‫בפרקים הקודמים...‬
‫אמרתי לו שזו היית את.‬
‫את זו ששרפה אותו לפני תשע שנים.‬
‫יש לנו חפרפרת.‬
‫ויקי לינווד, ראש צוות האבטחה שלי.‬
‫אבא, חייבים לזוז.‬
‫לדוסון יש, ציטוט, "עד מיוחס מאוד‬
‫"נגד ג'ונו לאנד וקאדיס".‬
‫אוליבר פחדן.‬
‫אם נגרום לו לחשוב שג'ונו רוצה במותו, הוא ירוץ לדוסון.‬
‫את רוצה לגרום לו לחשוב שאימא שלו רוצה במותו?‬
‫אם אתה רוצה שיעבור צד, ככה עושים את זה.‬
‫אני רוצה לדעת מה הוא עשה לבן שלי.‬
‫אבא!‬
‫רד מהאופנוע, עכשיו!‬
‫גם את הקסדה!‬
‫ג'ונו רוצה לדבר.‬
‫פרפר‬
‫את מפחדת ממני?‬
‫אני יודעת איך להפחית סיכון.‬
‫סיפרתי לך פעם על ברון?‬
‫מי?‬
‫אוליבר רצה כלב ליום ההולדת העשירי שלו.‬
‫מסטיף טיבטי. ראית פעם אחד כזה?‬
‫הוא לא נשמע כמו כלב קטן.‬
‫הוא היה קטן לכמה שבועות, ואז גדל למשקל של 80 קילו.‬
‫הוא נראה כמו אריה מזורגג.‬
‫תני לי לנחש, הוא חי עם האקס שלך.‬
‫הוא היה כלב קשה.‬
‫הוא נבח כל הזמן, הוא רצח ארנבים בחצר האחורית של ניק.‬
‫כל זה היה בסדר מבחינתי...‬
‫עד שהוא תקף את אוליבר בניסיון להשיג את הגלידה שלו.‬
‫באיזה טעם הייתה הגלידה?‬
‫הבעיה הייתה הגזע.‬
‫מסטיפים טיבטים קיימים אלפי שנים, אבל בתור חיות מחמד,‬
‫הם עדיין די חדשים.‬
‫נאלצנו להרדים אותו.‬
‫לא הצלחנו להוציא ממנו את הזאב.‬
‫גם ממך עוד לא הצלחנו להוציא את הזאבה, רבקה.‬
‫את תהרגי אותי.‬
‫אני צריכה.‬
‫את בגדת בי.‬
‫את הרסת את החיים שלי.‬
‫הייתי ילדה בלי אימא,‬
‫ולקחת ממני את אבא שלי.‬
‫לא התכוונתי שאף אחד מכם ייפגע.‬
‫לא, פשוט לא הזיז לך אם ניפגע.‬
‫ואת מנסה להרוג את שנינו מאז שגילית שהוא עדיין חי.‬
‫דייוויד רדף אחריי.‬
‫הוא הכריז מלחמה נגד קאדיס. מה הייתי אמורה לעשות?‬
‫אני בטוחה שזה היה רק ביזנס.‬
‫מה היית עושה במצב שלי? וכמה מהר היית עושה את זה?‬
‫אז איך אוליבר קיבל את זה? -מה?‬
‫הזריקה הקטלנית לכלב שלו.‬
‫סיפרנו לו שברון הלך לחיות במנזר.‬
‫ארגנת סיפור טיוח.‬
‫מתי סיפרת לו את האמת?‬
‫יש סודות שאני אף פעם לא מספרת.‬
‫כדאי שתעני.‬
‫זה חשוב יותר.‬
‫אני די בספק.‬
‫אוליבר חצה את הקווים.‬
‫הוא חתם על הסכם עד עם דוסון.‬
‫הוא עומד להעיד נגדך,‬
‫את תלכי לכלא,‬
‫וקאדיס תקרוס לנצח.‬
‫אבא!‬
‫הנסיכה שלנו!‬
‫נפצעת?‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫איפה רבקה? היא בסדר?‬
‫בואי נדבר אחר כך.‬
‫לא ידעתי אם אראה אותך שוב.‬
‫אני צריך לדבר עם אבא שלך על משהו.‬
‫אבא,‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫אני זקוק לגברים,‬
‫לציוד,‬
‫לכלי רכב,‬
‫לכל מה שתוכל לתת.‬
‫אני יודע שאתה לא רוצה לעזור לי.‬
‫אני יודע שלא תתנגד שאיעלם מהחיים שלכם לנצח,‬
‫אבל חטפו את רבקה.‬
‫היא הבת שלי.‬
‫יקירי.‬
‫לא אלך עד שיהיה לי כל מה שאני צריך כדי להציל את רבקה.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫אבל הפעם,‬
‫אתה תצטרך לעשות משהו בשבילי.‬
‫אבא!‬
‫אתה יודע שדייוויד לא רוצה לעבוד אצלך.‬
‫ודייוויד לא נמצא במצב לסרב לי, נכון?‬
‫מעולם לא התעניינת במה שאני עושה.‬
‫אבל זה לא קל.‬
‫כל כך הרבה אחריות וכאב ראש.‬
‫כן.‬
‫אם תבטיח לעשות לי טובה,‬
‫אעזור לך.‬
‫בחייך, יקירי. באמת...‬
‫איזו טובה?‬
‫אבא שלי הוא לא אדם שתרצה להיות חייב לו טובה.‬
‫זה משנה?‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫יופי.‬
‫אז מה אתה צריך?‬
‫דייוויד הסית את אוליבר נגדי?‬
‫האמת, שזה היה מאמץ משפחתי.‬
‫טוב, זה היה הרעיון שלו,‬
‫אבל ידעתי על אילו כפתורים ללחוץ כדי שזה יצליח.‬
‫אז פירקת את המשפחה שלי?‬
‫נכון שהתחושה נוראית?‬
‫הוא יכול להתנהל מול דוסון על אש קטנה, כמו שהכשרתי אותו.‬
‫את...‬
‫לא הכשרת אותו.‬
‫הרסת אותו.‬
‫אוליבר יעשה הכול כדי להגן עליי.‬
‫כדי להגן על קאדיס.‬
‫לאוליבר לא אכפת מקאדיס.‬
‫הוא הצטרף כדי שיוכל להיות קרוב אלייך.‬
‫אני חושבת שהוא שונא את קאדיס.‬
‫את אוהבת אותה יותר מאשר אותו.‬
‫רבקה, אין לך מושג על מה את מדברת.‬
‫קאדיס שקולה לחפץ.‬
‫אני אוהבת את אוליבר.‬
‫כל מה שאי פעם עשיתי היה בשבילו.‬
‫קאדיס קיימת בשבילו.‬
‫הוא חלש, אני יודעת את זה.‬
‫העולם הזה לא נבנה בשביל אנשים כמוהו.‬
‫אבל חשבתי, "זה לא משנה.‬
‫"אוכל להעניק לו את העולם".‬
‫פוצצנו את הפורשה שלו והוא חושב שזו היית את.‬
‫לכן הוא הלך לדוסון.‬
‫הוא חושב שאימא שלו ניסתה להרוג אותו.‬
‫קומי.‬
‫איבדת אותו, ג'ונו.‬
‫אולי הגיע הזמן שתטפלי באימפריה הבוערת שלך.‬
‫זה לא משנה עכשיו.‬
‫אני צריכה רק אותך.‬
‫אני צריכה לדעת משהו, דייוויד.‬
‫רבקה, חטפו אותה, או...‬
‫או שהיא הלכה איתם?‬
‫לפני שתסכן את חייך כדי להציל אותה,‬
‫עליך להיות בטוח שהיא תבוא איתך.‬
‫חטפו אותה.‬
‫חטפו אותה כי לא הגנתי עליה.‬
‫אני חייב למצוא אותה שוב.‬
‫וואו. איזו הכנסת אורחים.‬
‫את יודעת שאבא שלי יבוא להציל אותי.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫שאבא'לה יבוא להציל אותך?‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫איפה זה?‬
‫עם דייוויד, אשתו החדשה ובתו החדשה?‬
‫אולי דייוויד הוא אבא שלך,‬
‫אבל אני משפחה.‬
‫תמיד היית כמו בת בשבילי.‬
‫אני אמורה להודות לך על זה?‬
‫את הסיבה שלא היה לי אבא.‬
‫באמת? שרפתי אותו. בסדר, אני אודה בזה.‬
‫אבל הוא זה שזייף את מותו,‬
‫ואז הסתתר במשך תשע שנים.‬
‫אדם עם יכולות כמו שלו יכול היה להגיע אלייך.‬
‫הוא הגן עליי.‬
‫כן, או שהוא הגן על הבת החדשה שלו?‬
‫הוא חזר בשבילי.‬
‫הוא סיכן הכול כדי להרחיק אותי ממך.‬
‫כי הוא רצה לתקן אותך.‬
‫תקשיבי לי, רבקה. הכול בסדר איתך.‬
‫מובן שלא.‬
‫אני פשוט שבורה באופן שמועיל לך.‬
‫את לא שבורה. את יוצאת מן הכלל.‬
‫ואם הוא לא יכול לראות את זה, הוא לא באמת אוהב אותך.‬
‫הוא אוהב את הרעיון של הילדה הקטנה והטיפשה שהיית.‬
‫את אוהבת אותי?‬
‫כן.‬
‫את מי שתמיד קיוויתי שתהיי.‬
‫מה אם לא יכולתי לעשות את מה שאני עושה?‬
‫אם לא יכולת לעשות מה שאת עושה,‬
‫לא היית מזהה את עצמך במראה בכלל.‬
‫את יכולה להיות הכבשה השחורה של משפחת ג'ונג,‬
‫או שאת יכולה לבוא איתי.‬
‫יש מטוס שממתין.‬
‫נעלה עליו ונטוס למקום שבו דוסון לא ייגע בנו.‬
‫נתארגן מחדש, נתחיל מחדש.‬
‫יחד.‬
‫מה אם אסרב?‬
‫אני מקווה מאוד שלא תעשי זאת.‬
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬
‫ג'ונו.‬
‫כן.‬
‫האף-בי-איי בדרכם לקאדיס.‬
‫אנחנו חייבים ללכת עכשיו.‬
‫אתה עדיין פה.‬
‫העבודה שלי עוד לא הסתיימה.‬
‫האנשים שחטפו את הבת שלך...‬
‫אתה יודע מי הם?‬
‫כן.‬
‫אבל יותר חשוב, אני יודע לאן הם הולכים.‬
‫היא בדרך למטוס הפרטי שלה שנמצא באינצ'ון.‬
‫אז תהרוג את כולם,‬
‫ואל תיתן לבת שלי לחכות.‬
‫זה בדיוק מה שחשבתי.‬
‫שמי דייוויד ג'ונג.‬
‫אנשים רעים חטפו את הבת שלי,‬
‫ואני חייב להחזיר אותה.‬
‫אני זקוק לעזרה שלכם.‬
‫זו סכין יפה.‬
‫היא אמרה לך להשחיז אותה בשבילי?‬
‫אתה חולם עליהם לפעמים?‬
‫על מי?‬
‫לא.‬
‫אני לא חולם.‬
‫האף-בי-איי פה.‬
‫הסנטור דוסון הגיע למשרד שלנו הרגע.‬
‫כל תיקייה, אנשים!‬
‫כל כונן קשיח וכל טלפון סלולרי.‬
‫כל הערה שנכתבה על פיסת נייר.‬
‫אנחנו ניקח הכול.‬
‫כן.‬
‫אודיע לה.‬
‫אוליבר הועבר למעצר הגנתי היום.‬
‫השיירה נכנסת.‬
‫שלוש דקות עד למיקום שלך. -קיבלתי.‬
‫אני מצטערת על אוליבר.‬
‫את לא.‬
‫אם אשאל אותך משהו, תספרי לי את האמת?‬
‫את פשוט לוקחת אותי כדי להתנקם באבא שלי?‬
‫כבר איבדתי את אוליבר.‬
‫לא אאבד גם אותך.‬
‫מה הבעיה שם בהמשך?‬
‫נראה שהרמזורים לא עובדים. מה נעשה?‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫אנחנו לא עוצרים. מובן?‬
‫אנחנו צריכים נתיב חלופי.‬
‫יש רחוב מקביל מצד ימין שלנו. עקבו אחריי.‬
‫הם בדרך לנתיב החלופי עכשיו.‬
‫צוות אחת, קדימה.‬
‫תחסמו את הכביש.‬
‫פעם אהבת את אבא שלי, נכון?‬
‫מה קרה?‬
‫לדייוויד יש... השקפת עולם נאיבית.‬
‫הוא חושב שדברים טובים יותר ממה שהם, שאנחנו טובים יותר ממי שאנחנו.‬
‫יש אנשים שצריכים לחיות במציאות.‬
‫תהיו מוכנים.‬
‫קיבלתי.‬
‫דבר אליי, שין.‬
‫הצוות ממוקם. אנחנו מוכנים.‬
‫שלח את זה.‬
‫הם סגרו עלינו.‬
‫זה דייוויד.‬
‫אחורה!‬
‫קדימה!‬
‫תוציא אותנו מהמלכודת!‬
‫הם ברחו! הם ברחו! אני אנסה לחסום אותם.‬
‫אחורה!‬
‫יש לך הנחיות?‬
‫אל תמות עם תחמושת מיותרת.‬
‫אלוהים.‬
‫לא לזוז!‬
‫זה הסוף, חתיכת בן זונה.‬
‫רדי ממני!‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫איפה גאן?‬
‫הוא מת.‬
‫את גמורה, ג'ונו.‬
‫קאדיס גמורה.‬
‫יכול להיות שקאדיס גמורה.‬
‫על הנייר.‬
‫אבל זה רק נייר.‬
‫יש לי עוד.‬
‫רדפת אחרי המשפחה שלי.‬
‫אתה רדפת אחרי המשפחה שלי.‬
‫עדיין נוכל למצוא פתרון.‬
‫תחשוב על כל הדברים המדהימים שנוכל לעשות יחד.‬
‫אתה, אני, רבקה.‬
‫נהיה בלתי ניתנים לעצירה.‬
‫המשפחה שלי!‬
‫אתה לא תרצח אותי בדם קר.‬
‫ואני בספק שתסתכן עם המשטרה.‬
‫רבקה, תעמדי מאחוריי. -לא.‬
‫קדימה!‬
‫אני לא רוצה שהיא תמות.‬
‫אם נשחרר אותה, היא תתארגן מחדש ותרדוף אותנו.‬
‫את יודעת שלעולם לא נהיה בטוחים.‬
‫היא חלק ממני, אבא.‬
‫אני יודעת שזה לא הגיוני,‬
‫אבל היא חלק ממני.‬
‫אני רוצה שהיא תחיה.‬
‫בבקשה. -היא לא הייתה משחררת אותך.‬
‫אולי.‬
‫אבל אני לא היא.‬
‫גם אתה לא.‬
‫אבא, בבקשה.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫ההצעה עדיין בתוקף.‬
‫כך גם התשובה שלי.‬
‫נתראה, דייוויד.‬
‫אל תגרמי לי לבוא בעקבותייך, ג'ונו.‬
‫היי.‬
‫זה שיר טוב.‬
‫מה היא אמרה לך?‬
‫ג'ונו.‬
‫כשהיא החזיקה אותך בשבי.‬
‫אני לא רוצה לקלקל לך את פנטזיית "אבא מציל את העולם",‬
‫אבל לא הייתי שבויה של איש.‬
‫אנחנו צריכים לתחקר את האירוע הזה כמו מקצוענים.‬
‫אני לא סייענית שלך.‬
‫את סייענית שלה?‬
‫את לא צריכה לספר לי.‬
‫אני מתכוון לזה.‬
‫ג'ונו לא אמרה לי כלום.‬
‫הייתי בתא מעצר במשך כמה שעות,‬
‫היא כבלה אותי לשולחן באזיקים,‬
‫ואז הם העבירו אותי לשיירה.‬
‫בלי האזיקים.‬
‫תודה על החילוץ.‬
‫מוטב מאוחר מאשר אף פעם.‬
‫הסנטור דוסון מכריז על ניצחון.‬
‫כבר יש כותרות בסי-אן-אן.‬
‫"חברת הריגול הפרטית קאדיס נחקרת על התנקשויות."‬
‫הוא ינסה לרכוב על זה כל הדרך עד לבית הלבן.‬
‫אנחנו צריכים לגבש אסטרטגיה עד שננחת בטנג'יר.‬
‫שקאדיס תישרף.‬
‫אני אבנה משהו חדש.‬
‫מקום טוב יותר, שבו לא אצטרך להעמיד פנים שאני מצייתת לחוק האמריקאי.‬
‫- אוליבר -‬
‫אוליבר?‬
‫אימא?‬
‫השיחה הזאת מוקלטת.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני צריך לשאול אותך מה... -זו לא הייתי אני.‬
‫דייוויד שיטה בנו.‬
‫לעולם לא אעשה משהו שיפגע בך.‬
‫אימא, אני כל כך מצטער.‬
‫אלוהים, אני כל כך מצטער. אין לי מושג מה אני עושה.‬
‫אני לא יודע מה לומר, אני...‬
‫אני מצטערת על ברון.‬
‫מה?‬
‫אני מצטערת שהייתי האימא הלא נכונה,‬
‫שלא הייתי כל מה שאתה צריך.‬
‫אפילו לא הייתי קרובה לזה.‬
‫אבל אתה עדיין הבן שלי.‬
‫אמרת, "ברון"?‬
‫אני יודעת שאני קשה איתך, אבל זה...‬
‫כי אתה שלי.‬
‫כי אני אוהבת אותך.‬
‫אתה בטח לא מאמין לי,‬
‫וזה מה שמגיע לי. מגיע לי שתשנא אותי.‬
‫אבל אתה צריך לדעת משהו.‬
‫אימא, אני לא שומע אותך.‬
‫תוכל לבגוד בי אלף פעמים...‬
‫הלו? אימא, אני כאן.‬
‫...ולעולם לא אפסיק להיות אימא שלך.‬
‫הלו?‬
‫אוליבר.‬
‫אתה יודע, שקלתי ללמוד בקולג'.‬
‫ראיתי את כל הסטודנטים האלה בעיר כשהייתי בהכשרה בקאדיס,‬
‫ונהגתי לחשוב לעצמי, "אלוהים, תראו את החנונים האלה.‬
‫"הילדים חסרי המושג האלה שמבקשים מהוריהם עזרה בשיעורי הבית".‬
‫אבל אולי קינאתי בהם.‬
‫לא מאוחר מדי.‬
‫זה לא בשבילי. -היי.‬
‫את חכמה, את בעלת יכולת. את בת 23.‬
‫אין הרבה דברים שלא תוכלי לעשות.‬
‫אולי עדיף שלא ארוץ לנשיאות.‬
‫הייתי מצביע לך.‬
‫אני רוצה לחזור לארצות הברית.‬
‫נוכל לעבור לאל-איי.‬
‫את מכירה סלבריטאים?‬
‫לא.‬
‫את מכירה טבעונים?‬
‫כן, יש הרבה כאלה במקום שאני גרה בו.‬
‫הטבעונים חלשים ורזים?‬
‫מה?‬
‫אני לא חושבת. -איפה שמעת את זה?‬
‫בואי לפה, את. -כן.‬
‫יש לך כל כך הרבה שאלות.‬
‫כן, היא סקרנית.‬
‫במקומה, גם אני הייתי.‬
‫את אוהבת טאקו?‬
‫אני מתה על טאקו, כן.‬
‫היא שמעה הרבה על טאקו.‬
‫בקוריאה יש הכול, אבל קשה למצוא אוכל מקסיקני טוב.‬
‫אבא אומר שהם תמיד מתוקים.‬
‫זה באמת מה שאני אומר. איך ידעת את זה?‬
‫אני עייפה.‬
‫אתה מאושר.‬
‫חיכיתי לזה הרבה זמן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫שנלך?‬
‫אני רק אלך לשירותים לפני שנלך.‬
‫אני אצטרף אליה.‬
‫אל תתעכבו יותר מדי.‬
‫מינהי-יה.‬
‫את רוצה לנסוע לאמריקה?‬
‫להוואי.‬
‫זה רעיון טוב.‬
‫כבר אחזור, טוב?‬
‫הנה, תשכבי פה.‬
‫אונג'ו?‬
‫מותק, את בסדר?‬
‫רבקה?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אונג'ו. אונג'ו.‬
‫את איתי?‬
‫תני לי לראות.‬
‫לעזאזל. לעזאזל!‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫אני פה. רק תנשמי, בסדר? רק תנשמי.‬
‫תנשמי.‬
‫תישארי איתי.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫זאת הייתה רבקה?‬
‫רבקה!‬
‫תרגום כתוביות: רון ג'וליאן‬