前情提要
我跟他说了是你
说你是九年前出卖他的人
我们有个内鬼
维姬林伍德 她是我安保团队的负责人
爸爸 我们得走了
道森提了一句 “享有高级别保密权限的证人
将指证朱诺隆德和石蚕”
奥利弗是个懦夫
只要他觉得朱诺想杀他 他就会跑着去找道森
你想让他觉得自己的母亲想杀他？
你想策反他 就得这么做
我要知道他对我儿子做了什么
爸爸！
立刻下车！
头盔也给我
朱诺想谈谈
蝴蝶杀机
你怕我？
我知道如何降低风险
我有跟你说过巴伦的事吗？
谁？
奥利弗十岁生日时想要一条狗
藏獒 你见过吗？
听起来不像是可供赏玩的宠物狗
头几周确实是 后来它长到了将近80公斤
看起来就像一头该死的狮子
让我猜猜 它被你前夫“收养”了
那是条凶悍的狗
一天到晚吠叫不停 在尼克的后院残杀兔子
我原本对这些都没意见...
直到它攻击奥利弗 想抢他的冰淇淋
什么口味的冰淇淋？
问题在于品种
虽然藏獒已存在数千年 但作为宠物
仍属于较新的品种
我们不得不给它实施了安乐死
那条狗的血脉里仍保留着狼性
你的狼性也仍未褪尽 丽贝卡
你要杀了我吗？
我该杀了你的
你背叛了我
你毁了我的生活
年幼的我本就失去了母亲
你还夺走了我的爸爸
我本无意伤害你们任何一个
不 你是压根不在乎我们受伤与否
而且自从你发现他还活着 你就一直想杀我们
大卫来找我麻烦
向石蚕宣战 我能怎么办？
想必你也只是“公事公办”
换作是你会怎么做？ 你会以多快的速度采取行动？
-奥利弗有何反应？ -什么？
对他的狗被实施安乐死一事
我们告诉他巴伦被送去一家修道院了
你刻意掩盖了真相
你什么时候告诉他实情的？
有些秘密 我从不说出口
你应该接一下电话
眼前的事情更重要
我对此表示怀疑
奥利弗倒戈了
他和道森签了证人协议
他将会指证你
你将会锒铛入狱
而石蚕也将分崩离析 不复存在
爸爸！
我们公主
你受伤了吗？
会好起来的
丽贝卡呢？她没事吧？
我们晚点再聊
我真怕再也见不到你
有件事我得跟你父亲谈谈
爸
我需要您的帮忙
我需要人手
装备
车辆
您能提供的一切援助
我知道您不想帮我
我也知道您不会介意 我永远从您的生活中消失
但丽贝卡被劫走了
她是我的女儿
老公
在得到营救丽贝卡 所需的东西之前 我不能离开
我可以帮你
但这次
你得为我做点事
爸
你明知道大卫不想替你做事
他现在没资格拒绝我 不是吗？
你向来对我的工作不感兴趣
但这担子并不轻松
事儿多责任重 头疼的事情一大堆
确实
只要你答应帮我一个忙
我就帮你
老公 你真是的...
什么忙？
欠我爸人情可不是闹着玩的
这重要吗？
我答应您
很好
那你需要什么？
大卫策反了奥利弗 让他指控我？
事实上 那是我们父女俩的共同杰作
主意是他提出来的
但成功说服他的关键点 还是我比较清楚
这么说 是你把我的家庭毁了？
感觉很糟糕 对吧？
说不定他只是在按照我训练他的方式 放长线钓道森这条大鱼
你...
你不是训练他
你是毁了他
奥利弗会不惜一切保护我
保护石蚕的
奥利弗压根就不在乎石蚕
他加入石蚕也只是为了离你近一些
我觉得他甚至讨厌石蚕
因为你爱石蚕胜过爱他
丽贝卡 你根本不知道自己在说什么
石蚕只是一件死物
我爱奥利弗
我所做的一切都是为了他
石蚕也不例外
我知道他性格软弱
这个世界不适合他这样的人生存
但我想：“那不重要
我可以给他全世界”
我们炸毁了他的保时捷 他以为是你干的
所以他才会去找道森
他以为自己的母亲想杀他
起来
你已失去了他 朱诺
也许你该去挽救你那将倾的帝国了
现在都不重要了
我只需要你
我需要知道一件事 大卫
丽贝卡是被劫走的 还是...
还是她主动跟他们走的？
在你冒着生命危险救她之前
你得确定她会跟你走
她是被劫走的
她被劫走了 因为我没有保护好她
我必须重新找到她
哇 好不热情的款待
你知道我爸爸会来救我的
这就是你想要的吗？
等爸爸来救你？
我只想回家
你的家在哪儿？
大卫与他的新妻和新女儿 组建的新家吗？
大卫也许是你的父亲
但我才是家人
我一直把你当亲生女儿看待
我该感谢你吗？
害我失去父亲的人是你
是吗？没错 我确实出卖了他 这点我认
但伪造自己的死亡
销声匿迹九年的人是他
凭他的本事 他完全可以派人来找你
他是在保护我
好吧 但有没有可能 他是在保护他的新女儿？
他回来找我了
为了把我从你身边带走 他赌上了一切
因为他想“纠正”你
听我说 丽贝卡 你没有任何问题
当然有
只不过坏掉的我正合你意罢了
你没有坏掉 你那叫与众不同
他要是看不出来 他就不是真的爱你
他只是喜欢从前的你 那个愚蠢的小女孩
你爱我吗？
当然
现在的你正是我一直期待的样子
如果我不能再做 我现在做的事 会怎样？
你若无法做你现在做的事
对镜自照时 你怕是会连自己都不认得
你可以回去当郑家的不肖女
或者你也可以选择跟我走
飞机已在停机坪等着
我们会乘坐它 去一个道森碰不了我们的地方
重整旗鼓 重新开始
你我一起
如果我拒绝呢？
我真心希望你别这么做
我也想你
朱诺
什么事？
联邦调查局的人正前往石蚕办事处
我们得走了
你还在啊
我的工作还没有完成
带走你女儿的那些人
你知道他们是谁吗？
知道
但更重要的是 我知道他们的去向
她正前往仁川 搭乘她的私人飞机
那就把他们全杀了
别让我女儿等太久
我也正有此意
我叫郑大卫
我女儿被一群坏人劫走了
我必须把她救回来
还望各位助我一臂之力
真是把好刀
她让你把刀磨快防备我的？
你梦到过他们吗？
梦到过谁？
没有
我不做梦
联邦调查局的人到了
道森参议员突击搜查了我们的办事处
所有档案一概收走 各位
所有硬盘和手机
写在小纸片上的只言片语
通通都要收走
好的
我会告诉她的
奥利弗今天将被转入保护性拘留
车队过来了
-三分钟后到达你所在的位置 -收到
奥利弗的事我很抱歉
不 你并不感到抱歉
如果我问你一件事 你会跟我说实话吗？
你带走我只是为了报复我爸吧？
我已经失去了奥利弗
我不想连你也失去
前面什么情况？
好像是红绿灯坏了 怎么办？
您想怎么做？
我们不能停下 明白了吗？
我们得改道
我们的右手边有一条路 刚好和这条平行 请随我来
他们往第二条路去了
第一小队 行动
阻断道路
你以前是爱我爸爸的 对吧？
后来发生什么了？
大卫对世界的看法...太天真了
他把世事想得过于美好 也高估了人的本性
我们总得有人活在现实中
做好准备
收到
阿申 汇报情况
我们的人均已就位 可以开始了
动手吧
我们被困住了
是大卫
后退！
快走！
摆脱对方的围堵
他们穿过去了！我去阻截他们
后退！
有什么指示吗？
拼尽全力 战斗至死
天啊
别动！
到此为止了 王八蛋
放手！
你没事吧？
没事
钢枪呢？
死了
你玩完了 朱诺
石蚕也完了
石蚕也许完了
名义上
但那只是一个名字
我还有更多的“石蚕”
你竟敢动我的家人
你也动了我的家人
我们依然可以想办法弥补嫌隙
想想我们可以携手共创怎样的伟业
你、我、丽贝卡
我们将势不可挡
我的家人！
你不会冷血地杀死我的
更不会冒着被警察逮捕的风险杀我
-丽贝卡 到我身后来 -不
快点
我不希望她死
我们要是放了她 她迟早会卷土重来 对付我们
我们永远都不会安全 你知道的
她是我的一部分 爸爸
我知道这很荒谬...
但她早已成为我的一部分
我想让她活着
-拜托了 -她不会放过你的
也许吧
但我不是她
你也不是
爸爸 求你了
请不要这么做
我的提议依然有效
我的回答也一样
回头见 大卫
别逼我追杀你 朱诺
嘿...
这首不错
她跟你说了什么？
朱诺
她劫持你期间说了什么？
虽然我不想打破你那 “爸爸拯救世界”的幻想
但我没被任何人劫持
我们必须以专业的态度 对这次事件进行复盘
我不是你的特工
那你是她的特工吗？
你不用告诉我
我是说真的
朱诺什么也没跟我说
我在牢房里待了几个小时
她把我铐在了桌子上
然后他们便把我转移到车队中
解开了你戴的手铐
谢谢你的接应
迟到总比没到好
道森参议员正在高调宣示胜利
这件事已经上了 美国有线电视新闻网头条
“私人间谍公司石蚕 涉嫌参与暗杀遭调查”
他想藉此平步青云 进驻白宫
在到达丹吉尔之前 我们必须想出一个对策
石蚕废了也无妨
我会打造一个新的帝国
找个更好的地方另起炉灶 再也不用假装遵守美国法律
（奥利弗）
奥利弗？
妈妈？
这通电话正在被录音
我知道
-有件事我必须问你... -不是我干的
大卫耍了我们
我绝不会做任何伤害你的事
妈妈 对不起
天啊 真的很抱歉 我不知道自己在做什么
我不知道该说什么 我...
巴伦的事我很抱歉
什么？
很抱歉我不是个称职的母亲
没能给予你所需的爱和关怀
甚至差得很远
但无论如何 你都是我的儿子
你刚刚说的是“巴伦”吗？
我知道我对你很严格 但那都是因为...
你是我的孩子
因为我爱你
你或许不相信我
那也是我应得的 你恨我是应该的
但你得知道一件事
妈妈 我听不到你说话
就算你背叛我一千次...
喂？妈妈 我在听
我也永远都是你的母亲
喂？
奥利弗
我确实想过上大学
我在石蚕受训的时候 经常看到镇上的学生
那时候的我会想 “天啊 看看这些书呆子”
“这些无知的小孩不是在做作业 就是在给父母打电话”
但其实我可能是在嫉妒他们
现在还不算晚
-对我来说已经晚了 -嘿
你聪明能干 才23岁
没什么是你不能做的
我大概不该竞选总统
我会投你一票
我想回美国
我们可以搬到洛杉矶
你认识什么名人吗？
不认识
你认识的人之中有素食主义者吗？
有 我生活的地方有不少素食主义者
素食主义者是不是都又弱又瘦？
什么？
-我不这么认为 -你从哪里听来的？
-过来吧你 -就是
你问题真多
是啊 她的好奇心很强
换作是我也会很好奇
你喜欢墨西哥卷饼吗？
我可喜欢墨西哥卷饼了
她听说过很多关于墨西哥卷饼的事
虽然韩国什么都有 但很难找到好吃的墨西哥菜
爸爸说它们的味道总是偏甜
我确实是这么说的 你怎么知道的？
我困了
你看起来很开心
我等这一刻已经等了很久
我爱你
好了 两位
我们走吧？
出发前 我先去一下洗手间
我和她一起去
快去快回
敏希
你想去美国吗？
我想去夏威夷
夏威夷
这主意不错
我去去就回 好吗？
来 在这躺下 躺这儿
恩珠
老婆 你还好吗？
丽贝卡？
天啊！
恩珠
听到我说话吗？
让我看一下
天啊！
我帮你按住了
我就在这里 深呼吸 好吗？深呼吸
深呼吸
坚持住
这是谁干的？
谁干的？
是丽贝卡吗？
丽贝卡！
字幕翻译：梁淑仪