Wat voorafging...
Ik heb gezegd dat jij het was.
Dat jij hem negen jaar geleden verraden hebt.
We hebben een mol.
Vicky Linwood, hoofd van mijn beveiligingsteam.
Pap, we moeten gaan.
Dawson heeft een 'hooggeplaatste getuige...
...tegen Juno Lund en Caddis'.
Oliver is een lafaard.
Als hij denkt dat Juno hem dood wil, rent hij naar Dawson.
Moet hij denken dat zijn moeder hem dood wil?
Als je wilt dat hij overloopt wel.
Wat heeft hij mijn zoon aangedaan?
Pap.
Stap af.
En je helm.
Juno wil praten.
Ben je bang voor me?
Ik beperk het risico.
Ken je het verhaal over Baron?
Wie?
Oliver wilde een hond voor zijn tiende verjaardag.
Een Tibetaanse mastiff. Ooit gezien?
Het klinkt niet als een schoothondje.
Dat was hij 'n paar weken. Toen werd hij 80 kg.
Het was net een leeuw.
Laat me raden. Hij woonde bij je ex.
Hij was lastig.
Hij blafte en vermoordde konijnen in Nicks tuin.
Dat vond ik prima...
...tot hij Oliver aanviel voor zijn ijsje.
Welke smaak ijs?
Het ras was het probleem.
Tibetaanse mastiffs bestaan al duizenden jaren, maar als huisdier...
...zijn ze vrij nieuw.
We moesten 'm laten inslapen.
Er zat nog te veel wolf in die hond.
Er zit ook nog te veel wolf in jou, Rebecca.
Ga je me vermoorden?
Dat zou ik moeten doen.
Je hebt me verraden.
Jij hebt mijn leven verwoest.
Ik was 'n kind zonder moeder...
...en jij ontnam me m'n vader.
Ik wilde jullie niets doen.
Nee, het kon je niks schelen.
En je wilt ons vermoorden sinds je ontdekte dat hij nog leefde.
David zocht mij.
Hij verklaarde Caddis de oorlog. Wat moest ik dan?
Het was vast alleen zakelijk.
Wat had jij in mijn positie gedaan en hoe snel?
Hoe nam Oliver het op?
Dat je z'n hond liet inslapen.
We zeiden dat Baron naar een klooster ging.
Je hebt het verdoezeld.
Wanneer heb je het opgebiecht?
Sommige geheimen vertel ik nooit.
Ik zou maar opnemen.
Dit is belangrijker.
Dat betwijfel ik.
Oliver is overgelopen.
Hij heeft 'n getuigenverklaring getekend bij Dawson.
Hij gaat tegen je getuigen...
...jij gaat de bak in...
...en Caddis wordt voor altijd opgeheven.
Papa.
Onze prinses.
Ben je gewond?
Het komt wel goed.
Waar is Rebecca? Is alles goed met haar?
We praten later.
Ik wist niet of ik je nog terug zou zien.
Ik moet iets met je vader bespreken.
Vader...
...ik heb je hulp nodig.
Ik heb mannen nodig...
...uitrusting...
...voertuigen...
...alles wat je maar kunt missen.
Ik weet dat je me niet wilt helpen.
Ik weet dat je zou willen dat ik uit jullie levens verdween.
Maar Rebecca is ontvoerd.
Ze is mijn dochter.
Lieverd.
Ik kan niet weg tot ik heb wat ik nodig heb om Rebecca te redden.
Ik help je.
Maar dit keer...
...moet je iets voor mij doen.
Pap.
Je weet dat David niet voor je wil werken.
David bevindt zich niet in de positie dat hij kan weigeren.
Je hebt nooit interesse getoond in wat ik doe.
Maar het is niet makkelijk.
Zo veel verantwoordelijkheden, zo veel hoofdpijn.
Ja.
Als je belooft dat je mij ergens mee helpt...
...help ik jou.
Kom op, lieverd.
Wat is de gunst?
Je wilt m'n vader niets verschuldigd zijn.
Maakt dat uit?
Ik doe het.
Mooi.
Wat heb je nodig?
Heeft David Oliver tegen me opgezet?
Het was een familie-inspanning.
Het was zijn idee...
...maar ik wist hoe ik het kon laten slagen.
Heb jij m'n gezin verscheurd?
Dat voelt rot, hè?
Misschien plant hij iets voor later, zoals ik hem heb getraind.
Je hebt 'm niet getraind.
Je hebt hem verpest.
Oliver doet alles om mij te beschermen.
En Caddis.
Oliver geeft niets om Caddis.
Hij kwam erbij om dicht bij jou te zijn.
Volgens mij haat hij Caddis.
Je houdt er meer van dan van hem.
Je weet niet waar je het over hebt.
Caddis is een ding.
Ik hou van Oliver.
Alles wat ik heb gedaan, was voor hem.
Caddis is voor hem.
Hij is zwak. Dat weet ik.
Dit is geen wereld voor mensen zoals hij.
Maar ik dacht: dat maakt niet uit.
Ik geef hem de wereld.
Hij denkt dat jij z'n Porsche opgeblazen hebt.
Daarom ging hij naar Dawson.
Hij denkt dat z'n moeder hem dood wilde.
Sta op.
Je bent hem kwijt.
Tijd om naar je brandende imperium te gaan.
Het maakt niet meer uit.
Ik heb alleen jou nodig.
Ik moet iets weten.
Is Rebecca ontvoerd of...
Of is ze zelf meegegaan?
Voor je je leven voor haar riskeert...
...moet je zeker weten dat ze meekomt.
Ze is ontvoerd.
Doordat ik haar niet heb beschermd.
Ik moet haar terugvinden.
Wat een gastvrijheid.
Je weet dat m'n vader me komt halen.
Is dat wat je wilt?
Dat papa je redt?
Ik wil gewoon naar huis.
Waar is dat?
Bij David, z'n nieuwe vrouw en z'n nieuwe dochter?
David is misschien je vader...
...maar ik ben familie.
Je was altijd als een dochter voor me.
Moet ik je daarvoor bedanken?
Jij bent de reden dat ik geen vader had.
Echt? Ik heb hem verraden. Dat klopt.
Maar hij deed alsof hij dood was...
...en bleef vervolgens negen jaar weg.
Hij had je kunnen laten halen, een man met zijn talent.
Hij beschermde me.
Ja? Of beschermde hij zijn nieuwe dochter?
Hij kwam terug voor mij.
Hij riskeerde alles om me bij jou weg te krijgen.
Omdat hij je wilde herstellen.
Luister. Er is niets mis met je.
Natuurlijk wel.
Ik ben kapot op een manier die jou uitkomt.
Je bent niet kapot. Je bent uitzonderlijk.
Als hij dat niet ziet, houdt hij niet echt van je.
Hij houdt van het idee van dat domme meisje dat je was.
Hou jij van me
Jij bent wie ik altijd hoopte dat je zou zijn.
Wat als ik niet kon wat ik doe?
Als je niet kon wat je doet...
...zou je jezelf niet eens herkennen in de spiegel.
Wees het zwarte schaap van je familie...
...of ga met mij mee.
Er staat 'n jet klaar.
We gaan ergens heen waar Dawson ons niets kan doen.
Hergroeperen, opnieuw beginnen...
Samen.
Wat als ik nee zeg?
Ik hoop dat je dat niet doet.
Ik heb jou ook gemist.
De FBI is onderweg.
We moeten nu weg.
Je bent er nog.
Mijn taak zit er nog niet op.
De mensen die je dochter ontvoerden...
Weet je wie ze zijn?
Ja.
Maar belangrijker, ik weet waar ze naartoe gaan.
Ze gaat naar haar privéjet in Incheon.
Dood ze allemaal...
...en laat mijn dochter niet zo lang wachten.
Precies wat ik dacht.
Mijn naam is David Jung.
Mijn dochter is ontvoerd door slechte mensen.
Ik moet haar terughalen.
Ik heb jullie hulp nodig.
Dat is een mooi mes.
Moest je het scherp houden voor mij?
Droom je weleens over ze?
Wie?
Ik droom niet.
De FBI is er.
Senator Dawson is net binnengevallen.
Elk dossier, mensen.
Elke harde schijf en telefoon.
Elke handgeschreven notitie.
We nemen alles mee.
Ik geef het door.
Oliver wordt vanaf vandaag beschermd.
Het konvooi komt eraan.
Drie minuten tot jouw locatie. -Begrepen.
Het spijt me van Oliver.
Helemaal niet.
Als ik je iets vraag, vertel je me dan de waarheid?
Neem je me mee om mijn vader terug te pakken?
Ik ben Oliver al kwijt.
Ik wil jou niet ook kwijt.
Wat is er aan de hand?
De verkeerslichten werken niet. Wat nu?
Wat wil je doen?
We stoppen niet. Begrepen?
We nemen een andere route.
Rechts van ons is een straat parallel aan deze. Volg mij.
Ze gaan naar de secundaire weg.
Team één, ga.
Zet de weg af.
Je hield van mijn vader, toch?
Wat is er gebeurd?
David heeft een naïeve kijk op de wereld.
Hij denkt dat dingen beter zijn, dat wij beter zijn dan we zijn.
Sommigen moeten in de realiteit leven.
Bereid je voor.
Begrepen.
Vertel, Shin.
De mannen staan klaar. We kunnen.
Ga door.
We zitten vast.
Het is David.
Achteruit.
Rijden.
Haal ons hieruit.
Ze zijn erdoor. Ik probeer ze af te snijden.
Achteruit.
Heb je instructies?
Gebruik alles wat je hebt.
Jezus.
Blijf staan.
Hier houdt het op, klootzak.
Ga van me af.
Gaat het?
Waar is Gun?
Hij is dood.
Het is voorbij.
Caddis is uitgespeeld.
Misschien wel.
In naam.
Maar het is maar 'n naam.
Ik heb meer.
Je kwam achter m'n gezin aan.
Jij kwam achter het mijne aan.
We kunnen nog iets regelen.
Denk aan alle geweldige dingen die we samen kunnen doen.
Jij, ik, Rebecca...
...niet te stoppen.
Mijn gezin.
Je gaat me niet in koelen bloede doden.
Je waagt het er niet op met de politie.
Ga achter me staan.
Doe het.
Ik wil haar niet dood.
Als we haar laten gaan, komt ze achter ons aan.
Dan zijn we nooit veilig.
Ze is een deel van me, pap.
Ik weet dat het niet logisch is...
...maar ze is een deel van me.
Ze moet blijven leven.
Alsjeblieft. -Ze zou jou niet laten gaan.
Misschien niet.
Maar ik ben haar niet.
En jij ook niet.
Pap, alsjeblieft.
Doe het niet.
Het aanbod staat nog.
Mijn antwoord ook.
Ik zie je nog wel.
Laat me je niet achterna komen.
Dat is goed.
Wat zei ze tegen je?
Juno.
Toen ze je had ontvoerd.
Ik wil je 'papa redt de wereld'-fantasie niet bederven...
Ik was niet ontvoerd.
We moeten dit debriefen als professionals.
Ik ben niet van jou.
Ben je van haar?
Je hoeft niets te zeggen.
Dat meen ik.
Juno heeft niks gezegd.
Ik zat een paar uur in een cel.
Ze had me geboeid aan de tafel.
Toen brachten ze me naar de auto.
Zonder handboeien.
Bedankt voor de hulp.
Beter laat dan nooit.
Senator Dawson viert de overwinning.
CNN komt al met krantenkoppen.
'Privéspionagebedrijf Caddis onderzocht wegens moorden.'
Dit probeert hij tot aan het Witte Huis te gebruiken.
We hebben een strategie nodig als we in Tanger landen.
Laat Caddis maar branden.
Ik bouw iets nieuws op...
...ergens waar ik niet hoef te doen alsof ik de Amerikaanse wet volg.
Mam?
Dit gesprek wordt opgenomen.
Dat weet ik.
Ik moet je vragen... -Ik was 't niet.
David heeft ons bespeeld.
Ik zou jou nooit iets doen.
Mam, het spijt me zo.
God, het spijt me zo. Ik weet niet wat ik doe.
Wat moet ik zeggen?
Het spijt me van Baron.
Sorry dat ik de verkeerde moeder was.
Dat ik niet was wat je nodig had.
Ik kwam niet eens in de buurt.
Maar je blijft mijn zoon.
Zei je 'Baron'?
Ik weet dat ik streng ben, maar dat is...
...omdat je van mij bent.
Omdat ik van je hou.
Je gelooft me vast niet...
...en dat verdien ik. Ik verdien het dat je me haat.
Maar je moet iets weten.
Mam, ik hoor je niet.
Je kunt me duizend keer verraden...
Hallo? Mam, ik ben er.
En ik zal altijd je moeder blijven.
Ik heb nagedacht over studeren.
Ik zag al die studenten in de stad toen ik bij Caddis trainde...
...en ik dacht bij mezelf: moet je die sukkels zien.
Onnozele kinderen die hun ouders bellen na hun huiswerk.
Misschien was ik jaloers.
Het kan nog steeds.
Het is niets voor mij.
Je bent slim, capabel, je bent 23.
Er is weinig wat je niet kunt.
Behalve me verkiesbaar stellen.
Ik zou op je stemmen.
Ik wil terug naar de VS.
We kunnen naar LA verhuizen.
Ken je beroemde mensen?
Ken je veganisten?
Ja. Die zijn er veel waar ik woon.
Zijn de veganisten zwak en mager?
Volgens mij niet. -Hoe kom je daarbij?
Kom hier.
Je hebt zo veel vragen.
Ja, ze is nieuwsgierig.
Dat zou ik ook zijn.
Lust je taco's?
Ik hou van taco's.
Ze heeft er veel over gehoord.
Korea heeft alles, maar lekker Mexicaans eten vinden is lastig.
Appa zegt dat het altijd zoet is.
Dat klopt. Hoe wist je dat?
Ik ben moe.
Je bent gelukkig.
Hier heb ik lang op gewacht.
Ik hou van je.
Oké, jongens.
Zullen we?
Ik ga even naar het toilet voor we gaan.
Ik ga mee.
Blijf niet te lang weg.
Minhee.
Wil je naar Amerika?
Hawaï.
Dat is een goed idee.
Ik ben zo terug, oké?
Ga hier maar even liggen.
Eunju?
Schat, gaat het?
Jezus Christus.
Hoor je me?
Laat eens zien.
Verdomme.
Ik heb je.
Ik ben hier. Haal gewoon adem.
Haal adem.
Blijf bij me.
Wie heeft dit gedaan?
Was het Rebecca?
Vertaling: Jeanne Bruggeman
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit .