Précédemment dans Butterfly
Je lui ai dit que c'était toi.
Que c'est toi qui l'as piégé il y a neuf ans.
On a une taupe.
Vicky Linwood, cheffe de mon équipe de sécurité.
Faut qu'on parte.
Dawson a, et je cite, "un témoin confidentiel
contre Juno Lund et Caddis."
Oliver est un lâche.
S'il croit que Juno veut le tuer, il se tournera vers Dawson.
Faire croire que sa mère veut sa mort ?
C'est comme ça qu'il changera de camp.
Je veux savoir ce qu'il a fait à mon fils.
Papa !
Descends !
Le casque.
Juno veut te parler.
Je te fais peur ?
Je minimise les risques.
Je t'ai déjà parlé de Baron ?
Qui ?
Oliver voulait un chien pour ses dix ans.
Un dogue du Tibet. Tu en as déjà vu ?
Ça doit pas être un chien d'appart.
Au début, si. Ensuite, il faisait 80 kilos.
On aurait dit un lion.
Je parie qu'il vivait avec ton ex.
Ce chien était féroce.
Il aboyait, tuait des lapins dans le jardin de Nick.
Je m'en fichais...
jusqu'à ce qu'il attaque Oliver pour voler sa glace.
Quel parfum ?
La race posait problème.
Le dogue du Tibet existe depuis des milliers d'années, mais pas
comme animal de compagnie.
On a dû le piquer.
Ce chien n'avait pas perdu son côté sauvage.
C'est pareil pour toi, Rebecca.
Tu comptes me tuer ?
Ce serait plus sage.
Tu m'as trahie.
Tu as gâché ma vie.
Je n'avais plus de mère,
et tu m'as privée de mon père.
Je ne voulais blesser aucun de vous.
Non, mais tu t'en fichais si ça arrivait.
Et tu tentes de nous tuer depuis que tu sais qu'il est en vie.
David l'a cherché.
Il a déclaré la guerre à Caddis. J'ai répliqué.
C'était juste les affaires...
Qu'aurais-tu fait à ma place et à quelle vitesse ?
- Comment a réagi Oliver ? - Quoi ?
À la piqûre de son chien.
On lui a dit que Baron était parti dans un monastère.
Tu as protégé tes arrières.
Quand lui as-tu dit la vérité ?
Certains secrets doivent le rester.
Tu devrais répondre.
Ceci est plus important.
J'en doute.
Oliver a changé de camp.
Il a signé un accord de protection des témoins avec Dawson.
Il va témoigner contre toi,
tu finiras en prison,
et Caddis sera détruit pour toujours.
Papa !
Ma princesse.
Tu es blessé ?
Je m'en remettrai.
Où est Rebecca ? Elle va bien ?
On en parlera plus tard.
J'avais peur de ne plus jamais te revoir.
Il faut que je parle à ton père.
Père,
j'ai besoin de votre aide.
J'ai besoin d'hommes,
d'équipement,
de véhicules,
de tout ce que vous pouvez mettre à ma disposition.
Je sais que vous ne voulez pas m'aider.
Je sais que vous me voulez définitivement hors de vos vies.
Mais Rebecca a été enlevée.
C'est ma fille.
Chéri.
Je ne partirai que quand j'aurai ce qu'il faut pour sauver Rebecca.
Je vais t'aider.
Mais cette fois-ci,
tu me rendras un service en échange.
Papa.
David ne veut pas travailler pour toi.
Mais David n'est pas en position de me refuser quoi que ce soit.
Tu n'as jamais montré le moindre intérêt pour ce que je fais.
Pourtant, ce n'est pas facile.
Toutes ces responsabilités, ça me donne des migraines.
Oui.
Si tu promets de m'aider,
je t'aiderai.
Est-ce vraiment nécessaire...
De quoi avez-vous besoin ?
Tu ne veux pas être redevable à mon père.
Quelle importance ?
J'accepte.
Bien.
Dis-moi ce qu'il te faut.
David a poussé Oliver à me trahir ?
On s'y est mis tous les deux.
C'était son idée,
mais je savais comment arriver à nos fins.
Alors tu as brisé ma famille ?
C'est horrible, pas vrai ?
Si ça se trouve, il se joue de Dawson, comme je lui ai enseigné.
Toi...
Tu ne lui as rien appris.
Tu l'as détruit.
Oliver ferait tout pour me protéger.
Pour protéger Caddis.
Oliver se moque de Caddis.
Il t'a rejoint pour se rapprocher de toi.
Je crois qu'il déteste Caddis.
Tu l'aimes plus que lui.
Rebecca, tu ne sais pas de quoi tu parles.
Caddis est une chose.
J'aime Oliver.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour lui.
Caddis est pour lui.
Je sais qu'il est faible.
Il n'est pas fait pour ce monde.
Mais j'ai quand même tout fait
pour qu'il ne manque de rien.
On a fait exploser sa Porsche. Il croit que c'est toi.
C'est pour ça qu'il s'est réfugié chez Dawson.
Il croit que sa propre mère a voulu le tuer.
Lève-toi.
Tu l'as perdu, Juno.
Il est peut-être temps que tu sauves ton empire.
Ça n'a plus d'importance.
Je n'ai besoin que de toi.
Dis-moi, David.
Rebecca a été enlevée ou...
Les a-t-elle suivis ?
Avant de risquer de la sauver,
assure-toi qu'elle veuille te suivre.
Ils l'ont enlevée.
Car je n'ai pas pu la protéger.
Je dois la retrouver.
Quelle hospitalité.
Mon père viendra me chercher.
C'est ce que tu veux ?
Que ton papa vienne te secourir ?
Je veux rentrer chez moi.
Et c'est où ?
Avec David, sa nouvelle femme et sa fille ?
David est ton père,
mais je suis ta famille.
Je t'ai toujours vue comme ma fille.
Et je suis censée te remercier ?
Je n'ai pas eu de père par ta faute.
T'en es sûre ? Je l'ai piégé, je l'admets.
Mais il a simulé sa propre mort
et a disparu pendant neuf ans.
Il aurait pu envoyer quelqu'un pour te chercher.
Il me protégeait.
Oui, ou il protégeait sa nouvelle fille ?
Il est revenu pour moi.
Il a tout risqué pour m'éloigner de toi.
Parce qu'il veut te réparer.
Écoute, Rebecca, tu es très bien telle que tu es.
C'est faux, tu le sais.
Je suis brisée, et c'est ce que tu veux.
Tu n'es pas brisée. Tu es exceptionnelle.
Et s'il ne le voit pas, c'est qu'il ne t'aime pas.
Il aime la petite fille naïve que tu étais.
Et toi, tu m'aimes ?
Oui.
Tu es devenue celle que j'espérais.
Et si je ne pouvais plus faire ce que je fais ?
Si ça arrivait,
tu ne te reconnaîtrais plus.
Tu peux être le mouton noir des Jung
ou venir avec moi.
Un jet m'attend.
Allons là où Dawson ne pourra pas nous nuire.
Réfléchir. Repartir de zéro.
Ensemble.
Et si je refuse ?
Ce serait dommage.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Juno.
Oui.
Le FBI est en route.
Faut pas traîner.
T'es toujours là.
Mon boulot n'est pas fini.
Les gens qui ont enlevé ta fille...
Sais-tu qui ils sont ?
Oui.
Et mieux, je sais où ils se rendent.
Elle va à Incheon, avec son jet privé.
Tuez-les tous,
et ne faites pas attendre ma fille.
C'est prévu.
Je m'appelle David Jung.
Des gens mauvais ont enlevé ma fille,
et je dois la retrouver.
J'ai besoin de votre aide.
Joli couteau.
Elle t'a dit de l'aiguiser pour moi ?
Ça t'arrive de rêver d'eux ?
De qui ?
Non.
Je ne rêve pas.
Le FBI est là.
Le Sénateur Dawson est arrivé à Caddis.
Prenez tous les dossiers.
Tous les disques durs et portables.
Tous les mémos écrits sur un bout de papier.
On prend tout.
Oui.
Je lui dirai.
Oliver est passé sous la protection de témoins.
Arrivée du convoi.
- À 3 mn de votre position. - Bien reçu.
Je suis désolée pour Oliver.
Ce n'est pas vrai.
Si je te posais une question, tu me dirais la vérité ?
Je suis là pour que tu te venges de mon père ?
J'ai déjà perdu Oliver.
Je ne veux pas te perdre aussi.
Quel est le problème ?
Les feux n'ont pas l'air de marcher. Que fait-on ?
Que voulez-vous faire ?
On continue. Compris ?
Faut changer d'itinéraire.
Il y a une rue parallèle à celle-ci sur la droite. Suivez-moi.
Ils s'engagent dans la rue secondaire.
Équipe un, à vous.
Bloquez la route.
Tu aimais mon père, non ?
Qu'est-ce qui a changé ?
David a... une vision du monde très naïve.
Il idéalise les choses et les gens.
Moi, je suis en phase avec la réalité.
Préparez-vous.
Bien reçu.
J'écoute, Shin.
Les hommes sont en place. On est prêts.
Allez-y.
On est coincés.
C'est David.
Reculez ! Reculez !
Allez !
Sortez-nous de là.
Ils sont passés ! Je vais essayer de les bloquer.
Reculez !
Des instructions ?
Évitez de vous faire tuer.
Putain.
Pas un geste !
C'est la fin, fils de pute.
Lâche-moi !
Ça va ?
Oui.
Où est Gun ?
Il est mort.
Tu es fichue, Juno.
Caddis aussi.
Caddis, peut-être.
Pour le moment.
Mais ce n'est qu'un nom.
Tu verras.
Tu t'en es pris à ma famille.
Et toi à la mienne.
Mais on peut trouver une solution.
Imagine ce qu'on accomplirait ensemble.
Toi, Rebecca et moi.
On serait invincibles.
Ma famille !
Tu me tueras pas de sang-froid.
Et je doute que tu appelles la police.
- Rebecca, derrière moi. - Non.
Fais-le.
Ne la tue pas.
Si on la laisse filer, elle nous traquera.
On ne sera jamais en sécurité.
Elle fait partie de moi.
Je sais que ça n'a aucun sens,
mais c'est vrai.
Laisse-la vivre.
- S'il te plaît. - Mais elle ne te lâchera pas.
Peut-être.
Mais je ne suis pas elle.
Et toi non plus.
Papa, s'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Mon offre tient toujours.
Et ma réponse aussi.
À bientôt, David.
Ne me force pas à te poursuivre, Juno.
Hé...
J'adore cette chanson.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Juno.
Quand elle t'a prise en otage ?
Papa, je sais que dans ta tête, tu sauves le monde,
mais j'étais pas son otage.
On doit faire le point comme des professionnels.
Je suis pas ton agent.
Es-tu le sien ?
Tu n'as pas à me le dire.
Je suis sérieux.
Juno ne m'a rien dit.
On m'a retenue quelques heures.
J'étais menottée à une table.
Ensuite, on est partis en voiture.
Sans menottes.
Merci pour l'exfil.
Mieux vaut tard que jamais.
Le Sénateur Dawson fête sa victoire.
Ça fait déjà les gros titres sur CNN.
"Caddis fait l'objet d'une enquête pour assassinats."
Il va essayer de tourner ça à son avantage avec la Maison-Blanche.
Il nous faut un plan pour notre arrivée à Tanger.
Que Caddis brûle.
Je construirai ailleurs,
quelque chose de mieux, et loin des lois américaines.
Oliver ?
Maman ?
Cet appel est enregistré.
Je sais.
- Je dois savoir... - Ce n'était pas moi.
C'était David.
Je ne te ferais jamais de mal.
Maman, je suis désolé.
Tellement désolé. Je suis complètement paumé.
Je ne sais pas quoi dire...
Je suis désolée pour Baron.
Quoi ?
Pardon d'avoir été une mauvaise mère,
de ne pas t'avoir tout donné.
Je n'ai pas été à la hauteur.
Mais tu restes mon fils.
T'as dit "Baron" ?
Je suis dure avec toi, mais c'est...
parce que tu es à moi.
Et je t'aime.
Tu ne me croiras pas,
et j'ai ce que je mérite, ta haine.
Je dois te dire une chose.
Maman, je t'entends pas.
Tu peux me trahir autant que tu veux...
Allô ?
Je n'arrêterai pas d'être ta mère.
Allô ?
Oliver.
J'ai repensé aux études.
Je voyais beaucoup d'étudiants durant ma formation à Caddis,
et je me disais : "Regarde ces intellos.
"Ces gosses ignorants qui appellent leurs parents."
C'était de la jalousie.
Il n'est pas trop tard.
Non, c'est pas pour moi.
Tu es intelligente. Douée. Et tu as 23 ans.
Rien n'est impossible pour toi.
Sauf devenir présidente.
Je voterais pour toi.
J'aimerais retourner aux États-Unis.
On pourrait emménager à L.A.
Tu connais des célébrités ?
Non.
Et des végétaliens ?
Oui. Il y en a plein là-bas.
Les végétaliens sont faibles et maigrichons ?
Quoi ?
- Non. - Où as-tu entendu ça ?
Viens.
Tu as tellement de questions.
Oui, elle est curieuse.
Je le serais aussi.
Tu aimes les tacos ?
J'adore les tacos.
Elle en a entendu parler.
On trouve tout en Corée, sauf de bons restaurants mexicains.
Papa dit que c'est sucré.
C'est vrai. Comment le sais-tu ?
Je suis fatiguée.
Tu es heureux.
Je rêvais de ça depuis longtemps.
Je t'aime.
Gênant.
On y va ?
Je passe d'abord aux toilettes.
Moi aussi.
Ne traînez pas.
Minhee.
Tu veux aller en Amérique ?
À Hawaï.
Hawaï.
Excellente idée.
Je reviens, d'accord ?
Tiens. Allonge-toi. Voilà.
Eunju ?
Chérie, tout va bien ?
Rebecca ?
Bon sang !
Eunju.
Tu m'entends ?
Laisse-moi voir. Montre-moi.
Putain !
Je suis là.
Je suis là. Respire.
Respire.
Reste avec moi.
Qui a fait ça ?
Qui ?
C'était Rebecca ?
C'était elle ?
Rebecca !
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Pascale Llorens restaurants mexicains.