Tidligere på Butterfly…
Jeg sa det var deg.
Det var du som forrådte ham for ni år siden.
Vi har en muldvarp.
Vicky Linwood, sjef for sikkerhetsteamet.
Pappa, vi må dra.
Dawson har et "høytstående, hemmelig vitne
mot Juno Lund og Caddis."
Oliver er feig.
Om han tror at Juno vil drepe ham, flykter han til Dawson.
Skal han tro at moren vil drepe ham?
Slik får vi ham på vår side.
Jeg vil vite hva han gjorde med sønnen min.
Pappa!
Gå av, nå!
Hjelmen også.
Juno vil snakke.
Er du redd for meg?
Jeg kan å redusere risiko.
Har jeg fortalt om Baron?
Hvem?
Oliver ønsket seg en hund på tiårsdagen.
Tibetansk mastiff. Har du sett en sånn?
Høres ikke ut som en skjødehund.
Han var det i noen uker. Så ble han 80 kg.
Så ut som ei jævla løve.
Han bodde vel hos eksen din?
Han var en tøff hund.
Han bjeffet døgnet rundt og drepte kaniner i Nicks hage.
Det var greit for meg,
til han angrep Oliver og prøvde å ta isen hans.
Hvilken smak hadde isen?
Problemet var rasen.
Tibetanske mastiffer har eksistert i tusenvis av år, men som kjæledyr
er de ganske nye.
Vi måtte avlive ham.
Hunden hadde ennå mye ulv i seg.
Du har mye ulv i deg også, Rebecca.
Skal du drepe meg?
Jeg burde det.
Du forrådte meg.
Du ødela livet mitt.
Jeg var et barn uten mor,
og du tok fra meg faren min.
Jeg mente ikke å skade dere.
Nei, det var det samme om vi ble det.
Og du har prøvd å drepe oss siden du fant ut at han var i live.
David ville ta meg.
Erklærte krig mot Caddis. Hva skulle jeg gjøre?
Det var nok bare forretninger.
Hva ville du ha gjort i min stilling og hvor fort?
-Hvordan tok Oliver det? -Hva da?
Avlivingen av hunden hans.
Vi sa at Baron dro for å bo i et kloster.
Du dekket over noe.
Når sa du sannheten?
Noen hemmeligheter sier jeg aldri.
Ta den.
Dette er viktigere.
Jeg tviler på det.
Oliver hoppet av.
Han signerte en vitneavtale med Dawson.
Han vil vitne mot deg,
du havner i fengsel,
og Caddis blir snart oppløst for alltid.
Pappa!
Prinsessen vår.
Er du skadet?
Jeg klarer meg.
Hvor er Rebecca? Har hun det bra?
Vi snakkes senere.
Jeg visste ikke om vi møttes igjen.
Jeg må snakke med faren din om noe.
Far,
du må hjelpe meg.
Jeg trenger menn,
utstyr,
kjøretøy,
alt du kan avse.
Jeg vet at du ikke vil hjelpe meg.
Du ser gjerne at jeg forsvinner fra livene deres for alltid.
Men Rebecca ble tatt.
Hun er datteren min.
Kjære.
Jeg kan ikke dra før jeg har det jeg trenger for å redde Rebecca.
Jeg skal hjelpe.
Men denne gangen
må du gjøre noe for meg.
Pappa.
Du vet at David ikke vil jobbe for deg.
Og David kan vel ikke nekte nå?
Du har aldri vært interessert i det jeg gjør.
Men det er ikke lett.
Mye ansvar og hodepine.
Ja.
Hvis du lover å gjøre meg en tjeneste,
hjelper jeg deg.
Gi deg, kjære, seriøst…
Hva er tjenesten?
Du bør ikke skylde faren min noe.
Betyr det noe?
Jeg gjør det.
Bra.
Hva trenger du?
Vendte David Oliver mot meg?
Hele familien var med på det.
Det var hans idé,
men jeg visste hvilke knep jeg skulle bruke.
Så du splittet familien min?
Føles ille, ikke sant?
Han kan spille langsiktig mot Dawson, slik jeg har lært ham.
Du lærte ham ikke opp.
Du ødela ham.
Oliver gjør alt for å beskytte meg.
Beskytte Caddis.
Oliver bryr seg ikke om Caddis.
Han ble med for å være nær deg.
Jeg tror han hater Caddis.
Du elsker det mer enn du elsker ham.
Rebecca, du vet ikke hva du snakker om.
Caddis er en ting.
Jeg er glad i Oliver.
Alt jeg har gjort, har vært for ham.
Caddis er for ham.
Jeg vet at han er veik.
Verden ble ikke skapt for folk som ham.
Men jeg tenkte at det ikke gjør noe.
Jeg kan gi ham verden.
Vi sprengte Porschen hans, og han tror det var deg.
Derfor dro han til Dawson.
Han tror moren hans prøvde å drepe ham.
Reis deg.
Du mistet ham, Juno.
Kanskje du bør ta deg av ditt brennende imperium.
Det er uvesentlig nå.
Jeg trenger bare deg.
Jeg må vite noe, David.
Ble Rebecca tatt, eller…
Ble hun med dem?
Før du risikerer livet for å redde henne,
må du vite at hun blir med.
Hun ble tatt.
Fordi jeg ikke beskyttet henne.
Jeg må finne henne igjen.
Jøss. For en gjestfrihet.
Du vet at faren min vil hente meg.
Er det det du vil?
At faren din skal redde deg?
Jeg vil bare hjem.
Hvor er det?
Hos David og hans nye kone og datter?
David er kanskje faren din,
men jeg er familien.
Du har alltid vært som en datter for meg.
Skal jeg takke for det?
Du er grunnen til at jeg ikke hadde noen far.
Jaså? Ja, jeg forrådte ham.
Men han forfalsket sin egen død
og var borte i ni år.
En mann med hans evner kunne ha hentet deg.
Han beskyttet meg.
Ja, eller beskyttet han den nye datteren sin?
Han kom tilbake etter meg.
Han risikerte alt for å få meg vekk fra deg.
Fordi han ville fikse deg.
Rebecca, det er ikke noe galt med deg.
Selvsagt er det det.
Måten jeg er ødelagt på, funker for deg.
Du er ikke ødelagt. Du er eksepsjonell.
Og ser han ikke det, er han ikke virkelig glad i deg.
Han elsker tanken på ei dum lita jente du var.
Er du glad i meg?
Ja.
Du er den jeg alltid hadde håpet du ville være.
Hva om jeg ikke kunne gjøre det jeg gjør?
Hvis ikke
ville du ikke gjenkjent ditt eget speilbilde.
Du kan være Jung-familiens svarte får
eller bli med meg.
Et jetfly venter.
Vi drar et sted Dawson ikke kan røre oss.
Omgrupperer. Starter på nytt…
Sammen.
Hva om jeg sier nei?
Jeg håper du ikke gjør det.
Jeg har savnet deg også.
Juno.
Ja.
FBI er på vei til Caddis.
Vi må dra nå.
Du er her ennå.
Jobben min er ikke over.
De som tok datteren din…
Vet du hvem de er?
Ja.
Enda viktigere, jeg vet hvor de skal.
Hun er på vei til privatflyet på Incheon.
Så drep alle
og ikke la datteren min vente.
Akkurat det jeg tenkte.
Jeg heter David Jung.
Noen skurker tok datteren min,
og jeg må få henne tilbake.
Dere må hjelpe meg.
Fin kniv.
Ba hun deg hvesse den for meg?
Drømmer du om dem?
Hvem?
Nei.
Jeg drømmer ikke.
FBI er her.
Senator Dawson raider kontoret vårt.
Alle filer, folkens.
Alle harddisker og mobiler.
Hver papirlapp det er notert på.
Vi tar alt.
Ja.
Jeg sier ifra.
Oliver blir ført i beskyttet varetekt i dag.
Kortesjen er på vei.
-Tre minutter unna deg. -Oppfattet.
Jeg er lei for det med Oliver.
Det er du ikke.
Hvis jeg spør deg om noe, sier du sannheten?
Tar du meg med for å hevne deg på pappa?
Jeg har mistet Oliver.
Jeg vil ikke miste deg også.
Hva er problemet der framme?
Trafikklysene virker visst ikke. Hva gjør vi?
Hva vil du gjøre?
Ikke stopp. Forstått?
Vi må ta en omvei.
Ei gate til høyre går parallelt med denne. Følg meg.
De er på vei mot sekundærveien nå.
Lag én, kjør.
Blokker veien.
Du elsket faren min, ikke sant?
Hva skjedde?
David har et… naivt verdenssyn.
Han tror ting og vi er bedre enn de er.
Noen må leve i virkeligheten.
Vær klar.
Oppfattet.
Si noe, Shin.
Mennene er på plass. Vi er klare.
Sett i gang.
Vi er fanget.
Det er David.
Kjør tilbake.
Kom igjen.
Få oss vekk fra blokkeringen.
De er gjennom! Jeg prøver å avskjære dem.
Tilbake!
Instruksjoner?
Kjemp imot alt du kan.
Herregud.
Ikke rør deg!
Dette er slutten, din jævel.
Vekk!
Går det bra?
Ja.
Hvor er Gun?
Han er død.
Du er ferdig, Juno.
Caddis er ferdig.
Caddis er kanskje ferdig.
I navnet.
Men det er bare et navn.
Jeg har mer.
Du ville ta familien min.
Du ville ta min.
Vi kan fortsatt finne en løsning.
Tenk på alt det utrolige vi kan gjøre sammen.
Du, jeg, Rebecca
ville være ustoppelige.
Familien min!
Du dreper meg ikke med kaldt blod.
Du tar ikke sjansen med politiet.
-Rebecca, gå bak meg. -Nei.
Gjør det.
Hun må ikke dø.
Lar vi henne dra, omgrupperer hun og vil ta oss.
Du vet at vi aldri blir trygge.
Hun er en del av meg, pappa.
Det gir ingen mening
men hun er en del av meg.
Hun skal leve.
-Vær så snill. -Hun hadde ikke latt deg dra.
Kanskje ikke.
Men jeg er ikke henne.
Ikke du heller.
Pappa, vær så snill.
La være.
Tilbudet gjelder fortsatt.
Svaret mitt også.
Vi ses, David.
Ikke tving meg til å ta deg, Juno.
Du…
Den er god.
Hva sa hun til deg?
Juno.
Da hun holdt deg fanget.
Jeg vil ikke ødelegge "pappa redder verden"-fantasien,
men jeg var ikke fange.
Vi må debrife hendelsen som profesjonelle.
Jobber ikke for deg.
Jobber du for henne?
Du trenger ikke si det.
Jeg mener det.
Juno sa ikke noe til meg.
Jeg satt i varetekt i noen timer.
Hun lenket meg til bordet.
Så førte de meg til kortesjen.
Uten håndjern.
Takk for uthentingen.
Bedre sent enn aldri.
Senator Dawson erklærer seier.
CNN har alt overskrifter.
"Det private spionfirmaet Caddis etterforsket for attentat."
Han skal prøve å bli president med dette.
Vi må ha en strategi før vi lander i Tanger.
Caddis kan brenne.
Jeg skal bygge noe nytt,
på et bedre sted, der jeg ikke må late som om jeg følger amerikansk lov.
Oliver?
Mamma?
Samtalen blir tatt opp.
Vet det.
-Jeg må spørre deg… -Det var ikke meg.
David lurte oss.
Jeg ville aldri ha skadet deg.
Mamma, jeg er lei for det.
Herregud, jeg er lei meg. Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Vet ikke hva jeg skal si.
Beklager det med Baron.
Hva?
Beklager at jeg er feil mor
og ikke alt du trengte.
Jeg kom ikke i nærheten.
Likevel er du sønnen min.
Sa du "Baron"?
Jeg er hard mot deg, men det er
fordi du er min.
Fordi jeg er glad i deg.
Du tror meg nok ikke,
og det fortjener jeg. Jeg fortjener at du hater meg.
Men du må vite noe.
Mamma, jeg hører deg ikke.
Du kan forråde meg tusen ganger…
Hallo? Jeg er her.
Og jeg vil alltid være moren din.
Hallo?
Oliver.
Jeg tenkte på college.
Jeg så masse studenter i byen da jeg fikk opplæring i Caddis.
Jeg tenkte: "Herregud, se på disse dustene.
De uvitende ungdommene som ringer foreldrene etter leksene."
Men jeg kan ha misunt dem.
Det er ikke for sent.
-Det er ikke noe for meg. -Du.
Du er smart og dyktig. Du er 23.
Det er ikke mye du ikke kan.
Bør nok ikke bli presidentkandidat.
Jeg ville stemt på deg.
Jeg vil tilbake til USA.
Vi kan flytte til LA.
Kjenner du noen kjendiser?
Nei.
Kjenner du noen veganere?
Ja. Det er mange der jeg bor.
Er de svake og tynne?
Hva?
-Jeg tror ikke det. -Hvor hørte du det?
-Kom hit. -Ja.
Du har mange spørsmål.
Ja, hun er nysgjerrig.
Ville jeg også vært.
Liker du taco?
Jeg elsker taco.
Hun har hørt mye om taco.
Det er vanskelig å finne god mexicansk mat i Korea.
Appa sier at den alltid er søt.
Det sier jeg. Hvordan visste du det?
Jeg er trøtt.
Du er lykkelig.
Jeg har ventet lenge på dette.
Jeg elsker deg.
Ok, dere.
Skal vi?
Jeg går på toalettet før vi drar.
Jeg blir med.
Ikke bruk for lang tid.
Minhee-ya.
Vil du til USA?
Hawaii.
God idé.
Jeg er straks tilbake, ok?
Legg deg ned her.
Eunju?
Går det bra, kjære?
Rebecca?
Herregud!
Eunju.
Er du våken?
Få se.
Faen. Faen!
Jeg redder deg.
Jeg er her. Pust dypt, ok?
Pust dypt.
Hold deg våken.
Hvem gjorde dette?
Var det Rebecca?
Rebecca!
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder Heidi Rabbevåg drar.