Anteriormente...
Le dije que fuiste tú.
Que tú lo traicionaste hace nueve años.
Tenemos un topo.
Vicky Linwood, jefa de mi equipo de seguridad.
Papá, hay que irse.
Dawson tiene un "testigo privilegiado de alto nivel
contra Juno Lund y Caddis".
Oliver es un cobarde.
Si le hacemos creer que Juno quiere matarlo, acudirá a Dawson.
¿Que crea que su propia madre quiere matarlo?
Es la forma de que lo haga.
Quiero saber qué le ha hecho a mi hijo.
¡Papá!
¡Tú, bájate!
Dame el casco.
Juno quiere hablar.
¿Me tienes miedo?
Sé atenuar los riesgos.
¿Te he hablado de Baron?
¿De quién?
Oliver quería un perro al cumplir diez años.
Un dogo del Tíbet. ¿Has visto alguno?
No suena a perrito faldero.
Lo fue unas semanas. Luego alcanzó los 80 kilos.
Parecía un puñetero león.
A ver si adivino. Vivía con tu ex.
Era un perro difícil.
Ladraba a todas horas, mataba conejos en el jardín de Nick.
Todo eso me daba igual,
hasta que atacó a Oliver para quitarle el helado.
¿De qué sabor era el helado?
El problema era la raza.
Los dogos del Tíbet existen desde hace miles de años,
pero no como mascotas.
Tuvimos que sacrificarlo.
Ese perro aún conservaba una parte de lobo.
Tú también conservas una parte de loba, Rebecca.
¿Vas a matarme?
Debería.
Me has traicionado.
Tú me destrozaste la vida.
Era una cría, no tenía madre
y me arrebataste a mi padre.
No pretendía haceros daño.
No, pero te importábamos una mierda.
Y has intentado matarnos desde que supiste que sigue vivo.
David vino a por mí.
Le declaró la guerra a Caddis. ¿Qué iba a hacer?
Solo era por trabajo, claro.
¿Qué habrías hecho en mi lugar y a qué velocidad lo habrías hecho?
- ¿Cómo se lo tomó Oliver? - ¿Qué?
La inyección letal a su perro.
Le dijimos que Baron se fue a vivir a un monasterio.
Lo encubriste.
¿Cuándo le dijiste la verdad?
Hay secretos que no cuento nunca.
Puedes contestar.
Esto es más importante.
Lo dudo mucho.
Oliver te ha vendido.
Ha firmado un acuerdo de protección con Dawson.
Testificará contra ti,
tú irás a la cárcel
y Caddis será desmantelada para siempre.
¡Papá!
Hola, princesa.
¿Te han herido?
Me pondré bien.
¿Dónde está Rebecca? ¿Está bien?
Hablamos luego.
No sabía si volvería a verte.
Tengo que hablar de una cosa con tu padre.
Señor.
Tiene que ayudarme.
Necesito hombres,
equipamiento,
vehículos,
todo lo que me pueda proporcionar.
Sé que no quiere ayudarme.
Sé que le encantaría que desapareciera de sus vidas.
Pero se han llevado a Rebecca.
Y es mi hija.
Cariño.
No me iré sin tener lo necesario para salvar a Rebecca.
Te ayudaré.
Pero esta vez,
tendrás que devolverme el favor.
Papá.
Ya sabes que David no quiere trabajar para ti.
David no puede rechazar mi propuesta.
Nunca te ha interesado lo que hago,
pero no es nada fácil.
Tengo mucha responsabilidad y eso te acaba desquiciando.
Ya.
Si me prometes que harás algo por mí,
te ayudaré.
Cariño, no seas así...
¿Qué tendría que hacer?
Yo de ti, no le debería nada a mi padre.
¿Eso importa?
Tiene mi palabra.
Bien.
Dime qué necesitas.
¿David ha puesto a Oliver en mi contra?
Lo hemos hecho en familia.
Él tuvo la idea,
pero yo sabía cómo buscarle las cosquillas.
¿Tú has destruido mi familia?
¿A que jode?
Lo he adiestrado bien. Podría estar jugándosela a Dawson.
Tú...
No lo has adiestrado.
Lo has destruido.
Oliver haría cualquier cosa para protegerme.
Proteger a Caddis.
A Oliver le da igual Caddis.
Trabaja aquí para estar cerca de ti.
Creo que odia Caddis.
Porque la quieres más que a él.
Rebecca, no sabes de lo que hablas.
Caddis es algo inerte.
Yo quiero a Oliver.
Todo cuanto he hecho ha sido por él.
Caddis existe por él.
Es blando, ya lo sé.
Este mundo no está hecho para la gente como él.
Pero pensé: "Eso da igual,
le daré cuanto desee".
Volamos su Porsche y cree que lo hiciste tú.
Por eso ha acudido a Dawson.
Cree que su propia madre ha intentado matarlo.
Levántate.
Lo has perdido, Juno.
Ve a ocuparte de tu imperio en llamas.
Ya no importa.
Contigo me basta.
Necesito saber algo, David.
A Rebecca, ¿la secuestraron o...?
¿O se fue con ellos?
Antes de arriesgar la vida para salvarla,
asegúrate de que irá contigo.
La secuestraron.
La secuestraron porque no la protegí.
Tengo que ir a por ella.
Caramba. Qué hospitalidad.
Sabes que mi padre vendrá a buscarme.
¿Es lo que quieres?
¿Que te rescate tu papaíto?
Quiero irme a casa.
¿Y eso dónde está?
¿Con David, su nueva mujer y su nueva hija?
David será tu padre,
pero tu familia soy yo.
Siempre has sido como una hija para mí.
¿Esperas que te dé las gracias?
Por tu culpa me quedé sin padre.
¿Seguro? Yo lo traicioné, en eso tienes razón.
Pero él fingió su propia muerte
y pasó nueve años desaparecido.
Con sus aptitudes, podría haberte mandado buscar.
Fue para protegerme.
Ya. ¿O protegía a su otra hija?
Volvió a buscarme.
Lo arriesgó todo para alejarme de ti.
Porque quería cambiarte.
Escúchame, Rebecca. Tú no tienes nada que arreglar.
Claro que sí.
Pero a ti te va bien que sea un juguete roto.
No eres un juguete roto. Eres excepcional.
Y si él no lo ve, es que no te quiere.
Él quiere a la niña estúpida que fuiste hace tiempo.
¿Tú me quieres?
Sí.
Eres tal como siempre esperé que fueras.
¿Y si no pudiera hacer lo que hago?
Si no pudieras hacerlo,
ni te reconocerías en el espejo.
Puedes ser la oveja negra de la familia Jung,
o puedes venir conmigo.
Nos espera un jet.
Iremos a un sitio donde Dawson no pueda tocarnos.
Descansaremos. Empezaremos de cero.
Juntas.
¿Y si me niego?
Espero que no lo hagas.
Yo también te extrañaba.
Juno.
Sí.
El FBI viene hacia Caddis.
Tenemos que irnos ya.
Sigues aquí.
Mi trabajo no ha terminado.
Los que se han llevado a tu hija,
¿sabes quiénes son?
Sí.
Y lo mejor es que sé adónde se dirigen.
Van a Incheon, donde está su jet privado.
Mátalos a todos
y no hagas esperar a mi hija.
Estaba pensando lo mismo.
Me llamo David Jung.
Se han llevado a mi hija
y tengo que recuperarla.
Necesito vuestra ayuda.
Bonito cuchillo.
¿Te ha dicho que lo afiles por mí?
¿Sueñas con ellos alguna vez?
¿Con quiénes?
No.
Yo no sueño.
Ha venido el FBI.
El senador Dawson está en la oficina.
Todos los archivos sin falta.
Discos duros y móviles.
Hasta las notas escritas en papel.
Nos lo llevamos todo.
Sí.
Se lo diré.
Oliver entra hoy en el programa de protección.
El convoy se acerca.
- Llegan dentro de tres minutos. - Recibido.
Siento lo de Oliver.
No es verdad.
Si te pregunto una cosa, ¿me dirás la verdad?
¿Me llevas contigo para vengarte de mi padre?
Ya he perdido a Oliver.
No te perderé a ti también.
¿Qué pasa ahí?
Los semáforos no funcionan. ¿Qué hacemos?
¿Qué quiere hacer?
No paramos. ¿Queda claro?
Tenemos que desviarnos.
A la derecha hay una calle paralela a esta. Sígueme.
Se dirigen a la carretera secundaria.
Equipo 1, adelante.
Bloqueadles el paso.
Antes querías a mi padre, ¿no?
¿Qué pasó?
David tiene una... visión ingenua del mundo.
Cree que las cosas no son tan malas. Que no somos tan malos.
Algunos tenemos que vivir en la realidad.
Prepárate.
Entendido.
Cuéntame, Shin.
Los hombres están en posición. Todo listo.
Envíalo.
Nos han encajonado.
Es David.
¡Atrás! ¡Vamos!
¡Deprisa!
Busca una salida.
¡Han salido! Intentaré cortarles el paso.
¡Atrás!
¿Instrucciones?
No te mueras.
¡La leche!
¡Quieto!
Estás muerto, hijo de puta.
¡Suelta!
¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde está Gun?
Ha muerto.
Estás acabada, Juno.
Caddis está acabada.
Puede que Caddis esté acabada.
Ese nombre.
Pero solo es un nombre.
Tengo más.
Has venido a por mi familia.
Y tú a por la mía.
Aún podemos buscar una solución.
Piensa en las maravillas que podemos hacer juntos.
Tú, yo y Rebecca
seríamos imparables.
¡Mi familia!
No vas a matarme a sangre fría.
Y no querrás arriesgarte con la policía.
- Rebecca, detrás de mí. - No.
Hazlo.
No quiero que muera.
Si la soltamos, se reorganizará y vendrá a por nosotros.
Jamás estaremos a salvo. Lo sabes.
Forma parte de mí, papá.
Sé que no tiene sentido...
...pero forma parte de mí.
Quiero que viva.
- Por favor. - Ella no te dejaría ir.
Es posible.
Pero yo no soy ella.
Y tú tampoco.
Papá, por favor.
No lo hagas.
La oferta sigue en pie.
Mi respuesta también.
Ya nos veremos, David.
No me hagas ir a por ti, Juno.
Oye.
Esa está bien.
¿Qué te dijo?
Juno.
Cuando te tuvo prisionera.
Siento chafarte la fantasía de "papá salva el mundo",
pero no era su prisionera.
Tenemos que analizar este suceso como profesionales.
No soy agente tuya.
¿Y de ella?
No me lo digas.
En serio.
Juno no me dijo nada.
Estuve varias horas en un calabozo.
Me tenía esposada a la mesa.
Luego me trasladaron al convoy.
Sin las esposas.
Gracias por venir.
Más vale tarde que nunca.
El senador Dawson canta victoria.
La CNN ya saca titulares.
"Caddis, empresa privada de espionaje, investigada por asesinatos".
Intentará aprovechar el tirón para llegar a la Casa Blanca.
Necesitamos una estrategia para cuando lleguemos a Tánger.
Dejaremos caer Caddis.
Construiré algo nuevo
en un lugar mejor, donde no tenga que fingir acatar las leyes de EE. UU.
¿Oliver?
¿Mamá?
Están grabando la llamada.
Ya lo sé.
- Tengo que preguntarte qué... - No fui yo.
David nos la jugó.
Yo jamás te haría daño.
Mamá, lo siento mucho.
Dios, cuánto lo siento. No sé qué estoy haciendo.
No sé qué decir. Me...
Perdóname por lo de Baron.
¿Qué?
Por no haber sido buena madre,
por no haber sido todo lo que necesitabas.
Me quedé muy corta.
Pero sigues siendo mi hijo.
¿Has dicho "Baron"?
Sé que soy dura contigo, pero es...
...porque eres mío.
Porque te quiero.
Seguramente no me creas,
y me lo merezco. Merezco que me odies.
Pero has de saber algo.
Mamá, no te oigo.
Puedes traicionarme mil veces...
¿Oye? Mamá, sigo aquí.
Y nunca dejaré de ser tu madre.
¿Oye?
Oliver.
He pensado en la universidad.
Veía universitarios por la ciudad cuando hacía la instrucción en Caddis,
y pensaba: "Madre mía, vaya panda de empollones.
Niñatos que hacen los deberes y luego llaman a sus padres".
Pero quizá los envidiara.
Pues no es tarde.
- No es lo mío. - Oye.
Eres inteligente y hábil. Tienes 23 años.
Hay pocas cosas que no puedas hacer.
Quizá aspirar a la presidencia no.
Yo te votaría.
Me gustaría volver a EE. UU.
Podríamos irnos a Los Ángeles.
¿Conoces a algún famoso?
No.
¿Conoces a algún vegano?
Sí. Donde yo vivo hay muchos.
¿Los veganos son débiles y flacuchos?
¿Qué?
- Creo que no. - ¿Dónde has oído eso?
- Ven aquí. - Sí.
Qué de preguntas tienes.
Sí, tiene curiosidad.
Me pasaría igual.
¿Te gustan los tacos?
Me encantan los tacos, sí.
Ha oído hablar mucho de ellos.
En Corea hay de todo, menos buena comida mexicana.
Appa dice que sabe siempre dulce.
Sí que lo digo. ¿Cómo lo sabes?
Tengo sueño.
Eres feliz.
Llevo mucho tiempo esperándolo.
Te quiero.
Vale ya, chicos.
¿Nos vamos?
Tengo que ir al baño antes de irnos.
Voy con ella.
No tardéis mucho.
Minhee-ya.
¿Quieres ir a Estados Unidos?
A Hawái.
Hawái.
Buena idea.
Vuelvo enseguida, ¿vale?
Quédate aquí tumbadita.
¿Eunju?
Cielo, ¿estás bien?
¿Rebecca?
¡Dios bendito!
Eunju.
¿Me oyes?
Déjame ver.
¡Mierda! Joder.
Estoy contigo.
Estoy aquí. Respira, ¿vale? Respira.
Respira.
No me dejes.
¿Quién ha sido?
¿Ha sido Rebecca?
¡Rebecca!
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisión creativa Isabel Campanero a mexicana.