TODO EN ESTA SERIE ES FICCIÓN
LOS NIÑOS TRABAJARON BAJO SUPERVISIÓN
Hubo un tiempo en el que se vivía en armonía
en esta tierra, Tamra.
Pero esa armonía no duró.
Dioses y humanos se enfrentaron y se desató el caos.
Un dios lo observó con pena.
Los 46 hijos de ese dios tenían la sangre intacta.
Gracias a ello, el caos remitió.
Para detener la salida de los monstruos por esta Puerta Infernal,
el dios convirtió a cada uno de sus hijos en un Dol Hareubang,
y bloqueó la Puerta.
Así aparecieron los Dol Hareubang en la isla de Jeju.
Pero ¿por qué hay más de 46?
Para esconder a los 46, el dios creó algunos falsos
para camuflarlos.
- Por eso hay tantos. - Oye, ¿hemos llegado ya?
Ya casi estamos. Un poquito más.
El novio no parecía tan flojeras.
Será vuestra primera noche juntos.
¿Vas a ser capaz o qué?
¿Qué pasa? ¿Tanto te cuesta?
Me encanta salir al monte.
- Parece que os gusta. - ¿Es eso?
Fijaos.
Son Dol Hareubangs.
¿Me oís o no?
Son…
Pero no deberían estar así, uno al lado del otro.
Esto es increíble.
Qué bueno.
Estas estatuas así…
Es muy raro encontrarlas colocadas así.
Sí, el Dol Hareubang de la derecha…
¿Por qué hay musgo primaveral si estamos en otoño?
Cariño, dicen que, si les tocas la nariz, tendrás un hijo.
Anda ya.
Os encanta. Sabía que os gustaría.
A ver, preparaos, venga.
Debería contratar a un ayudante.
Cuesta hacer todo esto solo.
Cariño.
Estos Dol Hareubangs…
¿No notas una energía extraña?
Es como si fueran muy poderosos.
Cámbiate los zapatos.
Lo pienso y me deja triste.
Ni uno ni dos. Todos sus hijos convertidos en Dol Hareubangs.
Lo que sentiría la madre al tener que cerrar la Puerta.
Por eso siempre cuento esta leyenda a la gente que sube aquí.
Les dije que lo arreglaran. Sigue roto.
¿Qué pasa?
¿Qué ha sido eso?
¿Has hecho algo?
Vamos a ver.
¿Novio?
¿Novia?
¿Dónde se han metido?
¿Esto qué es?
¿Por qué se…?
¿Qué es?
No lo había visto nunca.
Me habéis asustado.
¿Dónde estabais? Avisadme si os vais a algún sitio.
¿Te has hecho daño?
LA ISLA
Ve a buscar a Giovanni.
Sí, padre.
Tú, un muerto que respira.
Tus padres te abandonaron, ¿no?
¿Sabes por qué?
Porque tu madre era una puta.
Chan-hyeok, yo sigo en el infierno,
pero tú como si nada.
Esto está muy oscuro.
Huele raro.
Dejadme vivir.
Sálvame.
Quítamelas.
¡Soltadme!
Vale, vale, entendido.
Ya está todo listo. Un momento.
Vamos a empezar.
Déjame en paz. Suéltame.
Eres un cabronazo.
¡Hijo de puta!
No te me acerques.
¡Padre Giovanni!
Padre Giovanni, tenemos un gran problema.
Espera.
¿Quién es la mujer de blanco?
Hace mucho tiempo,
el poder del mal estuvo a punto de devorar el mundo.
Ella…
…nos salvó.
La única
que podía evitar la división y la destrucción del mundo.
¿La salvadora?
Pero no pudo terminar la misión y murió.
El hombre de negro la mató, ¿no?
Sí.
Él no murió, está…
…en algún lugar de la isla.
¿No es humano?
Giovanni.
Esto significa que el mal volverá a poner el mundo en peligro.
¿Y no podemos detenerlo?
Hace tiempo encontramos una nueva salvadora.
La hemos protegido.
Ah, ¿sí?
Mira.
¿Es ella?
El destino la traerá de nuevo a la isla.
Giovanni.
Giovanni, ve.
Ve y ayúdala a proteger al mundo del peligro.
Esta es la voluntad del Señor.
Amén.
Como si intentara eliminar las manchas y la suciedad.
¿Ven el espectáculo de esta majestuosa cascada?
- Un dinamismo único… - Directora.
- Una pregunta. - Señor periodista,
después podrán preguntar.
Dicen que ha costado mucho dinero abrir esta colección.
¿Cuánto, exactamente?
Como muchos sabrán,
el valor de una pintura
no está en su precio.
Consideren solo el valor de la obra.
Dicen que, además de las de este artista,
se han comprado hasta cien piezas de otros artistas.
¿Se usan para la caja B del grupo Daehan?
Señor…
Estas obras de arte, todas ellas,
se expondrán en las habitaciones del hotel Daehan.
Queremos que los clientes, durante su estancia,
puedan disfrutar libremente de las pinturas,
sin ningún tipo de restricción.
¿Se refiere a esos cuadros tan caros?
El hotel tiene como objetivo usar esas valiosas obras
para ofrecer el mejor servicio.
Usted es Choi, del Diario Jinmyung, ¿no?
Según sus redes, se hospeda a menudo en el hotel.
Si hay algún cuadro de su agrado, hágamelo saber.
Qué buen trabajo ha hecho hoy.
El mío con periodistas no era fácil, eh.
Muy bueno también.
- ¿Por qué no ha venido? - Usted se las apaña bien sin este viejo.
Claro que me las apaño,
pero no estoy cómoda sin usted.
¿Por qué, si estoy yo?
Me falta poco para jubilarme.
Hoy en día mucha gente trabaja tras jubilarse.
- Yo no. - ¿Por qué no?
Me agota.
Sé qué vida quiero.
Iré a la isla de Jeju a cultivar mandarinas.
Hágalo en Seúl. Puedo montarle una plantación.
- Son mejores las del monte Halla… - Por favor…
¿Sabes quién soy?
Las dejo solas.
Vamos.
No he terminado.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Me has encontrado. Impresionante.
- Repito, ¿quién soy? - Mi tía.
Sí, soy tu tía.
Tu tía y la propietaria del hotel Daehan.
A pesar de eso,
me entero de cosas del hotel por la prensa.
Gracias a la lista de mi sobrina.
Ya, es verdad.
- Ojalá no se me diera bien. - ¿Qué?
Una caída del 17 % el año pasado y del 22 % este año.
Quintos en el ranking de hoteles.
El Daehan es el único hotel que cae año tras año.
Me preocupa, no puedo hacer como si nada.
Oye, si alguien debe preocuparse, esa soy yo.
El hotel es mío.
Tía… No, a ver.
Como propietaria habrás olvidado que el 40 % de las acciones son del Grupo.
El 25 % son de mi padre y tú tienes el 17 %.
Y yo…
Ni me acuerdo ya.
- El 18 %. - ¿Esto le haces a tu tía?
Soy la única hija y sucesora del CEO, Won Tae-han.
Es normal que vaya comprobando los grupos, ¿no?
Mi-ho.
Mete la pata una vez.
No dos, solo una vez.
Estaré esperando.
No andaré lejos.
Kang, al museo de arte.
¿Qué? ¿Al museo esta vez?
¿Voy por el centro?
- ¿Y eso? - ¿Estás bien?
¿Y esta manera de conducir?
Increíble.
Sal del coche.
¿Por qué conduces tan mal?
¿Qué, tú conduces con los pies?
Has acelerado para cambiar de carril.
Y tú no has mantenido la distancia.
¿Qué piensas hacer?
Llamar al seguro.
¿Qué? ¿Insinúas que no ha sido culpa tuya?
No…
¿Culpa compartida?
¿Qué has dicho?
Repítelo.
Secretario Kang.
Os pido disculpas.
Esto no funciona así.
Debe disculparse el conductor,
no una que no tiene nada que ver.
No me lo puedo creer.
- Es una imprudencia. - Secretario.
Discúlpate.
Lo siento.
¿Y no te inclinas?
- Lo siento. - Tienes que inclinarte más.
Hasta aquí.
Déjalo ya.
Esto y lo dejamos.
La indisciplina de tu empleado es culpa tuya.
Me mandas las facturas del taller y del hospital cuando quieras.
Secretario Kang, dales una tarjeta.
Vale.
¿Lo has grabado?
¿Qué hacéis?
Súbete, rápido.
Un vídeo muestra a la empresaria agrediendo a…
La agresora ha resultado ser Won Mi-ho,
heredera e hija del CEO del Grupo Daehan, Won Tae-han.
La gente y los medios la critican y promueven un boicot…
Las acciones del Grupo Daehan no han encajado bien el vídeo publicado.
Los accionistas han solicitado una reunión urgente
a pesar de tener otra programada para dentro de tres semanas.
¿Ha sido cosa tuya, tía?
Me decepcionas.
¿Crees que yo haría algo tan obvio?
Supongo que tienes enemigos por todas partes.
Te noto nerviosa, tía.
Será que no he dormido.
Venga, entra. El CEO está muy enfadado.
Qué vestido tan bonito.
Precioso.
Tomaremos medidas para que el asunto quede pronto olvidado.
Papá.
Deja que te expliqué lo que pasó.
- Papá, resulta que… - Déjalo.
En este mundo solo vemos los resultados.
Un proceso fallido es solo una excusa.
Papá, tienes que saberlo.
Solo quiero saber
cuánto harás caer las acciones,
las pérdidas que causará el boicot,
y el tiempo y dinero que harán falta para recuperar a los accionistas.
La tía está detrás de esto.
No lo conviertas en una pelea familiar por la dirección.
- No es lo que… - Chang.
- Dígame. - ¿Qué tenemos que hacer?
He presentado una disculpa por escrito al periódico.
Y usted…
…deje todo esto un tiempo, hasta que todo pase.
Hazle caso.
Si me voy fuera dirán que huyo del problema.
Los problemas no desaparecen con irse al extranjero.
Lo compensaré. ¿Sería suficiente?
- ¿Cómo piensas hacerlo? - Con buenos resultados.
Tú has dicho que solo importan los resultados.
Secretario jefe,
hay que investigar a los del accidente.
Sí.
Cuanto antes, por favor. Gracias.
Señor.
- Debo decir… - Mire, si ahora va a…
Ejecutó una llave perfecta.
¿En serio?
Se lo debo todo a usted.
La próxima vez meta la mano derecha más para dentro.
¿La mano derecha?
Usted estudió Magisterio, ¿cierto?
- Sí. - Sabiéndolo,
¿querría ser voluntaria en una escuela?
¿En una escuela?
Venga, hombre.
¿Me lo dice en serio?
¿Qué? ¿Estaba roncando?
Venga, a dormir.
- Me has asustado. - A dormir.
¿A la isla de Jeju?
Intentaré adelantar mis planes.
Pero señor…
¿Es la mejor opción?
Es la segunda mejor opción.
¿No es mejor que marcharse al extranjero?
Vale, pues déjeme ir al instituto de Tamra.
¿A Tamra?
¿Esto es lo correcto?
Mi vida es un drama.
Me has asustado.
Si no te mudas. ¿A qué viene tanto equipaje?
No es tanto. Venga, rápido.
Tendrás que invitarme a una buena comida.
¡Vamos a ver!
¡No os acerquéis! ¡Nada de fotos!
Un momento, por favor.
Venga, ve tú.
¡Que no os acerquéis!
¿Dónde está el coche?
En el aparcamiento D.
¡Largo! ¡No os acerquéis más!
Ya se ha puesto el sol.
Kang, ¿no has podido escaparte aún?
Bueno. Estoy en el aparcamiento D.
A ver… ¿Dónde está el coche?
Vale, encontrado.
Rápido, escápate ya.
De acuerdo.
Hola.
¿Todo bien?
Eres tú.
¿Hola?
¿Se encuentra bien?
¿Qué me ha pasado?
El aeropuerto… La chica vestida de novia.
¡Eso! El chico del traje.
Había un chico vestido con traje negro.
Me estás asustando.
¿Cómo que vestida de novia?
¿Y uno vestido de negro?
¿Con una capucha negra?
No lo sé. ¿No viste a nadie con traje negro?
Yo no vi a nadie.
Estabas inconsciente en el aparcamiento.
Aquello era un follón.
Eso me da igual.
¿En serio no viste a nadie con traje negro?
Eso no lo sé, pero el camión estaba destrozado.
Bueno, por lo menos ha resultado ilesa.
¿Dónde estoy?
Va a quedarse aquí a partir de ahora.
Parece una fortaleza secreta.
¿Tengo que quedarme en un lugar así?
Chang dice que en el hotel no la dejarían tranquila.
Es verdad.
- Oye, Kang. - ¿Sí?
¿No viste a nadie de negro?
En el aeropuerto.
Pero ¿qué te pasa?
¿Adónde vas? Vamos juntos.
¿Otra vez con esto?
Ya está bien.
¿A qué has venido?
A hacerte una pregunta.
Anoche, la tierra y el agua temblaron.
El viento sopló en todas direcciones.
El corazón me latía fuerte. Era algo conocido.
Es porque has vivido demasiado.
Mientes con malicia.
La chica está aquí, ¿no?
¿Se parece a ella?
Por eso la habrás reconocido.
¿Ella te ha reconocido?
No.
¿Aún no ha despertado del todo?
Entonces, ¿qué hace aquí en Tamra?
Esto no está tan lejos.
Tanto que has vivido y aún no te enteras.
Los humanos necesitan un destino conectado para encontrarse.
Lo mejor sería que hubiera despertado.
El demonio de la lujuria va a por ella.
Entonces es más de lo que creíamos.
¿Por qué me parece que su llegada no te gusta?
Tu estancado destino por fin puede seguir adelante.
TAMNAGUK - ANTIGUA JEJU
Han muerto todos.
Mejor volvemos.
Hay un niño vivo.
El único superviviente del ataque del demonio de la lujuria.
Murió toda su familia. Parece que él resultó ileso.
A los cinco días, cuando salga la luna roja, procederemos…
Jongryeong, déjalo ya.
Has venido, Baek-ju.
Me he enterado de todo.
¿Otra vez quieres convertir críos en cazademonios?
Has fracasado innumerables veces.
Solo has conseguido matar a niños inocentes.
Déjalo ya, Jongryeong.
Si dejo de hacerlo,
¿habrá otra manera de conseguirlo?
Un demonio de la lujuria ha acabado ya con toda una aldea.
La Barrera no aguantará mucho más.
La única opción es pasar a la acción.
Jongryeong.
Es por una buena causa y la misión del budismo de Taejang.
Y es una real orden mía.
¿Sabéis que es esto?
Un espíritu maligno que existe desde el albor de los tiempos.
Un demonio de la lujuria.
Estos seres malvados se alimentan de deseos impuros
y pensamientos malignos.
Son monstruos que matan sin piedad a todos los seres vivos.
Tamra es un lugar sagrado hecho para aislar a estos seres malvados.
Pero es imposible combatirlos solo con fuerza humana.
Cuánta sangre se ha derramado para atrapar a este solo.
Escuchadme.
Si superáis esto, todo cambiará.
¡Soltadme!
¡He dicho que me soltéis!
¡Soltadme!
Lo habéis superado.
Solo habéis sobrevivido vosotros dos.
Hoy renacéis…
…como cazademonios en este templo Taeansa.
A partir de ahora vas a llamarte Van.
"El que tiene carne de piedra".
Y tu nombre será Gungtan.
"El que se ha tragado una flecha".
La sangre de un demonio de la lujuria corre ya por vuestras venas.
Sois mitad humanos, mitad demonios.
Ya no podréis vivir como humanos.
Así pues, vaciad vuestra mente humana.
Wonjeong.
¿No quieres descansar un poco?
Te he buscado por todas partes.
Hola.
¿Qué haces aquí? Venga, vamos.
¿Estás más alta o qué pasa?
He intentado decorarlo lo mejor que he podido, pero aún falta.
Hola.
Bienvenida.
Hola.
Soy el director del instituto, Lee San-il.
Le habrá costado venir hasta tan lejos.
- Encantado. - Gracias. Siéntese, por favor.
- Siéntese. - Ay, sí.
Como le decía,
nuestro CEO está muy interesado en las posibilidades de desarrollo
del instituto de Tamra.
De alguna manera, nuestro instituto y el Grupo Daehan están conectados.
No sé muy bien qué hacer.
Sé que, si la escuela colabora, ayudará al desarrollo de ambos…
Parece una pedida de mano.
Estoy aquí debido a un asunto lamentable.
No obstante, lo pondré todo de mi parte.
Oriénteme, señor director.
No, si debería darle las gracias.
Me han dicho que ustedes nos construirán un auditorio.
Y que nos renovarán todos los baños.
Que pondrán purificadores de agua y césped nuevo para practicar deporte.
No sé cómo expresarles mi gratitud.
Estos jóvenes son el futuro.
No deberían hacerse daño.
- Qué buen propósito. - ¿Necesita algo más?
¿Quién es este señor?
- Soy… - Bien. ¿Vamos a conocer al claustro?
Sí, vamos.
Hola. Me llamo Won Mi-ho.
Como habréis visto en las noticias, he venido a reflexionar.
Si puede ser, haced correr la voz de que me va bien.
- Muy buena idea. - Director.
Con la señora Im jubilada, el puesto de orientadora está vacante.
Lo sé, pero no hay nadie adecuado…
¿Y si ocupa el puesto la señora Won Mi-ho?
¿Así de repente?
La señora Im era profesora de Ética, y la señora Won Mi-ho…
No sé de qué va, pero la haré. Orientadora.
Secretario Kang.
Dígame.
Voy a echar un vistazo a la escuela. Quédese en el coche.
Sí, eso haré.
SALA DE ORIENTACIÓN
Lo siento.
Me gusta ir directa al grano.
- ¿No te caigo bien? - No.
- ¿Por? - ¿No lo sabes?
- No. - Pues te lo cuento.
Nadie debería hacerle eso a otra persona.
¿Qué he hecho yo?
No deberías ir sorprendiendo a la gente sin avisar.
Lo siento.
Pues me alegro, ¡bruja!
¡Pero bueno!
Creía que lo de que ibas a venir era una broma.
Ojalá fuera una broma.
Me alegro mucho de verte.
Está anocheciendo. ¿Y si vamos mañana?
Su-jin nos espera para cenar. Hacía mucho que no nos veíamos.
Es que me preocupa.
¿Y esto?
WON BO-RAM, DUEÑA DEL HOTEL DAEHAN,
PRESIDENTA DE LA FUNDACIÓN CULTURAL DEL GRUPO DAEHAN
Está loca.
Papá, ¿cómo ha sucedido?
Querías conectar la Fundación Cultural y el hotel
y tu tía quiere llevarlo. Dale una oportunidad.
No es una oportunidad, es robar.
Won Mi-ho.
Está bien.
Haré la vista gorda.
Hasta que vuelva a Seúl.
Y no voy a tardar.
¿Volvemos a la casa?
No, Su-jin me espera.
Ve al restaurante.
Vale.
Dime.
He investigado, como me ordenaste.
Esto no me lo esperaba. Te mando la foto.
Perfecto.
- Kang, para un momento. - ¿Cómo?
¿Por qué? ¿No te encuentras bien?
¿Va todo bien?
Oye, Kang.
- Soy una idiota, ¿no? - ¿Qué?
¿A qué viene esto ahora?
Hacen falta dos para pelearse.
- Uno solo no hace nada. - ¿Qué?
Los del accidente.
¿Cómo lo sabían?
Chang no sabía que iba al museo.
Solo lo sabíamos tú y yo.
- Pero… - ¿Qué te ofreció mi tía?
¿Mil millones de wones?
¿A qué viene esto?
¿Por qué iba yo…?
Deja que te lo explique todo.
Yo…
…no he podido nunca con la familia.
Solo quieren robarte y hundirte.
Pero Chang y tú habéis sido más que mi familia.
Sea algo falso o de corazón,
cuando me pasa algo os preocupáis primero por mí.
Para mí eso es la familia.
Quiero saber por qué.
Está claro que es por dinero o por algo de la familia.
Me sentaría mal saberlo.
Esto se acaba aquí.
Voy a hacerlo sola.
Si sale a la luz, no conseguirás trabajo.
Nunca te he traicionado.
¿Esto no es una traición?
Siempre estuve de su lado,
o sea que no te traicioné.
Escúchame,
¿esto es el final?
Pensando en el tiempo que he sido tu secretario,
una cosa te digo:
esto es solo el principio.
Esa gente…
¿Crees que lo hacen solo para hundirte?
- No dirás… - Para ti el mundo es fácil.
Mira,
vives en un pozo.
Desde ahí ves un mundo pequeño, del tamaño de la palma de tu mano.
El mundo exterior
es mucho más frío de lo que crees.
Won Mi-ho.
A ver si te enteras.
¿Me has entendido?
La mano derecha para dentro.
Quédate el coche.
Puede servirte de indemnización.
No eres solo tú.
También me resultó difícil.
Te lo quise contar.
Lo siento.
¿Por qué estoy llorando?
- Sí, dígame. - Señor Chang.
Mande un coche a buscarme, por favor.
Bueno…
Es complicado explicarlo ahora.
Estoy en el…
He venido directamente desde Bijarim-ro.
- Rápido, por favor. - ¿Oiga?
- ¿Hola? - ¿Oiga?
- ¿Hola? ¿Señor Chang? - ¿No me oye?
¿Y esto por qué?
¿Por qué ahora no tengo cobertura?
¿Eres Kang?
¿Qué?
¿Quieres decirme algo más?
No puedes irte de aquí.
¿Perdona?
Kang…
¿No lo comprendes?
Kang…
Soy… yo.
LA ISLA
Subtitulado por: Marta Aulet
DUBBING BROTHERS Marta Aulet