Aurreko ataletan Tximeleta-n...
Zu izan zinela esan nion.
Zuk saldu zenuela duela bederatzi urte.
Sator bat dugu.
Vicky Linwood, segurtasun-taldeko burua.
Aita, joan behar dugu.
Dawsonek du, hitzez hitz, "ezkutuko lekuko bat
Juno Lund eta Caddisen aurka".
Oliver koldar hutsa da.
Junok hil nahi duela uste badu, Dawsonengana joko du.
Amak hil nahi duela sinetsarazi nahi diozu?
Hori lortu nahi baduzu, hala egin behar.
Jakin nahi dut zer egin zion semeari.
Aita!
Geldi hor!
Kaskoa ere bai.
Junok hitz egin nahi du.
TXIMELETA
Nire beldur zara?
Badakit arriskua arintzen.
Baronez hitz egin dizut?
Nori buruz?
Oliverrek txakur bat nahi zuen urtebetetzean.
Tibeteko dogo bat. Inoiz ikusi duzu?
Ez dirudi altzo-txakurra.
Bazen hasieran. Gero 80 kilo pisatzen zituen.
Lehoia ematen zuen.
Eta zure senar ohiarekin bizi zen.
Txakur zaila zen.
Zaunka beti, eta lorategian saguak hiltzen zituen.
Baina ez zitzaidan axola...
Oliverri eraso zion arte izozkia kentzearren.
Zer zaporekoa zen izozkia?
Arazoa arraza zen.
Duela milaka urte existitzen da, baina etxeko animalia gisa,
oso berriak dira.
Sakrifikatu behar izan genuen.
Txakur horrek barruan zeraman otsoa oraindik.
Zuk ere, Rebecca, oraindik barruan duzu otsoa.
Hil egingo nauzu?
Hobe nuke.
Saldu ninduzun.
Zuk bizitza hondatu zenidan.
Amarik gabeko ume bat nintzen,
eta aita kendu zenidan.
Ez nizuen min egin nahi.
Bost axola zitzaizun egiten genuena.
Eta gu hiltzen saiatu zara bizirik zegoela jakin zenuenetik.
David hasi zen.
Gerra deklaratu zigun. Zer egin behar nuen?
Ziur nago negozio hutsa zela.
Zer egingo zenuen nire lekuan, eta zenbat denbora beharko zenuen?
-Eta Oliverrekin zer? -Zer?
Txakurraren txerto hilgarria.
Monastegi batean bizitzera joan zela esan genion.
Gezurra esan zenion.
Noiz esan diozu egia?
Sekretuak ez ditut kontatzen.
Hobe duzu erantzun.
Hau inportanteagoa da.
Ez dakit nik.
Oliverrek desertatu du.
Lekukotasun-hitzarmen bat sinatu du Dawsonekin.
Lekukotasuna emango du zure aurka,
kartzelara joango zara
eta Caddis deuseztatu egingo da betiko.
Aita!
Gure printzesa.
Zaurituta zaude?
Ondo egongo naiz.
Non da Rebecca? Ondo dago?
Hitz egin dezagun gero.
Ez nekien berriz ikusiko zintudan.
Bada zerbait zure aitari kontatu behar diodana.
Aita,
laguntza behar dut.
Gizonak behar ditut,
ekipamendua,
ibilgailuak,
eskaini dezakezun edozer.
Badakit ez didazula lagundu nahi.
Ez litzaizuke axola izango betiko desagertuko banintz.
Baina Rebecca bahitu dute...
Nire alaba da.
Laztana.
Ez naiz joango Rebecca salbatzeko behar dudana eduki arte.
Lagunduko dizut.
Baina oraingoan,
zerbait egin beharko duzu niretzat.
Aita.
Davidek ez du zuretzat lan egin nahi.
David ez dago uko egiteko egoeran, ezta?
Inoiz ez duzu interesik agertu egiten dudanarekiko.
Baina ez da erraza.
Hainbeste ardura, hainbeste buruko min.
Bai.
Lagunduko didazula hitzematen badidazu,
nik ere lagunduko dizut.
Laztana, benetan...
Zein da mesedea?
Aitarekin hobe da zorrik ez izatea.
Axola dio?
Egingo dut.
Ondo.
Esadazu zer behar duzun.
Davidek nire kontra jarri zuen Oliver?
Egia esan, elkarrekin egin genuen.
Bere ideia izan zen,
baina banekien zein botoi sakatu.
Familia hondatu didazu?
Ez da atsegina, ezta?
Agian amarru bat prestatu du Dawsonen aurka, nik irakatsi bezala.
Zuk...
ez zenuen trebatu.
Hondatu egin zenuen.
Oliverrek zernahi egingo du ni babesteko.
Caddis babesteko.
Oliverri ez zaio Caddis axola.
Zure ondoan egoteko sartu zen.
Caddis gorroto du.
Caddis bera baino areago maite duzu.
Rebecca, ez dakizu zertaz ari zaren.
Caddis gauza bat da.
Oliver maite dut.
Egin dudana harengatik egin dut.
Caddis berarentzat da.
Ahula da, badakit.
Mundu hau ez da bera bezalakoentzat.
Baina pentsatu nuen, "ez du axola,
mundua eman diezaioket".
Porschea lehertu genion, zu izan zinela uste du.
Horregatik joan zen Dawsonengana.
Bere amak hil nahi zuela uste du.
Zutitu.
Galdu duzu, Juno.
Hobe duzu garretan den inperioari kasu egin.
Orain ez dio axola.
Zu behar zaitut.
Zerbait jakin behar dut.
Rebecca harrapatu egin zuten edo...
Edo haiekin joan zen?
Beragatik bizitza arriskatu aurretik,
zurekin joango den jakin behar duzu.
Harrapatu egin zuten.
Babestu ez nuelako harrapatu zuten.
Aurkitu egin behar dut.
Hau bai harrera.
Nire aita nire bila etorriko da.
Hori nahi duzu?
Zure aitak zu erreskatatzea?
Etxera joan nahi dut.
Hori non dago?
Davidekin, emazte eta alaba berriarekin?
David zure aita izango da,
baina ni familia naiz.
Beti alabatzat hartu izan zaitut.
Eskertu egin behar dizut, ala?
Zure erruz ez nuen aitarik izan.
Benetan? Saldu nuen, ados, arrazoi duzu.
Baina hark egin zuen hildakoarena
eta bederatzi urtez desagertu zen.
Hain gizon trebeak bazuen zure bila etortzea.
Ni babesten zegoen.
Bai? Ala bere alaba berria babesten ari zen?
Nire bila itzuli zen.
Dena arriskatu zuen ni zugandik urruntzeko.
Zu aldatzea nahi nuelako.
Entzun, Rebecca. Ez dago ezer txarrik zurekin.
Bai, badago.
Baina zuri ez lizuke mesederik egingo.
Ez duzu aldatu beharrik. Aparta zara.
Eta ezin badu ikusi, ez zaitu maite.
Behin izandako neskatila inozoa izan zaitezen nahi du.
Maite nauzu?
Bai.
Beti nahi izan dudana zara.
Eta ezingo banu egin egiten dudana?
Ezingo bazenu hori egin,
ez zenuke zeure burua ispiluan ezagutuko.
Jung familiako ardi beltza izan,
edo bestela nirekin etor zaitezke.
Jet bat dago zain.
Igo eta Dawsonengandik urrun joango gara.
Berriz bildu. Hutsetik hasi...
Elkarrekin.
Eta ezetz esaten badut?
Ezetz espero dut.
Zure falta sumatu dut.
Juno.
Bai.
FBIkoak Caddisera bidean.
Berehala joan behar dugu.
Oraindik hemen zaude.
Nire lana ez da amaitu.
Zure alaba eraman zutenak...
Badakizu non dauden?
Bai.
Eta garrantzitsuena, badakit non egon behar duten.
Jet pribatua hartzera doa Incheonen.
Akabatu guztiak,
ez itxaronarazi nire alabari.
Horixe ari naiz pentsatzen.
David Jung dut izena.
Tipo batzuek nire alaba eraman dute,
eta berreskuratu behar dut.
Laguntza behar dut.
Labana polita da.
Nigatik zorrozteko esan dizu?
Haiekin amets egiten duzu?
Norekin?
Ez.
Ez dut amesten.
FBIkoak hemen dira.
Dawsonek bulegoa arakatu du.
Espediente guztiak, lagunak.
Disko gogor eta sakelako guztiak.
Paper zatietan idatzitako ohar guztiak.
Dena hartuko dugu.
Bai.
Esango diot.
Oliver prebentzio-zaintzapera eraman dute.
Badator konboia.
-Hiru minutu zure kokalekuraino. -Ulertuta.
Sentitzen dut Oliverrena.
Ez da egia.
Zerbait galdetzen badizut, egia esango didazu?
Nire aitaz mendekatzeko hartu nauzu?
Jada Oliver galdu dut.
Ez zaitut zu ere galduko.
Zer gertatzen da hor?
Badirudi semaforoa ez dabilela. Zer egingo dugu?
Zer egitea nahi duzu?
Ez gara geldituko, aditzen?
Desbideratu behar dugu.
Badago kale bat eskuinetara. Jarraidazue.
Bigarren mailako errepidera doaz.
Bat taldea, segi.
Blokeatu errepidea.
Nire aita maite zenuen, ezta?
Zer gertatu zen?
Davidek munduaren gaineko ikuspegi tolesgabea du.
Gauzak diren baino hobeak direla uste du, garena baino hobeak garela.
Besteok errealitatean bizi behar dugu.
Prest egon.
Ulertuta.
Esan, Shin.
Gizonak beren tokian daude. Prest gaude.
Aurrera.
Harrapatuta gaude.
David da.
Atzera!
Mugitu!
Atera gaitzazu hemendik.
Haienak egin du! Saiatuko naiz bidea ixten.
Atzera!
Jarraibideren bat?
Erabili artilleria osoa.
Jainkoarren.
Ez mugitu!
Hau akabua da, putaseme halakoa.
Kendu!
Ondo zaude?
Bai.
Non dago Gun?
Hilda dago.
Zureak egin du, Juno.
Akabo Caddis.
Caddis desager daiteke.
Izenez.
Baina izena baino ez da.
Gehiago ditut.
Familia jazarri duzu.
Eta zuk nirea.
Oraindik konpon dezakegu.
Pentsatu elkarrekin egin dezakegun guztia.
Zu, ni, Rebecca,
geldiezinak hirurok.
Nire familia!
Ez nauzu odol hotzean hilko.
Poliziarekin ez zara arriskatuko.
-Rebecca, jarri atzean. -Ez.
Zatoz.
Ez dut hiltzea nahi.
Joaten uzten badiogu, gure bila etorriko da.
Ez gara inoiz salbu egongo.
Nire parte bat da, aita.
Badakit ez duela zentzurik...
baina hala da.
Bizitzea nahi dut.
-Mesedez. -Berak ez lizuke joaten utziko.
Agian.
Baina ni ez naiz bera.
Ezta zu ere.
Aita, mesedez.
Ez, mesedez.
Eskaintza indarrean dago.
Baita nire erantzuna ere.
Nonbait ikusiko zaitut.
Ez behartu zure bila joatera, Juno.
Aizu...
Hori ona da.
Zer esan dizu?
Junok.
Preso eduki zaituenean.
Ez dizut zapuztu nahi mundua salbatzeko fantasia,
baina ez nengoen preso.
Honen berri eman behar dugu profesionalen gisa.
Ez naiz aktibo bat.
Eta berea?
Ez didazu esan behar.
Benetan.
Junok ez dit ezer esan.
Atxilotze gela batean nengoen.
Eskuburdinekin mahaiari lotua.
Gero konboira eraman naute.
Eskuburdinik gabe.
Milesker lanagatik.
Berandu bazen ere.
Dawson errematea ematen ari da.
CNNko titularretan ageri da jada.
"Caddis espioitza-enpresa ikerketapean hilketengatik".
Hau guztia baliatuko du Etxe Zurira iristeko.
Estrategia bat izan behar dugu Tangerrera heldu orduko.
Suntsi dezatela Caddis.
Beste bat sortuko dut,
hobea eta lege estatubatuarrak bete beharko ez ditudan leku batean.
Oliver?
Ama?
Deia grabatzen ari dira.
Badakit.
-Galdetu behar dizut. -Ez nintzen ni izan.
David izan zen.
Ez nizuke inoiz kalterik eragingo.
Ama, sentitzen dut.
Benetan sentitzen dut. Ez dakit zertan ari naizen.
Ez dakit zer esan. Nik...
Baronena sentitzen dut.
Zer?
Barkatu ama txarra izateagatik,
zuk behar zenuena ez emateagatik.
Ez nintzen hurreratu ere.
Baina nire semea zara.
"Baron" esan duzu?
Badakit zorrotza naizela, baina...
nire semea zarelako da.
Maite zaitudalako.
Baliteke ez sinestea,
eta hori merezi dut, zuk gorrotatzea merezi dut.
Baina jakin behar duzu.
Ama, ez dizut entzuten.
Milaka aldiz saltzen banauzu ere...
Kaixo? Ama, hemen nago.
Beti zure ama izango naiz.
Kaixo?
Oliver.
Unibertsitatearena pentsatu nuen.
Ikasleak ikusten nituen hirian Caddisen prestatzen ari nintzenean,
eta neure artean pentsatzen nuen: "Begiratu ergel horiei.
Ume lelo horiek gurasoei deika etxeko lanak bukatutakoan".
Baina inbidia nien.
Ez da beranduegi.
-Ez da niretzat. -Aizu.
Bizkorra zara. Gai zara. 23 urte dituzu.
Ia denetarik egin dezakezu.
Presidentetzarako aurkeztu ez.
Botoa emango nizuke.
Estatu Batuetara itzuli nahi nuke.
Los Angelesen bizi gaitezke.
Jende ospetsurik ezagutzen duzu?
Ez.
Eta beganorik?
Bai. Asko daude bizi naizen tokian.
Beganoak ahulak eta meheak dira?
Zer?
-Ez dut uste. -Non entzun duzu hori?
-Zatoz. -Bai.
Galdera asko dituzu.
Bai, jakin-mina du.
Nik ere izango nuke.
Gogoko dituzu takoak?
Izugarri gustatzen zaizkit.
Gauza asko entzun du takoez.
Koreak denetarik du, baina Mexikoko janari onik ez.
Aitak dio goxoa dela beti.
Horixe diot. Nola jakin duzu?
Logura naiz.
Zoriontsu zara.
Luze egon naiz honen zain.
Maite zaitut.
Ondo da, bikote.
Prest?
Komunera noa joan baino lehen.
Berarekin noa.
Ez berandutu.
Minhee-ya.
Estatu Batuetara joan nahi?
Hawaiira.
Ideia ona da.
Berehala nator, ados?
Etzan hemen.
Eunju?
Laztana, ondo zaude?
Rebecca?
Jainkoarren!
Eunju.
Ondo zaude?
Utzi ikusten.
Kaka!
Lasai.
Hemen nago. Hartu arnasa.
Hartu arnasa.
Gelditu nirekin.
Nork egin dizu hau?
Rebecca izan da?
Rebecca!
Azpitituluak: Josu Barambones
Ikuskatzailea: Ilargi G. ones