Anterior în Fluturele...
I-am spus că tu ai făcut-o.
Că tu l-ai trădat acum nouă ani.
Avem o cârtiță.
Vicky Linwood, șefa securității mele.
Trebuie să plecăm.
Dawson are: „Un martor protejat la nivel înalt
„contra lui Juno Lund și Caddis.”
Oliver e un laș.
Dacă crede că Juno vrea să-l ucidă, fuge la Dawson.
Vrei să creadă că mama lui îl vrea mort?
Dacă vrei să-l racolezi, așa procedezi.
Vreau să știu ce i-a făcut fiului meu.
Tată!
Dă-te jos, acum!
Și casca.
Juno vrea să vorbiți.
FLUTURELE
Ți-e frică de mine?
Știu să atenuez riscurile.
Ți-am spus de Baron?
Cine?
Oliver voia un câine când a făcut zece ani.
Mastiff tibetan. Ai văzut vreodată așa ceva?
Nu pare un cățeluș.
A fost, câteva săptămâni. Apoi a făcut 80 kg.
Arăta ca un leu.
Să ghicesc, locuia cu fostul soț.
Era un câine dur.
Lătra la orice oră, omora iepuri în curtea lui Nick.
Nu mă deranja...
până l-a atacat pe Oliver, să-i ia înghețata.
Ce aromă avea înghețata?
Problema era rasa.
Mastifii tibetani există de mii de ani, dar, ca animale de casă,
sunt destul de recenți.
A trebuit să-l eutanasiem.
Câinele ăla încă nu scosese lupul din el.
Nici tu nu ai scos lupul din tine, Rebecca.
O să mă omori?
Așa ar trebui.
M-ai trădat.
Tu mi-ai distrus viața.
Eram un copil fără mamă
și mi-ai luat tatăl.
N-am vrut să vă fac rău niciunuia.
Dar nu ți-a păsat dacă ne faci rău.
Ai încercat să ne omori pe amândoi de când ai aflat că trăiește.
David m-a atacat.
A început războiul cu Caddis. Ce puteam face?
Sigur au fost doar afaceri.
Ce ai fi făcut în locul meu și cât de repede ai fi făcut-o?
- Cum a suportat Oliver? - Ce?
Injecția letală a câinelui.
I-am spus că Baron s-a dus la o mănăstire.
Ai mușamalizat totul.
Când i-ai spus adevărul?
Unele secrete nu le dezvălui.
Ar trebui să răspunzi.
Asta e mai important.
Mă cam îndoiesc.
Oliver a fost racolat.
A semnat un angajament de martor cu Dawson.
Va depune mărturie împotriva ta,
tu vei merge la închisoare,
iar Caddis va fi dezmembrat pentru totdeauna.
Tăticule!
Prințesa noastră!
Ești rănit?
O să-mi revin.
Unde e Rebecca? E teafără?
Vorbim mai târziu.
Nu știam dacă te voi mai vedea.
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.
Tată,
am nevoie de ajutorul tău.
Am nevoie de oameni,
echipament,
vehicule,
orice poți să ne oferi.
Știu că nu vrei să mă ajuți.
Știu că nu te-ar deranja dacă aș dispărea pentru totdeauna.
Dar Rebecca a fost răpită.
Este fiica mea.
Dragule...
Nu pot pleca până nu am ce-mi trebuie ca s-o salvez pe Rebecca.
O să te ajut.
Dar, de data asta,
va trebui să faci ceva pentru mine.
Tată!
Știi că David nu vrea să lucreze pentru tine.
Și David nu e în poziția de a mă refuza, nu?
Nu te-a interesat niciodată ce fac.
Dar nu e ușor.
Atâtea responsabilități, atâtea bătăi de cap...
Da.
Dacă promiți că-mi faci o favoare,
te voi ajuta.
Serios, dragule...
Care e favoarea?
Tata nu e un om căruia să-i rămâi dator.
Mai contează?
O voi face.
Bun.
Atunci, ce-ți trebuie?
David l-a întors pe Oliver contra mea?
A fost un efort de familie, de fapt.
A fost ideea lui,
dar eu am știut unde să zgândăr ca să meargă.
Și mi-ai distrus familia?
Nu-ți pică bine, nu-i așa?
Poate are o strategie cu Dawson, așa cum l-am instruit.
Tu...
Nu l-ai instruit.
L-ai făcut praf.
Oliver ar face orice să mă protejeze.
Și pe Caddis.
Lui Oliver nu-i pasă de Caddis.
S-a alăturat ca să fie aproape de tine.
Cred că urăște Caddis.
Iubești Caddis mai mult decât pe el.
Rebecca, nu știi despre ce vorbești.
Caddis e un lucru.
Eu îl iubesc pe Oliver.
Tot ce am făcut a fost pentru el.
Caddis e pentru el.
E slab de înger, știu.
Lumea asta nu e pentru cei ca el.
Dar m-am gândit că nu contează,
pot să-i ofer lumea.
I-am bombardat mașina și crede că tu ai făcut-o.
De asta s-a dus la Dawson.
Crede că mama lui vrea să-l ucidă.
Ridică-te!
L-ai pierdut, Juno.
E vremea să te ocupi de imperiul distrus.
Nu mai contează acum.
Am nevoie doar de tine.
Trebuie să știu ceva, David.
Rebecca a fost răpită sau...
Sau s-a dus cu ei?
Înainte să-ți riști viața s-o salvezi,
trebuie să fii sigur că vine cu tine.
A fost luată cu forța.
A fost răpită pentru că nu am protejat-o.
Trebuie s-o găsesc din nou.
Ce ospitalitate!
Știi că tata o să vină după mine.
Asta îți dorești?
Să te salveze tăticul tău?
Vreau să merg acasă.
Unde este asta?
Cu David, cu noua lui soție și noua lui fiică?
O fi David tatăl tău,
dar eu sunt familia ta.
Mereu mi-ai fost ca o fiică.
Ar trebui să-ți mulțumesc pentru asta?
Din cauza ta n-am avut tată.
Oare? L-am trădat, fie. Recunosc.
Dar el și-a înscenat moartea
și a rămas dispărut timp de nouă ani.
Cu resursele lui, putea să trimită după tine.
Mă proteja.
Da... Sau își proteja noua fiică?
S-a întors după mine.
A riscat totul ca să mă îndepărteze de tine.
Pentru că voia să te îndrepte.
Ascultă-mă, Rebecca! Nu e nimic în neregulă cu tine.
Ba este, bineînțeles.
Sunt distrusă cum îți convine ție.
Nu ești distrusă, ești excepțională.
Și, dacă nu vede asta, nu te iubește cu adevărat.
Îi place să te vadă ca pe fetița proastă care erai înainte.
Tu mă iubești?
Da.
Ești cine am sperat întotdeauna că vei fi.
Dacă nu aș putea face ceea ce fac?
Dacă n-ai putea face ce faci
nici nu te-ai mai recunoaște în oglindă.
Poți fi oaia neagră a familiei Jung
sau ai putea veni cu mine.
Un avion ne așteaptă.
Urcăm în el, mergem unde Dawson nu ne atinge.
Ne regrupăm, o luăm de la zero...
Împreună.
Și dacă refuz?
Sper din suflet că nu.
Și mie mi-ai lipsit.
Juno.
Da.
FBI-ul vine la Caddis.
Trebuie să plecăm acum.
Ești încă aici.
Nu mi-am terminat treaba.
Oamenii care ți-au luat fiica...
Știi cine sunt?
Da.
Dar, mai important, știu încotro se îndreaptă.
Se îndreaptă spre avionul ei privat de la Incheon.
Atunci omoară-i pe toți
și n-o lăsa pe fiica mea să aștepte.
Exact asta mă gândeam și eu.
Mă numesc David Jung.
Niște oameni răi mi-au răpit fiica
și trebuie s-o iau înapoi.
Vreau să mă ajutați.
E un cuțit frumos.
Ți-a zis să-l ascuți pentru mine?
Îi visezi vreodată?
Pe cine?
Nu.
Eu nu visez.
A venit FBI-ul.
Senatorul Dawson a ajuns la sediu.
Toate dosarele, oameni buni!
Fiecare hard-disk și telefon.
Fiecare bilet scris pe o bucată de hârtie.
Luăm totul.
Da.
O să-i spun.
Oliver a fost mutat în regim de protecție.
Se apropie convoiul.
- Trei minute până la locație. - Recepționat.
Îmi pare rău pentru Oliver.
Nu-ți pare rău.
Dacă te întreb ceva, o să-mi spui adevărul?
M-ai luat ca să te răzbuni pe tata?
L-am pierdut pe Oliver.
N-o să te pierd și pe tine.
Care este problema acolo?
Se pare că semafoarele nu funcționează. Ce facem?
Ce vrei să faci?
Nu ne oprim. Ai înțeles?
Redirecționăm.
E o stradă în dreapta noastră, paralelă cu asta. Veniți după mine.
Se îndreaptă spre drumul secundar acum.
Echipa unu, hai!
Blocați drumul!
Îl iubeai pe tata, nu?
Ce s-a întâmplat?
David are o... viziune naivă asupra lumii.
Vede lucrurile mai bune, crede că suntem mai buni decât suntem.
Unii oameni trăiesc în realitate.
Fiți pregătiți!
Recepționat.
Vorbește, Shin!
Oamenii sunt pe poziții. Putem porni!
Acționați!
Suntem blocați.
E mâna lui David.
Înapoi! Dă înapoi!
Mișcă!
Scoate-ne din blocaj!
Au trecut! O să încerc să le tai fața.
Înapoi, dă înapoi!
Vreo instrucțiune?
Lupți până mori.
Doamne!
Nu mișca!
Ăsta e sfârșitul, nenorocitule!
Lasă-mă!
Ești teafără?
Da.
Unde este Gun?
E mort.
Ești terminată, Juno.
S-a terminat cu Caddis.
S-o fi terminat cu Caddis,
ca nume.
Dar e doar un nume.
Am mai mult de atât.
Mi-ai atacat familia.
Tu ai atacat-o pe a mea.
Încă putem găsi o soluție.
Gândește-te ce lucruri putem face împreună.
Tu, eu, Rebecca,
am fi de neoprit.
Familia mea!
N-o să mă omori cu sânge-rece.
N-o să riști cu poliția.
- Rebecca, treci în spate! - Nu.
Fă-o!
Nu vreau să moară.
Dacă o lăsăm, se regrupează și vine după noi.
Nu vom fi în siguranță, știi.
E parte din mine, tată.
Știu că nu are sens...
dar e o parte din mine.
Vreau să trăiască.
- Te rog! - Ea nu te-ar fi lăsat să pleci.
Posibil.
Dar nu sunt ca ea.
Nici tu.
Tată, te rog!
Te rog, nu!
Oferta e încă valabilă.
La fel și răspunsul meu.
Ne mai vedem, David.
Nu mă face să vin după tine, Juno.
Auzi...
Asta-i mișto.
Ce ți-a spus?
Juno.
Când te-a ținut captivă.
Nu vreau să-ți stric fantezia cu „tata salvează lumea”,
dar n-am fost captivă.
Trebuie să discutăm ca profesioniștii.
Nu-s agentul tău.
Ești al ei?
Nu trebuie să-mi spui.
Vorbesc serios.
Juno nu mi-a spus nimic.
Am stat în celulă câteva ore.
M-a încătușat de masă.
Apoi m-au dus la coloana de mașini.
Fără cătușe.
Mersi de extracție!
Mai bine mai târziu.
Senatorul Dawson declară victoria.
CNN titrează deja știrea.
„Firma privată de spionaj Caddis investigată pentru asasinate.”
Va încerca să ajungă până la Casa Albă.
Trebuie să găsim o strategie până aterizăm în Tanger.
Caddis poate să cadă.
Voi construi ceva nou,
un loc mai bun, unde să nu mă prefac că respect legea americană.
Oliver?
Mamă?
Apelul e înregistrat.
Știu.
- Vreau să te întreb... - N-am fost eu.
David ne-a păcălit.
Nu ți-aș face rău niciodată.
Mamă, îmi pare foarte rău!
Doamne, îmi pare rău! Nu știu ce să fac.
Nu știu ce să spun.
Îmi pare rău de Baron.
Poftim?
Regret că am fost o mamă nepotrivită,
că nu am fost ce aveai tu nevoie.
Nici măcar pe departe.
Dar ești încă fiul meu.
Ai spus „Baron”?
Știu că sunt severă cu tine, dar asta e...
pentru că ești al meu.
Pentru că te iubesc.
Probabil că nu mă crezi,
dar asta merit. Merit să mă urăști.
Dar trebuie să știi ceva.
Mamă, nu te mai aud.
Poți să mă trădezi de o mie de ori...
Alo? Mamă, sunt aici.
Nu voi înceta niciodată să fiu mama ta.
Alo?
Oliver.
M-am gândit la facultate, știi.
Vedeam studenți prin oraș, când mă instruiam la Caddis
și mă gândeam: „Doamne, ce fraieri!”
„Copiii ăștia ignoranți, care-și sună părinții după teme!”
Dar poate îi invidiam.
Nu e prea târziu.
- Nu e pentru mine. - Stai!
Ești deșteaptă, capabilă, ai 23 de ani.
Poți face aproape orice.
N-aș candida la președinție.
Aș vota pentru tine.
Aș vrea să mă întorc în SUA.
Am putea să ne mutăm în LA.
Cunoști vreo vedetă?
Nu.
Cunoști vreun vegan?
Cunosc. Sunt mulți acolo unde locuiesc.
Veganii sunt molâi și sfrijiți?
Poftim?
- Nu cred. - De unde ai auzit asta?
- Vino încoace! - Da.
Ai atâtea întrebări!
Da, e o fire curioasă.
Și eu aș fi.
Îți plac tacos?
Îmi plac tacos, da.
A auzit multe despre tacos.
Coreea are de toate, mai puțin mâncare mexicană bună.
Appa spune că e întotdeauna dulce.
Așa spun. De unde știi?
Mi s-a făcut somn.
Ești fericit.
Am așteptat mult asta.
Te iubesc!
Gata, oameni buni!
Mergem?
Mă duc la baie înainte să plecăm.
Mă duc și eu.
Nu stați prea mult!
Minhee?
Minhee!
Vrei să mergi în America?
În Hawaii.
E o idee bună.
Mă întorc imediat, bine?
Întinde-te aici.
Eunju?
Scumpo, te simți bine?
Rebecca?
Doamne ferește!
Eunju!
Mă auzi?
Stai să văd!
La dracu'!
Sunt aici.
Sunt cu tine. Respiră, da? Trage aer în piept.
Respiră.
Nu te duce!
Cine a făcut asta?
A fost Rebecca?
Rebecca a fost?
Rebecca!
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Robert Ciubotaru ? Trage aer în piept.