Θα πάμε σε ασφαλές μέρος.
Θα ανασυνταχθούμε. Νέα αρχή.
Μαζί.
Κι αν πω "όχι";
Ελπίζω να μην το πεις.
Κι εμένα μου έλειψες.
Τζούνο.
Ναι.
Το FBI έρχεται εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Είσαι ακόμη εδώ.
Δεν τελείωσα τη δουλειά.
Οι άνθρωποι που πήραν την κόρη σου...
Ξέρεις ποιοι είναι;
Ναι.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι πως ξέρω πού πηγαίνουν.
Πάει στο ιδιωτικό της τζετ στο Ίντσεον.
Τότε, σκότωσέ τους όλους,
και μην κάνεις την κόρη μου να περιμένει.
Αυτό σκέφτομαι να κάνω.
Ονομάζομαι Ντέιβιντ Τζουνγκ.
Κάποιοι κακοί άνθρωποι πήραν την κόρη μου,
και πρέπει να την πάρω πίσω.
Θέλω τη βοήθειά σας.
Ωραίο μαχαίρι.
Είπε να το ακονίσεις για μένα;
Τους ονειρεύεσαι ποτέ;
Ποιους;
Όχι.
Δεν ονειρεύομαι.
Ήρθε το FBI.
Ο Ντόσον είναι στα γραφεία μας.
Κάθε φάκελο, παιδιά.
Κάθε σκληρό δίσκο και κινητό.
Κάθε σημείωμα γραμμένο σε χαρτάκι.
Τα παίρνουμε όλα.
Ναι.
Θα την ενημερώσω.
Ο Όλιβερ θα τεθεί υπό προστασία σήμερα.
Ήρθε το κομβόι.
-Σε τρία λεπτά φτάνουν εκεί. -Ελήφθη.
Λυπάμαι για τον Όλιβερ.
Όχι, δεν λυπάσαι.
Αν σε ρωτήσω κάτι, θα μου πεις την αλήθεια;
Με παίρνεις για να εκδικηθείς τον μπαμπά μου;
Έχασα ήδη τον Όλιβερ.
Δεν θα χάσω κι εσένα.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Φαίνεται ότι τα φανάρια δεν λειτουργούν. Τι να κάνουμε;
Τι θέλετε να κάνουμε;
Δεν σταματάμε. Κατάλαβες;
Αλλάζουμε διαδρομή.
Υπάρχει ένας δρόμος δεξιά που είναι παράλληλος με αυτόν. Ακολουθήστε με.
Κατευθύνονται στον δευτερεύοντα δρόμο.
Ομάδα ένα, ξεκίνα.
Κλείστε τον δρόμο.
Αγαπούσες τον μπαμπά μου, έτσι;
Τι έγινε;
Ο Ντέιβιντ έχει μια... αφελή οπτική του κόσμου.
Βλέπει τους πάντες και τα πάντα καλύτερα απ' ό,τι είναι.
Κάποιοι ζουν στην πραγματικότητα.
Να είστε έτοιμοι.
Ελήφθη.
Πες μου, Σιν.
Οι άνδρες είναι στη θέση τους. Έτοιμοι.
Στείλ' το.
Ακινητοποιηθήκαμε.
Είναι ο Ντέιβιντ.
Κάντε όπισθεν!
Κουνηθείτε!
Βγάλε μας από εδώ.
Πέρασαν! Θα προσπαθήσω να τους κόψω τον δρόμο.
Όπισθεν!
Καμιά οδηγία;
Πολέμα ως το τέλος.
Χριστέ μου!
Ακίνητος!
Τελείωσε, ρε κάθαρμα.
Παράτα με!
Είσαι καλά;
Ναι.
Πού είναι ο Γκαν;
Είναι νεκρός.
Τελείωσες, Τζούνο.
Η Κάντις τελείωσε.
Ίσως η Κάντις να τελείωσε.
Κατ' όνομα.
Μα είναι μόνο ένα όνομα.
Έχω κι άλλα.
Κυνήγησες την οικογένειά μου.
Κι εσύ τη δική μου.
Μπορούμε ακόμη να βρούμε λύση.
Σκέψου πόσα μπορούμε να κάνουμε μαζί.
Εσύ, εγώ, η Ρεμπέκα,
θα 'μαστε ασταμάτητοι.
Την οικογένειά μου!
Δεν θα με σκοτώσεις εν ψυχρώ.
Δεν θα το ρισκάρεις με την αστυνομία.
-Ρεμπέκα, έλα πίσω μου. -Όχι.
Κάν' το.
Δεν θέλω να πεθάνει.
Αν την αφήσουμε, θα μας κυνηγήσει πάλι.
Δεν θα 'μαστε ποτέ ασφαλείς.
Είναι κομμάτι μου.
Ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα...
αλλά είναι κομμάτι μου.
Θέλω να ζήσει.
-Σε παρακαλώ. -Αυτή δεν θα σε άφηνε να φύγεις.
Ίσως.
Αλλά δεν είμαι αυτή.
Ούτε κι εσύ.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις.
Η προσφορά ισχύει.
Όπως και η απάντησή μου.
Θα τα ξαναπούμε.
Μη με αναγκάσεις να σε κυνηγήσω.
Αυτό είναι καλό.
Τι σου είπε;
Η Τζούνο.
Όταν σε είχε αιχμάλωτη.
Δεν θέλω να χαλάσω τη φαντασίωση του σωτήρα-μπαμπά,
μα δεν ήμουν αιχμάλωτη.
Πρέπει να κάνουμε αναφορά σαν επαγγελματίες.
Δεν είμαι απόκτημά σου.
Είσαι δικό της;
Δεν είσαι υποχρεωμένη.
Το εννοώ.
Η Τζούνο δεν μου είπε τίποτα.
Ήμουν σ' ένα κελί για λίγες ώρες.
Με έδεσε με χειροπέδες σε τραπέζι.
Μετά, με έβαλαν στο αμάξι.
Χωρίς τις χειροπέδες.
Ευχαριστώ για τη διαφυγή.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Ο Ντόσον το γιορτάζει.
Παίζει ήδη πρώτη είδηση στο CNN.
"Ιδιωτικός κατάσκοπος της Κάντις ερευνάται για φόνους".
Θα το φτάσει ως τον Λευκό Οίκο.
Πρέπει να έχουμε στρατηγική μέχρι να φτάσουμε στην Ταγγέρη.
Ας καεί η Κάντις.
Θα φτιάξω κάτι νέο,
κάπου όπου δεν θα προσποιούμαι ότι ακολουθώ τους νόμους των ΗΠΑ.
ΟΛΙΒΕΡ
Όλιβερ;
Μαμά;
Η κλήση καταγράφεται.
Το ξέρω.
-Θα σε ρωτήσω... -Δεν ήμουν εγώ.
Μας κορόιδεψε.
Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
Μαμά, λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου, λυπάμαι. Δεν ξέρω τι κάνω.
Δεν ξέρω τι να πω. Εγώ...
Συγγνώμη για τον Μπάρον.
Τι;
Συγγνώμη που ήμουν λάθος ως μητέρα,
που δεν ήμουν όλα όσα χρειαζόσουν.
Δεν πλησίασα καν.
Μα είσαι ακόμη γιος μου.
"Μπάρον" είπες;
Ξέρω ότι είμαι σκληρή μαζί σου,
γιατί είσαι δικός μου.
Επειδή σ' αγαπώ.
Μάλλον δεν με πιστεύεις,
και αυτό μου αξίζει. Μου αξίζει να με μισείς.
Μα πρέπει να μάθεις κάτι.
Μαμά, δεν σε ακούω.
Μπορείς να με προδώσεις χίλιες φορές...
Ναι; Μαμά, εδώ είμαι.
Και δεν θα πάψω ποτέ να είμαι η μητέρα σου.
Ναι;
Όλιβερ.
Σκέφτηκα τις σπουδές, ξέρεις.
Έβλεπα πολλούς φοιτητές στην πόλη όταν εκπαιδευόμουν στην Κάντις,
και σκεφτόμουν "Θεέ μου, δες αυτούς τους βλάκες.
Αυτά τα ανίδεα παιδάκια που παίρνουν τηλέφωνο τους γονείς".
Αλλά ίσως τους ζήλευα.
Δεν είναι πολύ αργά.
Δεν είναι για μένα.
Είσαι έξυπνη. Είσαι ικανή. Είσαι 23.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Δεν θα κατέβω για πρόεδρος.
Εγώ θα σε ψήφιζα.
Θα ήθελα να γυρίσω στις ΗΠΑ.
Να μετακομίσουμε στο Λος Άντζελες.
Ξέρεις καμιά διασημότητα;
Όχι.
Ξέρεις κανέναν χορτοφάγο;
Ναι. Υπάρχουν πολλοί εκεί που μένω.
Οι χορτοφάγοι είναι αδύνατοι και κοκαλιάρηδες;
Τι;
-Δεν νομίζω. -Πού το άκουσες αυτό;
-Έλα εδώ. -Ναι.
Έχεις πολλές ερωτήσεις.
Ναι, είναι περίεργη.
Κι εγώ θα ήμουν.
Σου αρέσουν τα τάκος;
Λατρεύω τα τάκος, ναι.
Άκουσε πολλά για τα τάκος.
Η Κορέα τα έχει όλα, αλλά δεν βρίσκεις καλό μεξικάνικο.
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι γλυκό.
Όντως αυτό λέω. Εσύ πώς το ήξερες;
Νυστάζω.
Είσαι χαρούμενος.
Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό.
Σ' αγαπάω.
Εντάξει, παιδιά.
Πάμε;
Θα πάω λίγο στην τουαλέτα πριν φύγουμε.
Θα πάω κι εγώ.
Μην αργήσετε πολύ.
Μιν-χι.
Θέλεις να πας στην Αμερική;
Στη Χαβάη.
Είναι καλή ιδέα.
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Έλα. Ξάπλωσε εδώ.
Εουντζού;
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Ρεμπέκα;
Χριστέ μου!
Εουντζού.
Με ακούς;
Άσε με να δω. Για να δω.
Γαμώτο!
Σε κρατάω.
Είμαι εδώ. Μόνο ανάπνεε, εντάξει; Μόνο ανάπνεε.
Ανάπνεε.
Μείνε μαζί μου.
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος το έκανε;
Η Ρεμπέκα ήταν;
Ήταν η Ρεμπέκα;
Ρεμπέκα!
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου