Kelebek'in önceki bölümünde...
Senin yaptığını söyledim.
Dokuz yıl önce ona ihanet ettiğini.
Köstebek var.
Vicky Linwood, güvenlik ekibimin başı.
Baba, gitmemiz lazım.
Dawson'ın Juno Lund ve Caddis aleyhinde
üst düzey gizli bir tanığı var.
Oliver korkağın teki.
Juno'nun onu öldürteceğine inanırsa koşa koşa Dawson'a gider.
Annesinin, ölmesini istediğine mi inansın?
Onu ancak böyle kendi tarafımıza çekeriz.
Oğluma ne yaptı, öğrenmek istiyorum.
Baba!
Hemen in!
Kaskı da ver.
Juno konuşmak istiyor.
KELEBEK
Benden korkuyor musun?
Risk yönetimi diyelim.
Sana Baron'u anlatmış mıydım?
Kimi?
Oliver, 10'uncu yaş gününde köpek istedi.
Tibet mastifi. Hiç mastif gördün mü?
Minik bir köpek değil galiba.
Birkaç hafta öyleydi. Sonra 80 kilo oldu.
Aslana benziyordu.
Tahmin edeyim. Eski eşinle yaşıyordu.
Vahşi bir köpekti.
Günün her saati havlardı. Nick'in tavşanlarını öldürürdü.
Bana göre hava hoştu.
Ama sonra dondurmasını almak için Oliver'a saldırdı.
Dondurma neliydi?
Sorun köpeğin cinsiydi.
Tibet mastifleri binlerce yıldır var ama evcil hayvan olarak
hâlâ yeni sayılır.
Onu uyutmamız gerekti.
O köpek, içindeki kurttan henüz kurtulamamıştı.
Sen de içindeki kurttan kurtulamadın Rebecca.
Beni öldürecek misin?
Öldürsem yeridir.
Bana kazık attın.
Sen benim hayatımı mahvettin.
Annesiz bir çocuktum.
Babamı da benden kopardın.
İkinize de zarar vermek istemedim.
Evet ama umurunda da değildik.
Babamın yaşadığını öğrendiğinden beri de bizi öldürmeye çalışıyorsun.
David bana saldırdı.
Caddis'e savaş açtı. Ne yapsaydım?
Eminim sadece işle alakalıdır.
Benim yerimde olsan ne yapardın ve ne kadar çabuk yapardın?
-Oliver nasıl karşıladı? -Neyi?
Köpeğinin uyutulmasını.
Baron artık manastırda yaşıyor dedik.
Durumu örtbas ettin.
Ona gerçeği ne zaman söyledin?
Asla açık etmeyeceğim sırlar var.
Açsan iyi olur.
Bu daha önemli.
Zannetmiyorum.
Oliver taraf değiştirdi.
Dawson'la tanık anlaşması imzaladı.
Senin aleyhinde ifade verecek,
hapse gireceksin,
Caddis de paramparça olacak ve bir daha toparlanamayacak.
Babacığım!
Prensesimiz.
Yaralandın mı?
Bir şeyim yok.
Rebecca nerede? İyi mi?
Sonra konuşalım.
Seni bir daha göremeyeceğimi sandım.
Babanla konuşmam gereken bir konu var.
Baba,
yardımına ihtiyacım var.
Adam lazım,
teçhizat,
araç,
verebileceğin her şey.
Bana yardım etmek istemediğini biliyorum.
Hayatınızdan yok olup gitsem üzülmeyeceğini biliyorum.
Ama Rebecca'yı kaçırdılar.
O benim kızım.
Canım.
Rebecca'yı kurtarmak için gerekenleri almadan gidemem.
Yardım edeceğim.
Ama bu defa
benim için bir şey yapacaksın.
Baba.
David senin için çalışmak istemiyor.
David'in beni reddedecek lüksü yok, değil mi?
Benim işime hiçbir zaman ilgi göstermedin.
Ama işim kolay değil.
Çok sorumluluğum, çok baş ağrım var.
Evet.
Eğer bana bir iyilik yapmaya söz verirsen
sana yardım ederim.
Canım, ciddi olamazsın...
Ne istiyorsun?
Babama borçlanmak istemezsin.
Fark eder mi?
Kabul ediyorum.
Güzel.
Neye ihtiyacın var?
David, Oliver'ı bana düşman mı etti?
Aslında o işi ailecek hallettik.
Fikir onun fikriydi
ama ben hangi düğmelere basacağımı biliyordum.
Ailemi parçaladın yani.
Kötü bir his, değil mi?
Oliver'ı iyi eğittim, Dawson'a yanlış bilgi veriyor olabilir.
Sen...
Onu eğitmedin.
Onu mahvettin.
Oliver beni korumak için her şeyi yapar.
Caddis'i de.
Caddis, Oliver'ın umurunda değil.
Sana yakın olabilmek için katıldı.
Bence Caddis'ten nefret ediyor.
Şirketi, onu sevdiğinden çok seviyorsun.
Rebecca, saçma sapan konuşuyorsun.
Caddis bir iş.
Oliver'ı çok seviyorum.
Her şeyi onun için yaptım.
Caddis dâhil.
Sert değil, biliyorum.
Bu dünya onun gibilere göre değil.
Ama "Önemi yok." diye düşündüm.
"Dünyayı ayaklarına sererim."
Porsche'sini havaya uçurduk. Sen yaptın sanıyor.
Dawson'a öyle sandığı için gitti.
Kendi annesinin onu öldürmek istediğini.
Kalk.
Onu kaybettin Juno.
Alevler içindeki krallığınla ilgilensen iyi olur.
Artık önemi yok.
Sen bana yetersin.
Şunu öğrenmem lazım David.
Rebecca kaçırıldı mı? Yoksa...
Kendi isteğiyle mi gitti?
Onu kurtarmak için canını riske atmadan önce
seninle geleceğinden emin ol.
Kaçırıldı.
Onu korumadığım için kaçırıldı.
Onu tekrar bulmalıyım.
Vay. Pek misafirperversin.
Babam beni kurtarmaya gelecek, biliyorsun.
İstediğin bu mu?
Babacığının seni kurtarması mı?
Eve dönmek istiyorum.
Ev neresi?
David'le yeni eşinin, yeni kızının yanı mı?
David baban olabilir
ama ailen benim.
Seni hep kızım gibi gördüm.
Teşekkür mü bekliyorsun?
Babasız olmamın sebebi sensin.
Öyle mi? Ona kazık attım, tamam. Bunu kabul ediyorum.
Ama o da ölmüş gibi yaptı
ve dokuz yıl geri dönmedi.
Çevresi geniş. Birini gönderip seni aldırabilirdi.
Beni koruyordu.
Öyle mi? Yeni kızını koruyor olmasın?
Geri dönüp beni buldu.
Beni senden uzaklaştırmak için çok büyük risk aldı.
Seni düzeltmek istediği için.
Beni dinle Rebecca. Senin hiçbir kusurun yok.
Tabii ki var.
Tam senin işine gelen biçimde kusurluyum.
Değilsin. İstisnai birisin.
Baban bunu anlamıyorsa seni gerçekten sevmiyor demektir.
Eski hâlini, o aptal küçük kızı seviyor.
Sen beni seviyor musun?
Evet.
Tam umduğum gibi biri oldun.
Ya şu an yapabildiklerimi yapamasaydım?
Yapabildiklerini yapamasaydın
aynaya bakınca kendini tanımazdın.
Jung ailesinin kara koyunu olabilirsin
ya da benimle gelebilirsin.
Jet bekliyor.
Dawson'ın ulaşamayacağı bir yere gideriz.
Kafamızı toplar, baştan başlarız.
Birlikte.
Hayır dersem?
Umarım demezsin.
Ben de seni özledim.
Juno.
Evet?
FBI, Caddis'e geliyor.
Hemen gitmeliyiz.
Hâlâ buradasın.
İşim bitmedi.
Kızını kaçıranlar...
Kimdi, biliyor musun?
Evet.
Ama daha önemlisi, nereye gittiklerini biliyorum.
Incheon'daki özel jetine gidiyor.
Öyleyse hepsini öldür
ve sakın kızımı bekletme.
Aynı fikirdeyim.
Benim adım David Jung.
Bazı kötü adamlar kızımı kaçırdı
ve onu geri alacağım.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Bıçak güzelmiş.
Benim için mi bilettirdi?
Hiç rüyanda görüyor musun?
Kimi?
Hayır.
Ben rüya görmem.
FBI geldi.
Senatör Dawson ofisimizi basmış.
Bütün dosyaları alalım.
Bütün sabit diskleri ve telefonları.
Üzerinde yazı olan bütün kâğıt parçalarını.
Hepsini alalım.
Evet.
Söylerim.
Oliver bugün koruyucu gözaltına alınıyormuş.
Konvoy geliyor.
-Konumuna üç dakika mesafede. -Anlaşıldı.
Oliver için üzgünüm.
Hayır, değilsin.
Sana bir soru sorsam gerçeği söyler misin?
Beni babama hıncından mı yanında götürüyorsun?
Oliver'ı kaybediyordum.
Seni de kaybetmeyeceğim.
Niye trafik var?
Trafik lambası çalışmıyor galiba. Ne yapalım?
Durmayacağız. Anladın mı?
Rota değiştirmeliyiz.
Sağımızda paralel sokak var. Beni takip edin.
Tali yola giriyorlar.
Takım bir, hadi.
Yolu tıkayın.
Babamı seviyordun, değil mi?
Ne oldu peki?
David'in dünyaya bakışı epey saf.
Her şeyi olduğundan iyi görüyor. İnsanları mesela.
Bazılarımız gerçeklerle yaşamak zorundayız.
Hazır ol.
Anlaşıldı.
Konuş Shin.
Adamlar konum aldı. Hazırız.
Yolla.
Arada kaldık.
David'in işi.
Geri git!
Hadi!
Çıkalım şuradan.
Geçtiler! Yollarını kesmeye çalışacağım.
Geri!
Talimat var mı?
Ölmeden mermini bitir.
Tanrım.
Kıpırdama!
İşin bitti şerefsiz herif.
Çekil!
İyi misin?
Evet.
Gun nerede?
Öldü.
İşin bitti Juno.
Caddis'in işi bitti.
Caddis'in işi bitmiş olabilir.
İsmen.
Ama alt tarafı bir isim.
Yenisini kurarım.
Aileme saldırdın.
Sen de benimkine.
Konuşup çözebiliriz.
Birlikte yapabileceğimiz müthiş şeyleri düşün.
Sen, ben, Rebecca.
Yenilmez oluruz.
Ailem!
Beni soğukkanlılıkla öldüremezsin.
Polise yakalanmayı göze alamazsın.
-Rebecca, arkama geç. -Hayır.
Hadi.
Ölmesini istemiyorum.
Onu bırakırsak güç toplayıp bize yine saldırır.
Asla güvende olmayız, biliyorsun.
O benim bir parçam baba.
Mantıklı gelmiyor, biliyorum ama...
O benim bir parçam.
Yaşamasını istiyorum.
-Lütfen. -O seni sağ bırakmazdı.
Olabilir.
Ama ben o değilim.
Sen de değilsin.
Baba, lütfen.
Lütfen yapma.
Teklifim hâlâ geçerli.
Cevabım da öyle.
Görüşürüz David.
Beni peşine düşmeye zorlama Juno.
Hey.
Bu iyi.
Sana ne dedi?
Juno.
Seni esir tutarken.
"Baba dünyayı kurtarır" fantezini bozmak istemem
ama esir falan değildim.
Bu olayı profesyoneller gibi raporlamamız gerek.
Ajanın değilim.
Onun ajanı mısın?
Söylemene gerek yok.
Ciddiyim.
Juno bana bir şey söylemedi.
Birkaç saat hücrede kaldım.
Beni masaya kelepçelettirdi.
Sonra beni arabaya aldılar.
Kelepçesiz.
Kurtarma için sağ ol.
Geç olsun da güç olmasın.
Senatör Dawson zafer ilan etti.
CNN manşet çıkmaya başladı bile.
"Özel casusluk şirketi Caddis suikasttan soruşturuluyor."
Bunu kullanarak Beyaz Saray'a kapağı atmaya çalışacak.
Tanca'ya inene kadar bir strateji tasarlamış olmalıyız.
Caddis umurumda değil.
Yeni bir şey kurarım.
Amerikan kanunlarına uyar gibi yapmak zorunda olmayacağım bir yerde.
Oliver?
Anne?
Bu arama kaydediliyor.
Biliyorum.
-Şunu sormam lazım... -Ben yapmadım.
David bizi kandırdı.
Sana asla zarar vermem.
Anne, çok özür dilerim.
Çok özür dilerim. Ne yaptığımı bilmiyorum.
Ne diyeceğimi de. Ben...
Baron için özür dilerim.
Ne?
Sana uygun bir anne olmadığım,
ihtiyaçlarını karşılayamadığım için.
Yanından bile geçemedim.
Ama yine de oğlumsun.
"Baron" mu dedin?
Sana çok yüklendiğimi biliyorum ama sebebi
benim oğlum olman.
Çünkü seni seviyorum.
Bana inanmıyorsundur.
Bunu hak ettim. Nefretini hak ettim.
Ama şunu bil.
Anne, seni duyamıyorum.
Bana bin kez ihanet etsen de...
Alo? Anne, buradayım.
...daima senin annen olacağım.
Alo?
Oliver.
Üniversiteyi düşünmedim değil.
Caddis'te eğitim alırken şehirde öğrenciler görürdüm.
"Şu ineklere bak" diye düşünürdüm.
"Salaklar, ödev yapıp anne babalarına telefon ediyorlar."
Belki onları kıskanıyordum.
Hâlâ geç değil.
-Benlik değil. -Bak.
Zekisin, beceriklisin. 23 yaşındasın.
Yapamayacağın çok az şey var.
Başkan adayı olmayayım bence.
Ben sana oy verirdim.
Amerika'ya dönmek istiyorum.
Los Angeles'a taşınabiliriz.
Hiç ünlü tanıdığın var mı?
Yok.
Vegan tanıdığın var mı?
Evet. Yaşadığım yerde onlardan epey var.
Veganlar güçsüz ve sıska mı?
Ne?
-Yok canım. -Bunu nereden duydun?
-Gel bakayım. -Evet.
Çok soru soruyorsun.
Evet, meraklı.
Benim gibi.
Tako sever misin?
Evet, bayılırım.
Tako hakkında çok şey duydu.
Kore'de her şey var ama iyi Meksika yemeği bulmak zor.
Appa hep tatlı oluyor diyor.
Öyle diyorum. Sen nereden biliyorsun?
Uykum geldi.
Mutlusun.
Bunu uzun zamandır bekliyordum.
Seni seviyorum.
Peki o zaman.
Kalkalım mı?
Gitmeden lavaboyu kullanacağım.
Ben de gideyim.
Uzun sürmesin.
Minhee-ya.
Amerika'ya gitmek ister misin?
Hawaii.
İyi fikir.
Hemen geliyorum.
Sen buraya yat. Uzan bakalım.
Eunju?
Canım, iyi misin?
Rebecca?
Tanrım!
Eunju.
Kendinde misin?
Bakayım.
Siktir. Siktir!
Yanındayım.
Buradayım. Nefes al, tamam mı? Nefes al.
Nefes al.
Kendini bırakma.
Kim yaptı?
Rebecca mı?
Rebecca!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta al.