《蝴諜效應》前情提要
我跟他說是你幹的
九年前是你出賣他
我們有內奸
薇琪林伍德，隨扈團隊的主任
爸，我們得走了
裡面明確寫到道森說 他有高階特許證人
能指控茱諾朗德和卡迪斯
奧利佛是個懦夫
如果讓他認為茱諾想殺了他 他就會跑去找道森
你想讓他認為自己的母親想殺了他？
你想策反他，就得這麼做
我想知道他把我兒子怎麼了
爸！
馬上下車！
安全帽也是
茱諾想跟你談談
蝴諜效應
你怕我嗎？
我懂怎麼降低風險
我跟你提過男爵的事嗎？
誰？
奧利佛十歲生日時想要一隻狗
藏獒，你看過那種狗嗎？
聽起來不像小型犬
前幾週還滿小的 然後牠長到180磅
看起來根本像頭獅子
我猜猜看，牠在你前夫那裡
牠個性滿兇的
一天到晚都在吠 還咬死了尼克家後院裡的兔子
這些事我本來都不介意…
直到牠攻擊奧利佛，要搶他的冰淇淋
什麼口味的冰淇淋？
問題出在品種上
藏獒已存在數千年，但作為寵物
還只是最近的事
我們不得不把牠安樂死
那隻狗體內的狼性還沒消失
你的狼性也還沒消失，蕾貝卡
你要殺了我嗎？
我應該的
你背叛了我
你毀了我的一生
我小時候已經失去媽媽
你還奪走我爸
傷害你們從來不是我的本意
對，你只是根本不在乎我們的死活
而且自從你發現他還活著後 就一直想要我們的命
是大衛對我出手的
他對卡迪斯宣戰，我該怎麼辦？
對，都只是公事公辦
換作是你會怎麼做？你會多快出手？
-結果奧利佛有什麼反應？ -什麼？
他的狗被安樂死的事
我們跟他說男爵住在一間修道院
你掩蓋事實
你什麼時候跟他說實話的？
有些祕密我永遠不會說
你應該接一下
這件事更重要
應該不太可能
奧利佛叛變了
他跟道森簽了證人協議
他會出面作證指控你
準備去吃牢飯
卡迪斯也會被永遠瓦解
爸爸！
小公主
你受傷了嗎？
我不會有事
蕾貝卡在哪裡？她沒事吧？
晚點再講
我不知道還會不會見到你
我有事要跟你爸談
爸
我需要您幫忙
我需要人手
設備
車輛
任何幫助都行
我知道您不想幫我
我知道就算我從此消失 您也不會在乎
但蕾貝卡被抓走了
她是我女兒
親愛的
沒拿到救蕾貝卡所需的資源 我是不會走的
我會幫你
但這次
你必須替我做些事情
爸
您知道大衛不想替您做事
大衛也沒立場拒絕我，對吧？
你從沒過問我做的事
但這行不容易
這麼多責任、這麼多煩惱
對
只要你答應幫我一個忙
我就幫你
拜託，親愛的…
什麼樣的忙？
你不會想欠我父親人情
那有差嗎？
我願意
很好
那你需要什麼？
大衛策反奧利佛背叛我？
其實我們父女都有出力
那是他的主意
但我知道他的罩門在哪裡
所以你就拆散我的家庭？
感覺很糟，對吧？
他可能是對道森放長線釣大魚 我就是這樣訓練他的
你…
你根本沒訓練過他
你毀了他
奧利佛願意做任何事保護我
保護卡迪斯
奧利佛才不在乎卡迪斯
他加入是為了接近你
我認為他很恨卡迪斯
你愛這組織勝過他
蕾貝卡，你是信口開河
卡迪斯只是身外之物
我很愛奧利佛
我做的一切都是為了他
卡迪斯是為他而創的
我知道他太懦弱
他那樣的人很難生存在這世界上
但我覺得：“那也沒差
我能給他全世界”
我們炸掉他的保時捷 讓他以為是你做的
所以他才去找道森
他以為自己的媽媽想殺了他
起來
你失去他了，茱諾
也許你該去處理那失火的帝國
現在都不重要了
我只需要你
我要問你一件事，大衛
蕾貝卡是被抓走的還是…
她自願跟他們走的？
在你冒著生命危險去救她之前
你得確定她想跟你走
她是被抓走的
她會被抓走，都是因為我沒保護好她
我必須再去找她
真會招待客人
你知道我爸會來找我
你想要那樣嗎？
要你爸來救你？
我只想回家
哪裡是你家？
跟大衛還有他再娶的太太 和女兒一起生活？
大衛也許是你親生父親
但我才是你的家人
我一直把你當女兒看
我該感謝你嗎？
我沒有爸爸都是你害的
是嗎？我承認是我背叛他的
但是他選擇假死
然後消失了九年
憑他的能耐，他大可派人來找你
他是要保護我
對，還是要保護他的新女兒？
他回來找我
他不顧一切 只為了救我脫離你的魔掌
因為他想治好你
聽我說，蕾貝卡，你一點問題也沒有
我當然有問題
只是我的問題剛好對你有益
你沒有問題，你與眾不同
如果他看不出來 他根本不是真的愛你
他喜歡的是記憶中 那個還小又呆呆的你
你愛我嗎？
愛啊
你完全達到我的期望
如果我無法做我在做的事呢？
如果你無法做你現在做的事
你會連鏡子裡的自己都認不出來
你可以去找那個跟你格格不入的鄭家
或是你可以跟我走
有架噴射機在等
我們上飛機後 去一個道森動不了我們的地方
重整態勢，另起爐灶
我們一起
如果我拒絕呢？
我真心希望你不會拒絕
我也想你
茱諾
是
聯調局在去卡迪斯的路上
我們必須走了
你還在這裡
我的工作還沒做完
抓走你女兒的人…
你知道是誰嗎？
知道
但更重要的是，我知道他們要去哪裡
她正前往停在仁川的私人飛機
別留下任何活口
也別讓我女兒等
我正有此意
我叫大衛鄭
我女兒被壞人抓走
我必須救她回來
我需要你們的幫忙
那是把好刀
她叫你為了我把刀磨利嗎？
你會夢到他們嗎？
誰？
不會
我不會作夢
聯調局到了
我們辦公室剛被道森參議員抄了
每個檔案、每個人
每顆硬碟和每支手機
紙條上的每個筆記
全都要帶走
好
我會告訴她
奧利佛今天被移轉至保護性拘留
車隊在路上
-三分鐘後到你的所在地 -收到
奧利佛的事我很遺憾
你才沒感覺
如果我問你一件事 你會跟我說實話嗎？
你帶我走只是為了報復我爸嗎？
我已經失去奧利佛了
我不會再失去你
前面有什麼問題？
好像是紅綠燈壞了，我們該怎麼辦？
您想怎麼做？
我們不停車，懂了嗎？
我們得換路線
我們右邊有條街 跟這條路平行，跟我走
他們換走備用路線了
一號小隊出發
把路封起來
你以前愛過我爸，對吧？
發生了什麼事？
大衛的世界觀…很天真
他認為事情總能變得更好 我們也能變得更好
必須有人活在現實中
準備好
收到
回話，阿申
人員已就定位，可以動手了
動手
我們被困住了
是大衛
後退！
快開！
快離開突襲點
他們通過了，我想辦法中途攔截
後退！
有什麼指示嗎？
不要有任何保留
天啊
不要動！
到此為止，王八蛋
放手！
你還好嗎？
我沒事
槍在哪裡？
他死了
你完蛋了，茱諾
卡迪斯完蛋了
或許卡迪斯完蛋了
但只是名義上
那只是一個名字
我還有更多
你對我的家人出手
你也對我的家人出手
現在還有商量餘地
想想看我們能成就多少偉業
你、我、蕾貝卡
我們將所向披靡
我的家人！
你不會冷血地殺了我
你不會冒險去報警
-蕾貝卡，去我後面 -不要
照做
我不要她死
如果放走她，她會重整旗鼓 然後再回來追殺我們
我們永遠也無法安心，你知道的
她是我的一部分，爸
我知道這說不通…
但她是我的一部分
我希望她活下來
-拜託 -換做是她就不會放過你
或許吧
但我不是她
你也不是
爸，拜託
拜託不要
提議仍然有效
我的答案也沒變
回頭見，大衛
別逼我追殺你，茱諾
嘿…
那首不錯
她跟你說了什麼？
茱諾
你被她俘虜的時候
我不想毀掉你 “爸爸拯救世界”的幻想
但我沒有被任何人俘虜
我們必須專業地回報整起事件
我不是你的部屬
你是她的部屬嗎？
不用告訴我
我是認真的
茱諾什麼都沒跟我說
我被關在牢房裡好幾個小時
她把我銬在桌上
然後我被運上車隊
手銬卻不見了
謝謝你救我出來
遲到總比不到好
道森參議員在宣告勝利
已經上CNN的頭條了
“私人間諜公司卡迪斯 因暗殺案遭到調查”
他會想辦法靠這個案子進軍白宮
我們得在抵達丹吉爾前想出策略
卡迪斯毀掉就算了
我可以創一個新組織
地點更好 在那裡我不必再假裝遵守美國法律
（奧利佛）
奧利佛？
媽？
這通電話會被錄音
我知道
-我想問你… -不是我
我們被大衛耍了
我絕不會傷害你
媽，我很抱歉
天啊，對不起，我不知道自己在幹嘛
我不知道要說什麼…
男爵的事對不起
什麼？
對不起我當錯你要的媽媽
沒有成為你最需要的那個媽媽
我差得遠了
但你還是我兒子
你剛剛說“男爵”嗎？
我知道我對你很嚴厲，但…
那是因為你是我兒子
因為我愛你
你大概不會相信我
那也是我應得的，我活該被你恨
但你得知道一件事
媽，我聽不到
你可以背叛我一千次
喂？媽，我在聽
我永遠都會是你媽媽
喂？
奧利佛
我確實考慮過上大學
我在卡迪斯受訓時 在路上看到很多大學生
我當時就想：“天啊，看看這些呆瓜
這些小孩毫無頭緒 做完功課還要打給爸媽”
但我可能是嫉妒他們
還來得及
-那不適合我 -嘿
你很聰明，又有能力，而且才23歲
你做不到的事可不多
我或許不該去競選總統
我會投給你
我想回美國
我們可以搬去洛杉磯
你認識名人嗎？
不認識
你認識素食者嗎？
認識，我住的地方有很多
素食者真的很瘦弱嗎？
什麼？
-應該沒有 -你從哪聽來的？
-過來 -對
你有好多問題
她是好奇寶寶
是我也會一樣
你喜歡塔可餅嗎？
我很愛塔可餅
她聽過很多塔可餅的事
韓國什麼都有 但就是很難找到好吃的墨西哥餐廳
爸爸說口味很甜
我真的那麼說過，你怎麼知道？
我睏了
你很快樂
這一刻我等很久了
我愛你
好了
要走了嗎？
我離開前想去上一下廁所
我陪她去
別去太久
玟喜
你想去美國嗎？
夏威夷
這主意不錯
我馬上回來
先躺一下，躺在這裡
銀珠？
親愛的，你還好嗎？
蕾貝卡？
天啊！
銀珠
你還醒著嗎？
讓我看看
該死！
我在這
我在這，先呼吸，呼吸就好
呼吸
撐住
是誰幹的？
是蕾貝卡嗎？
蕾貝卡！
字幕翻譯：陳廷倫