Seriál nezobrazuje skutečné postavy.
Děti byly natáčeny v doprovodu.
Před dávnými časy žily všechny bytosti v harmonii.
Tamra.
Harmonie ale netrvala dlouho.
Chaos započal po střetu bohů a bytostí.
Jeden z nováčků vše od počátku sledoval.
Krev 46 božích dětí byla zapečetěna.
Díky tomu chaos utichl.
Aby zabránil nestvůrám vycházet z této Pekelné brány,
proměnil bůh všech 46 dětí na Dol Hareubangy
a bránu zablokoval.
Tak se Dol Hareubangové objevili na ostrově Čedžu.
Ale proč je jich víc než 46?
Aby ukryl těch 46, vytvořil bůh mnoho falešných, aby je tak zamaskoval.
- Proto je jich tolik. - Fotografe!
Už tam budeme?
Už jsme skoro tam. Už jen kousek.
Ženich se zdá slabší, než vypadá!
Dnes vás čeká první společná noc.
Zvládnete to?
Co se děje? Už nemůžeš?
Šplhání po horách miluji.
- Vypadá to tak. - To je ono?
Podívejte se na tohle.
Ten… Dol Hareubang.
Posloucháte mě?
Tohle…
Dol Hareubangové by neměli být takto, bok po boku.
Páni!
Toto místo je úžasné.
Je to tu hezké.
Ty sochy Dol Hareubang,
je velmi vzácné je najít takto vedle sebe.
Ano. Ten Dol Hareubang vpravo…
Ten mech… proč je tam jarní mech, když je podzim?
Miláčku.
Když mu sáhneš na nos, budeš mít syna.
Opravdu?
Líbí se vám tu! Věděl jsem, že to tak bude.
Promiňte.
Připravte se.
Měl bych si najmout asistenta.
Je těžké tohle všechno dělat sám.
Miláčku.
Tito Dol Hareubangové…
Necítíš z nich zvláštní energii?
Je to jako… je to velmi silné.
Pojďme se přezout.
Upřímně, je mi z toho smutno.
Ne jen jedno nebo dvě děti. Dol Hareubangové ze všech dětí…
Ty pocity matky, která potřebovala zavřít Bránu.
Proto tu legendu vždy vyprávím lidem, kteří sem přijdou.
Měli to spravit. Pořád je to rozbité.
Co se děje?
Co to bylo?
Udělal jsi něco?
Tak se podíváme…
Ženichu?
Nevěsto?
Kam šli?
Co je to?
Proč je to…
Co je to?
To jsem ještě neviděl.
Vyděsil jste mě!
Kam jste šli? Měli byste mi říct, než někam půjdete.
Jste zraněný?
Přiveď Giovanniho.
Ano, otče.
Ty… mrtvý muž dýchá dobře.
Opustili tě rodiče, že?
Víš proč?
Protože… tvoje matka byla děvka!
Chan-hyeoku, pořád žiju v pekle…
Ale ty jsi tak klidný.
Je tu taková tma.
Je tu divný zápach.
Nech mě žít!
Zachraň mě! Sundej je!
Ihned mě pusť!
Dobře, vydrž.
Nyní je vše připraveno. Ještě chvíli počkej.
Začněme tímto.
K čertu s tebou…
Nech mě být! Pusť mě!
Jdi k čertu, ty parchante!
Ty synu děvky!
Jdi ode mně pryč!
Otče Giovanni!
Otče Giovanni, máme velký problém.
Kdo je ta žena v bílém?
Kdysi dávno byly časy, kdy byl svět
téměř pohlcen mocí zla.
Tato žena…
Byla jediným zachráncem a nadějí
pro rovnováhu a ochranu světa.
Zachránce?
Bohužel nemohla splnit své poslání a zemřela.
Ten muž v černém ji zabil. Mám pravdu?
Ano.
Ten muž nezemřel a je stále živ a zdráv.
Je někde na ostrově.
Není to člověk…
Giovanni.
To je znamení, že svět bude opět ohrožen zlými bytostmi.
Lze ho nějak zastavit?
Již před dlouhou dobou jsme našli nového zachránce.
Od té doby ji hlídáme.
Opravdu?
Podívej se sem.
Je to tato žena?
Osud ji zavede zpět na ostrov.
Giovanni…
Giovanni, jdi tam.
Jdi tam a pomoz jí zachránit svět před zkázou.
Je to vůle Páně.
- Amen. - Amen.
Jako by se snažil smýt všechny skvrny a nečistoty…
Vidíte tento majestátní kaskádový vodopád?
- Jedinečný a dynamický… - Předsedo?
- Mám otázku. - Reportére…
Na otázky bude čas později…
Dehan Group za otevření této sbírky prý utratila hodně.
Kolik přesně?
Jak možná víte,
umělecké dílo není o cenovce.
Prosím, uvažujte jen o hodnotě díla.
Slyšel jsem, že kromě děl tohoto umělce
byla zakoupena i díla dalších, celkově až 100 kusů.
Je pravda, že jsou využívaná na tajný fond?
Zadržte, pane.
Ta umělecká díla. Každé z nich…
bude vystaveno v pokojích hotelu Dehan.
Plánujeme hostům během jejich pobytu umožnit,
aby mohli obrazy svobodně ocenit a užít si je
bez jakýchkoliv omezení.
Myslíte ty drahé obrazy?
Jejich využití k poskytnutí co nejlepších služeb
je hlavním cílem hotelu.
Jste Choi z Jinmyung Daily, že?
Podle vašeho účtu se zdá, že jste častým hostem.
Řekněte, pokud se vám nějaké dílo líbí.
Dnes jste odvedla skvělou práci.
To já to oddřel, zastavil jsem reportéry.
Dobrá práce.
Proč jste nepřišel?
Vedete si dobře sama, bez tohoto starého muže.
Samozřejmě, že si vedu dobře!
Stále se bez vás cítím nesvá.
Proč se cítíte nesvá, když jsem tady?
Blížím se důchodovému věku.
Mnoho lidí dnes v důchodu pracuje.
- Ne. - Proč ne?
Je to únavné.
Mám také životní plán.
Půjdu na ostrov Čedžu a založím farmu na hallabongy.
Založte farmu v Soulu. Vybuduji vám významné arboretum.
Nejlépe chutnají na hoře Halla…
Mistře!
Kdo jsem?
Necháme vás o samotě.
Pojďme.
Ještě jsem nedojedl…
Jak jsi věděla, že jsem tady?
Divím se, že jsi mě našla.
- Tak kdo jsem? - Moje teta.
Ano. Jsem tvoje teta.
Jsem tvoje teta a také majitelka hotelu Dehan.
I když jsem majitelkou,
proč se dozvídám novinky o hotelu z článků?
Díky mé chytré neteři.
To vím, ne?
- Kéž bych taky nevěděla, co se děje. - Co?
Záporný růst 17 % v loňském roce.
Záporný růst 22 % v letošním roce.
Páté místo v žebříčku hotelů.
Dehan je jediný hotel s každoročním negativním růstem.
Bojím se moc na to, abych to nechala být.
Hej.
Pokud se má někdo bát, jsem to já. Je to můj hotel.
Moje teta… Ne, počkej.
Majitelka hotelu asi zapomněla.
Dehan Group vlastní 40 % akcií,
můj otec 25 % a ty 17 %.
A já…
Málem jsem zapomněla…
- Já 18 %… - Opravdu to děláš své tetě?
Jsem jediná dcera ředitele, Won Tae-hana.
Není chybou si společnost předem ověřit, že ne?
Mi-ho.
Jedinkrát to zkazíš.
Ne dvakrát, ale jen jednou.
Budu čekat.
Nebudu daleko.
Tajemníku Kangu, do muzea.
Co? Do muzea, v tuto hodinu?
Mám tedy jet zkratkou?
- Co to bylo? - V pořádku?
Co je to za mizerné řízení?
To je neskutečné.
Vystupte z auta.
Proč řídíte tak hrozně?
Sakra, to řídíte nohama?
No počkat, to vy jste zrychlil, abyste změnil pruh.
Zjevně jste nedržel bezpečnou vzdálenost.
Co s tím uděláte?
Zavoláme pojišťovnu.
Co?
Říkáte, že to není vaše chyba?
Ne… chyba obou stran?
Co jste říkal?
Řekněte to znovu!
Tajemníku Kangu!
Omlouvám se.
Tak by to nemělo vypadat.
Ten, kdo řídil, by se měl omluvit.
Má se omluvit někdo, kdo nic neudělal?
Vy jste neskuteční.
- Neuváženě jste… - Tajemníku Kangu.
Omluvte se jim.
Omlouvám se.
Kde je poklona?
- Omlouvám se. - Neklaníte se dost.
Máte se poklonit takhle!
A to by stačilo.
Jen to chci dokončit.
Máte si lépe disciplinovat zaměstnance.
Poplatky za opravu auta a ošetření… Zaplatím, jakmile je pošlete.
Kangu. Dejte jim vizitku.
Dobře.
Natočil jsi to?
Co to děláte?
Rychle, nastup!
Hej!
Dědička třetí generace byla natočena při napadení lidí…
Pachatelkou je
Won Mi-ho, dědička a dcera
ředitele Dehan Group Won Tae-hana.
Ze stran médií a veřejnosti se ozývá silná kritika a bojkot…
Situace na trhu akcií kolem Dehanu
se po zveřejnění videa a zpráv jeví jako nepříznivá.
Akcionáři Dehan Group svolali mimořádnou schůzi
navzdory řádné valné hromadě, která se koná za tři týdny.
Teto, je to tvá práce?
Jsem zklamaná.
Něco tak průhledného?
Jen mě napadlo, že máš hodně nepřátel.
Teto, zníš velmi rozrušeně.
To bude tím, že jsem se nevyspala.
Jdi teď dovnitř.
Ředitel je rozzuřený.
Dnes ti to sluší.
Vypadá to fantasticky!
Podnikneme kroky k tomu, abychom problém zakryli.
Tati.
Nech mě to vysvětlit.
- Tati, co se stalo… - Zapomeň na to!
Náš svět vidí jen výsledky.
Neúspěšný proces… je jen výmluva.
Ale, tati, měl bys to vědět.
Chci vědět jen…
jak moc kvůli tobě propadnou akcie,
jaké ztráty způsobí bojkot
a kolik času a peněz bude potřeba
na řešení situace a uklidnění akcionářů.
Za tím vším stojí teta.
Nedělej z toho problém rodiny či boj o vedení.
- To není ono… - Changu.
- Ano. - Co podle vás máme dělat?
Odeslal jsem ručně psanou omluvu
do těch novin.
A slečno…
měla byste se vzdát své pozice a odjet, nechat se to usadit.
Udělej, jak říká.
Když odjedu, lidé řeknou, že utíkám od problémů.
Dnes se odjezdem do zahraničí nic neuklidní.
Vynahradím to. To taky funguje, ne?
- Jak to uděláš? - Prostě ukážu dobré výsledky.
Podle tebe tento svět vidí jen výsledky.
Tajemníku…
prošetřete prosím ty dva z té nehody.
Ano.
Co nejdříve, prosím. Děkuji.
Mistře!
Ale musím říct…
Pokud chcete nadávat…
Technika převrácení byla provedena perfektně.
Opravdu?
To vše díky vašemu učení.
Příště sáhněte pravačkou trochu hlouběji.
Pravačkou hlouběji?
Slečno, na univerzitě jste měla učitelství, že?
- Ano. - Tak to využijme…
Co takhle dobrovolnictví na škole?
Škola?
V žádném případě.
Mistře, vážně?
Proč? Chrápal jsem?
Jděte zase spát.
- Lekl jsem se. - Spát.
Ostrov Čedžu?
Pokusím se zrychlit své životní plány.
Mistře…
Je to vážně to nejlepší?
Samozřejmě je to druhé nejlepší.
Ale není to lepší než odjet do zahraničí?
Dobře. Pak mě nechte jít na střední školu Tamra.
Tamra?
Je to vážně správné?
Můj život je tak dramatický.
Lekl jsem se.
Nestěhujete se. Proč máte tolik zavazadel?
Není jich tolik. Pospěšme si.
Musíte mi koupit něco dobrého…
Zadržte!
Blíž nechoďte! Přestaňte fotit!
Prosím, čekejte!
Běžte napřed.
Nepřibližujte se!
- Tajemníku Kangu! Kde je auto? - Parkoviště D!
Jděte pryč! Nepřibližujte se!
Slunce zapadlo.
Tajemníku Kangu, stále jste neunikl?
Páni. Teď jsem na parkovišti D.
Počkat. Kde je to auto?
Dobře, našla jsem ho.
Pospěšte si a jedeme.
Dobře.
Promiňte.
Jste v pořádku?
Takže jsi to ty.
Slečno?
Slečno, jste v pořádku?
Co se mi stalo?
Letiště… Žena ve svatebních šatech.
Ano! Muž v černém obleku.
Byl tam muž v černém obleku.
Děsíte mě!
Co s těmi svatebními šaty?
A černým oblekem?
Měl na sobě také černý klobouk?
Nejsem si jistá. Neviděl jste nikoho v černém obleku?
Vůbec nikoho.
Byla jste v bezvědomí.
Byl tam zmatek.
Je mi to jedno!
Opravdu jste neviděl nikoho v černém obleku?
Nejsem si tím jistý.
Ale auto bylo zničené.
Každopádně je úleva, že nejste zraněná.
Kde to jsme?
Slečno, tady od teď budete bydlet.
Vypadá to tu jako tajná pevnost.
Musím bydlet na takovém místě?
Komorník řekl, že hotel bude sledovat příliš mnoho očí.
To je pravda.
- Kangu. - Ano?
Neviděl jste někoho v černém?
Na letišti.
Co je to s vámi?
Kam jdete? Počkejte!
Zase se do toho pouštíš?
Teď to můžeš zastavit.
Kde se tu berete?
Přišla jsem se zeptat.
Včera v noci se celá země a voda začaly třást.
Vítr začal foukat ze všech směrů.
Bilo mi srdce. Trápí mě to. Je mi to povědomé.
Protože žijete moc dlouho.
Takhle mi lhát…
Dítě je tady, že?
Vypadá to dítě stejně jako ona?
Hádám, že tak jsi ji poznal.
Poznala ona tebe?
Ne.
Není ještě úplně probuzená?
Proč je tedy tady v Tamře?
Není to sem tak daleko.
Stále to nechápeš, po tak dlouhém životě?
Lidé mají příčinnou souvislost
a k setkání potřebují spojený osud.
Nejlepší by bylo, kdyby nebyla jen skořápka…
Šel po ní démon chtíče.
Tak to asi není jen skořápka.
Ale… proč vypadáš, že ji tu vůbec nechceš?
Tvůj stagnující osud se nyní může konečně pohnout kupředu!
TAMNAGUK - STAROVĚKÝ ČEDŽU
Všichni zemřeli.
Vraťme se.
Jedno dítě přežilo!
Jako jediné přežilo útok démona chtíče.
Celá jeho rodina byla zmasakrována. On nemá žádné následky.
Za pět dní, až vyjde rudý měsíc, pojďme…
Jongryeongu, přestaň s tím.
Baek-ju, přišla jsi.
O všem jsem slyšela.
Opět zkoušíš vychovávat děti na přemožitele démonů?
Nesčetněkrát jsi selhal.
A jen jsi připravil nevinné děti o život.
Jongryeongu, přestaň.
Kdybych přestal… existuje snad jiný způsob?
Již celá vesnice byla vyvražděna démonem chtíče.
Bariéra dlouho nevydrží.
Nemáme jinou možnost, než podniknout potřebné kroky.
Jongryeongu!
Je to pro větší dobro a vůli taejangského buddhismu.
A toto je můj královský rozkaz!
Víte, co to je?
Zlý duch, který existuje na této zemi od počátku…
Démon chtíče.
Tyto zlé bytosti se živí nečistými touhami
a zlými myšlenkami.
Tyto nestvůry nemilosrdně vraždí vše živé.
Tamra je svaté místo, které bylo vytvořeno k uzamčení těchto ničemných bytostí.
Jejich útok je však nemožné zastavit lidskou silou.
Kolik krve bylo prolito abychom chytili tuto jedinou!
Vy všichni…
Může se to změnit, pokud to zvládnete přestát.
Pusťte mě!
Řekl jsem, pusťte mě!
Pusťte mě!
Přestáli jste to dobře.
Vy dva jste jediní, kteří to přežili.
Ode dneška budete vy dva znovuzrozeni
jako zabijáci démonů v chrámu Taejangsa.
Od této chvíle se budeš jmenovat Van.
Ten, který má tělo z kamene.
A tvé jméno bude… Gungtan.
Tedy ten, který spolknul šíp.
Krev démona chtíče již proudí vašimi těly.
Napůl člověk, napůl démon.
Už nemůžete žít jako lidé.
Vyprázdněte tedy svou lidskou mysl.
Wonjeong!
Nepotřebuješ si odpočinout?
Všude jsem vás hledal!
Slečno!
Co tu děláte? Pojďte, rychle.
Pořád ještě rostete?
Snažil jsem se to vyzdobit co nejlépe, ale pořád to není ono.
Dobrý den.
Vítejte zpět.
Dobrý den.
Jsem ředitel střední školy Tamra, Lee San-il.
Cestovat tak daleko muselo být obtížné.
- Rád vás poznávám. - Děkuji. Posaďte se prosím zde.
- Posaďte se. - Ano.
Jak již bylo zmíněno dříve,
náš ředitel se velmi zajímá o potenciál rozvoje
střední školy Tamra.
Nějak došlo k propojení naší střední škola Tamra s Dehan Group.
Nevím, co mám dělat.
Pokud bude škola spolupracovat, určitě to pomůže k rozvoji obou…
Copak jsou to námluvy?
Asi víte, že jsem tu kvůli problému.
Nicméně budu pracovat, jak nejlépe dovedu.
Prosím, neostýchejte se mě vést.
Ne, měl bych vám poděkovat.
Slyšel jsem, že pro nás postavíte novou posluchárnu.
A také zrekonstruujete všechny toalety.
Čističku vody…
Prý dokonce dostaneme nové trávníky na hřiště.
Jsem tak vděčný, že mi schází slova.
Děti jsou naše budoucnost.
Musíme je chránit.
- Máte také tak inspirativní účel. - Potřebujete ještě něco?
Ale… kdo je tohle?
- Jsem… - Dobře, půjdeme se setkat s učiteli?
Ano, pojďme.
Dobrý den. Jmenuji se Won Mi-ho.
Jak víte ze zpráv, jsem zde, abych o sobě přemýšlela.
Pokud je to možné, šiřte prosím, že si vedu dobře.
- Dobrý nápad… - Pane!
Po odchodu slečny Im na penzi je místo výchovného poradce volné.
Vím o tom. Ale nemáme vhodného učitele…
Co kdyby to místo vzala Won Mi-ho?
Tak najednou?
Slečna Im bývala učitelkou etiky a tady slečna Won Mi-ho…
Nejsem si přesně jistá, co to je. Ale udělám to. Výchovný poradce.
Tajemníku Kangu.
Ano?
Půjdu obhlédnout školu. Vy byste měl zůstat v autě.
Ano, to udělám.
PORADNA
Promiňte.
Nejsem dobrá v mlácení prázdné slámy.
- Vadím vám tu, že? - Ano.
- Proč? - Nevíte?
- Nevím. - Pak vám to řeknu.
Tohle by člověk neměl jiným lidem dělat.
Co jsem udělala?
Nemůžete lidi takto zaskočit bez upozornění.
Je mi to líto.
To je dobře, že je vám to líto… ty liško!
Ahoj!
Já myslela, že žertuješ, když jsi říkala, že sem jedeš.
Kéž by to byl žert.
Ale ráda tě vidím.
Slunce zapadá. Co kdybychom šli zítra?
Su-džin čeká v kavárně na večeři. Dlouho jsme se neviděli.
Jen mám trochu obavy.
Co to je?
MAJITELKA HOTELU DEHAN
JE PŘEDSEDKYNÍ KULTURNÍ NADACE HOTELU
Musí být blázen…
Tati, jak se to stalo?
Tvůj plán propojit Kulturní nadaci a hotel.
Tvoje teta řekla, že to povede. Dej jí šanci.
Jakou šanci? Tohle je krádež!
Won Mi-ho!
Dobře.
Přivřu nad její šancí oči.
Jen dokud se nevrátím.
Což nebude trvat dlouho.
Slečno, vrátíme se do vily?
Ne, Su-džin na mě čeká.
Jeďte do kavárny.
Dobře.
Ano, tajemníku.
Vyšetřoval jsem, jak jste nařídila.
Ale toto bylo trochu nečekané. Posílám vám fotografii.
Dobrá práce.
- Kangu, zastavte auto. - Promiňte?
Proč? Není vám dobře?
Jste v pořádku?
Tajemníku Kangu.
- Jsem takový hlupák, že? - Promiňte?
O čem to tak najednou mluvíte?
K tleskání potřebujete dvě dlaně.
- Já viděla jen jednu ruku. - Co?
Ti muži z autonehody.
Jak to věděli?
Mistr nevěděl, že jsem na cestě do muzea umění.
Věděli jsme to jen my dva.
- Slečno… - Co vám teta nabídla?
Nabídla vám miliardu wonů?
Slečno, o čem to mluvíte? Proč bych…
Slečno, nechte mě to celé vysvětlit!
Já osobně…
jsem rodinu vždy nesnášela.
Jen se vás snaží dostat a stáhnout ke dnu.
Spíš mistr a tajemník Kang pro mě byli jako rodina.
I kdyby to byla prázdná slova,
kdyby se mi něco stalo, oba byste se o mě báli.
To pro mě byla rodina.
Upřímně, chci znát důvod.
Ale očividně jsou to buď peníze nebo zase něco o rodině.
Akorát bych byla smutná.
Naše cesta končí.
Budu tuto práci dělat sama.
Pokud se to rozšíří, tajemník Kang nesežene práci.
Nezradil jsem vás.
Copak toto není zrada?
Vždy jsem byl s nimi.
Takže to není zrada.
Slečno.
Myslíte, že to je konec?
Stále… přemýšlím o čase stráveném s vámi jako váš tajemník,
a řeknu vám to.
Je to jenom začátek.
Tito lidé…
Myslíte, že se vás jen snaží stáhnout ke dnu?
- Nemyslíte… - Svět je pro vás snadný, že?
Slečno…
žijete ve studni.
Ten malý svět, který vidíte ze studny?
Svět jako vaše dlaň?
Svět venku…
je mnohem chladnější, než si myslíte.
Won Mi-ho!
Probuďte se!
Rozumíte mi?
Sáhni pravačkou hlouběji.
Tohle auto… můžete si ho vzít.
Na odstupné by to mělo stačit.
Nejde jen o vás!
I pro mě je to těžké!
Chtěl jsem vám to říct…
Slečno, mrzí mě to…
Proč vůbec brečím?
- Ano, slečno? - Mistře!
Pošlete auto na mou pozici.
No…
Je to trochu komplikované.
Jsem na…
Šla jsem dolů z Bijarim-ro…
- Rychle. - Slečno?
- Haló? - Slečno?
- Haló? Mistře? - Slečno? Vy mě neslyšíte?
Proč se to děje?
Proč nemám ani signál?
Tajemníku Kangu?
Proč?
Chcete ještě něco říct?
Nemůžete odsud odejít.
Co?
Tajemníku Kangu.
Stále tu situaci nechápete?
Tajemníku Kangu…
To… jsem já. …