Detta har hänt...
Jag sa att det var du.
Det var du som förrådde honom för nio år sen.
Vi har en mullvad.
Vicky Linwood, ansvarig för säkerhetsteamet.
Vi måste gå.
Dawson har "ett hemligt vittne
mot Juno Lund och Caddis."
Oliver är feg.
Tror han att Juno vill döda honom, springer han till Dawson.
Så han ska tro att hans mamma vill döda honom?
Vill du att han ska prata, är det så du gör.
Jag vill veta vad han gjorde med min son.
Pappa!
Kliv av, nu!
Hjälmen också.
Juno vill prata.
Är du rädd för mig?
Jag vet hur man minskar risker.
Berättade jag om Baron nån gång?
Vem?
Oliver önskade sig en hund när han fyllde tio.
En tibetansk mastiff. Har du sett en sån?
Det låter inte som en knähund.
Det var han i ett par veckor. Sen växte han till 80 kg.
Liknade ett jäkla lejon.
Låt mig gissa. Han bodde med ditt ex.
Han var en tuff hund.
Han skällde hela tiden och mördade kaniner i Nicks trädgård.
Vilket var okej för mig,
tills han anföll Oliver och försökte ta hans glass.
Vad var det för smak?
Problemet var rasen.
Tibetanska mastiffer har funnits i tusentals år, men som sällskapsdjur
är de ganska nya.
Vi var tvungna att avliva honom.
Den hunden hade för mycket varg i sig.
Du har också för mycket varg i dig, Rebecca.
Ska du döda mig?
Jag borde det.
Du förrådde mig.
Du förstörde mitt liv.
Jag var ett barn utan mamma,
och du tog min pappa från mig.
Jag ville inte skada nån av er.
Nej, du sket bara i om vi blev det.
Och glöm inte att du har försökt döda oss sen du fick veta att han levde.
David ville åt mig.
Han förklarade krig mot Caddis. Vad skulle jag göra?
Det var säkert bara affärer.
Vad skulle du ha gjort i mitt läge, och hur snabbt hade du gjort det?
-Hur tog Oliver det? -Vadå?
Hans hunds dödliga injektion.
Vi sa att Baron skulle bo i ett kloster.
Du planerade en mörkläggning.
När berättade du sanningen?
Vissa saker berättar jag aldrig.
Du borde svara.
Det här är viktigare.
Det tvivlar jag på.
Oliver har hoppat av.
Han skrev på att vittna för Dawson.
Han kommer att vittna emot dig,
du hamnar i fängelse,
och Caddis kommer att brytas sönder för alltid.
Pappa!
Vår prinsessa.
Är du skadad?
Det är ingen fara.
Var är Rebecca? Är hon okej?
Vi får prata sen.
Jag visste inte om jag skulle träffa dig igen.
Det är nåt jag måste prata med din far om.
Far,
jag behöver din hjälp.
Jag behöver män,
utrustning,
fordon,
allt du kan undvara.
Jag vet att du inte vill hjälpa mig.
Jag vet att du gärna skulle se mig försvinna från era liv för alltid.
Men Rebecca har blivit bortförd.
Hon är min dotter.
Kära du.
Jag kan inte gå förrän jag har vad jag behöver för att rädda Rebecca.
Jag hjälper dig.
Men den här gången,
får du göra nåt för mig.
Pappa.
Du vet att David inte vill arbeta för dig.
Och David kan inte direkt vägra, eller hur?
Du har aldrig varit intresserad av vad jag gör.
Men det är inte lätt.
Så mycket ansvar, så mycket huvudvärk.
Ja.
Om du lovar att göra mig en tjänst,
ska jag hjälpa dig.
Snälla, är det verkligen...
Vad för tjänst?
Du vill inte vara skyldig min far en tjänst.
Spelar det nån roll?
Jag gör det.
Bra.
Så vad behöver du?
Vände David Oliver mot mig?
Hela familjen var engagerad.
Det var hans idé,
men jag vet hur man får det att fungera.
Så du slet itu min familj?
Det känns inget vidare, va?
Han kan ha nåt i bakfickan mot Dawson, så som jag tränade honom.
Du...
Du tränade honom inte.
Du förstörde honom.
Oliver gör vad som helst för att skydda mig.
Och skydda Caddis.
Oliver bryr sig inte om Caddis.
Han gick med för att vara nära dig.
Jag tror att han hatar Caddis.
Du älskar det mer än du älskar honom.
Rebecca, du vet inte vad du pratar om.
Caddis är en sak.
Jag älskar Oliver.
Allt jag har gjort har varit för honom.
Caddis är för honom.
Han är mjuk, jag vet det.
Den här världen är inte gjord för såna som han.
Men jag tänkte: "Det spelar ingen roll,
jag kan ge honom världen."
Vi sprängde hans Porsche, och han tror att det var du.
Därför gick han till Dawson.
Han tror att hans mor försökte döda honom.
Res dig.
Du har förlorat honom.
Det är nog dags att du sköter om ditt imperium.
Det spelar ingen roll.
Jag behöver bara dig.
Jag måste få veta en sak, David.
Rebecca, fördes hon bort, eller...
Eller följde hon med dem?
Innan du riskerar livet för att rädda henne,
måste du vara säker på att hon följer dig.
Hon fördes bort.
Hon fördes bort för att jag inte skyddade henne.
Jag måste hitta henne igen.
Vilken gästfrihet.
Du vet att min pappa kommer att hämta mig.
Är det det du vill?
Att din pappa räddar dig?
Jag vill åka hem.
Var är det?
Med David, hans nya fru och hans nya dotter?
David kanske är din far,
men jag är din familj.
Du har alltid varit som en dotter för mig.
Förväntas jag tacka för det?
Tack vare dig hade jag ingen pappa.
Var det jag? Jag förrådde honom, okej.
Men han fejkade sin egen död
och var borta i nio år.
Han kunde ha skickat efter dig, en så kapabel man.
Han skyddade mig.
Ja, eller skyddade han sin nya dotter?
Han kom tillbaka efter mig.
Han riskerade allt för att ta mig från dig.
För att han ville fixa dig.
Hör på, Rebecca. Det är inget fel på dig.
Det är klart att det är.
Jag är skadad så att det fungerar för dig.
Du är inte skadad. Du är exceptionell.
Om han inte kan se det, då älskar han dig inte.
Han älskar tanken på den lilla dumma flickan du brukade vara.
Älskar du mig?
Ja.
Du är den jag alltid hoppades att du skulle bli.
Och om jag inte kunde göra vad jag gör?
Om du inte kunde göra vad du gör,
skulle du inte känna igen dig i spegeln.
Du kan vara familjen Jungs svarta får,
eller så kan du följa med mig.
Ett jetplan väntar.
Vi tar det. Åker nånstans där Dawson inte når oss.
Omgruppera. Nystart.
Tillsammans.
Och om jag säger nej?
Jag hoppas att du inte gör det.
Jag har också saknat dig.
Juno.
Ja.
FBI är på väg till Caddis.
Vi måste åka nu.
Du är fortfarande här.
Mitt jobb är inte klart.
De som tog din dotter...
Vet du vilka de är?
Ja.
Men än viktigare, jag vet vart de är på väg.
Hon är på väg till sitt privata jetplan i Incheon.
Döda alla då,
och låt inte min dotter vänta.
Precis vad jag tänkte.
Jag heter David Jung.
Några kriminella tog min dotter,
och hon måste komma tillbaka.
Jag behöver er hjälp.
Det är en fin kniv.
Sa hon att du skulle vässa den?
Drömmer du om dem?
Vilka?
Nej.
Jag drömmer inte.
FBI är här.
Senator Dawson gör razzia på kontoret.
Varenda mapp.
Alla hårddiskar och mobiler.
Alla anteckningar på papperslappar.
Vi tar allt.
Ja.
Jag ska berätta.
Oliver har flyttats till en hemlig plats idag.
Konvojen på väg.
-Tre minuter till ditt läge. -Uppfattat.
Jag beklagar det med Oliver.
Nej, det gör du inte.
Om jag frågar nåt, skulle du säga sanningen?
Tar du med mig för att hämnas på pappa?
Jag har redan mist Oliver.
Jag vill inte förlora dig också.
Vad är det för problem där?
Det ser ut som om trafikljusen inte fungerar. Vad ska vi göra?
Vad vill du göra?
Vi stannar inte. Förstått?
Vi får ta en omväg.
Det finns en gata till höger, parallell med den här. Följ mig.
De är på väg till den andra gatan nu.
Lag ett, kör igång.
Blockera vägen.
Du älskade min pappa, eller hur?
Vad hände?
David har en... naiv syn på världen.
Han tror att saker är bättre än de är, att vi är bättre än vi är.
Vissa måste leva i verkligheten.
Var beredda.
Uppfattat.
Tala med mig, Shin.
Männen är på plats. Vi är beredda.
Kör igång.
Vi är instängda.
Det är David.
Backa! Backa!
Kör! Kör!
Få bort oss härifrån.
De är igenom! Jag försöker blockera dem.
Backa!
Några instruktioner?
Använd allt du har.
Herregud.
Rör dig inte!
Det här är slutet, din jävel.
Sluta!
Är du okej?
Ja.
Var är Gun?
Han är död.
Du är körd, Juno.
Caddis är kört.
Caddis kanske är kört.
Till namnet.
Men det är bara ett namn.
Jag har mer.
Du jagade min familj.
Du jagade min.
Vi kan hitta en lösning.
Tänk på allt fantastiskt vi kan göra tillsammans.
Du, jag, Rebecca,
vi vore ostoppbara.
Min familj!
Du dödar mig med berått mod.
Du satsar inte på polisen.
-Rebecca, gå bakom mig. -Nej.
Gör det.
Jag vill inte att hon dör.
Låter vi henne gå, kommer hon omgruppera och jaga oss.
Vi kommer aldrig att vara säkra.
Hon är en del av mig, pappa.
Jag vet att det verkar konstigt...
...men hon är en del av mig.
Jag vill att hon lever.
-Snälla. -Hon skulle inte släppa dig.
Kanske.
Men jag är inte hon.
Inte du heller.
Pappa, snälla.
Gör det inte.
Erbjudandet finns kvar.
Mitt svar också.
Vi ses, David.
Få mig inte att jaga dig, Juno.
Du...
Den är bra.
Vad sa hon till dig?
Juno.
När hon höll dig fången.
Jag vill inte sabba din hela "pappa räddar världen"-fantasi,
men jag var inte fången.
Vi måste gå igenom den här händelsen som proffs.
Jag är inte din resurs.
Är du hennes?
Du behöver inte berätta.
Jag menar det.
Juno sa ingenting till mig.
Jag satt i häkte några timmar.
Jag hade handbojor fästa vid ett bord.
Sen tog de mig till bilarna.
Utan handbojor.
Tack för räddningen.
Bättre sent än aldrig.
Senator Dawson förklarar seger.
CNN har redan rubrikerna.
"Privata spionfirman Caddis utreds för flera mord."
Han kommer att försöka rida på den här vågen ända till Vita Huset.
Vi måste ha en strategi när vi landar i Tanger.
Caddis kan brinna.
Jag bygger nåt nytt,
på ett bättre ställe, där jag inte måste låtsas att vi följer amerikansk lag.
Oliver?
Mamma?
Det här samtalet spelas in.
Jag vet.
-Jag måste fråga dig... -Det var inte jag.
David lurade oss.
Jag skulle aldrig skada dig.
Mamma, förlåt.
Gud, jag är så ledsen, jag vet inte vad jag gör.
Jag vet inte vad jag ska...
Jag är ledsen för Baron.
Va?
För att vara fel slags mamma,
för att inte vara allt du behövde.
Jag var inte ens nära.
Men du är ändå min son.
Sa du "Baron"?
Jag vet att jag är hård mot dig, men det är...
...för att du är min.
För att jag älskar dig.
Du tror mig nog inte,
och jag förtjänar det. Jag förtjänar ditt hat.
Men du måste veta en sak.
Mamma, jag hör inget.
Du kan svika mig tusen gånger...
Hallå? Mamma, jag är här.
Jag kommer alltid att vara din mamma.
Hallå?
Oliver.
Jag funderade på college.
Jag såg studenter på stan när jag tränade på Caddis,
och då tänkte jag för mig själv: "Kolla vilka nördar.
De korkade kidsen som ringer föräldrarna efter läxorna."
Jag kanske var avundsjuk.
Det är inte för sent.
-Det är inte min grej. -Du.
Du är smart. Du är duktig. Du är 23.
Du skulle klara av det mesta.
Jag borde inte försöka bli president.
Jag skulle rösta på dig.
Jag vill åka tillbaka till USA.
Vi kan flytta till LA.
Känner du några kändisar?
Nej.
Känner du några veganer?
Ja. Det finns många där jag bor.
Är veganer svaga och magra?
Vadå?
-Det tror jag inte. -Var har du hört det?
-Kom hit. -Ja.
Du har så många frågor.
Ja, hon är nyfiken.
Det vore jag också.
Gillar du tacos?
Jag älskar tacos.
Hon har hört en massa om tacos.
Korea har allt, men det är svårt att hitta bra mexikansk mat.
Appa säger att det alltid är sött.
Det säger jag. Hur visste du det?
Jag är trött.
Du är glad.
Jag har väntat så länge på det här.
Jag älskar dig.
Okej, hörni.
Ska vi?
Jag ska bara gå på toaletten innan vi går.
Jag följer med.
Skynda er.
Minhee-ya.
Vill du åka till Amerika?
Hawaii.
Det är en bra idé.
Jag kommer strax, okej?
Här. Lägg dig här.
Eunju?
Älskling, är allt bra?
Rebecca?
Herregud!
Eunju. Eunju.
Är du med mig?
Får jag se.
Helvete!
Jag har dig.
Jag är här. Andas, okej? Andas bara.
Andas.
Stanna med mig.
Vem gjorde det här?
Var det Rebecca?
Rebecca!
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis .