Tous les personnages et événements sont fictifs.
Les mineurs ont été filmés en présence d'un parent.
Il fut un temps où tous les êtres vivaient en harmonie
sur une île, Tamra.
Mais cette harmonie fut de courte durée.
L'île plongea dans le chaos lorsque les hommes affrontèrent les dieux.
Un nouveau venu fut témoin de tous ces événements.
Les 46 enfants du dieu furent pétrifiés,
ce qui mit fin à la période de chaos.
Afin d'empêcher les monstres de s'échapper de la porte des Enfers,
le dieu transforma ses 46 enfants
en Dol hareubangs
et bloqua la porte.
Voilà comment les Dol hareubangs sont apparus sur l'île de Jeju.
Mais pourquoi y en a-t-il plus de 46 ?
Afin de protéger les 46, le dieu en créa d'autres
pour brouiller les pistes.
Voilà pourquoi il y en a tant.
M. le photographe, on arrive bientôt ?
On y est presque, encore un petit effort.
Le marié est moins sportif qu'il n'en a l'air.
Ce soir, c'est votre nuit de noces.
En aurez-vous la force ?
Qu'y a-t-il ? Tu es fatigué ?
Non, enfin ! Je fais de l'alpinisme.
- Je vois que ça vous plaît. - On y est ?
Venez voir !
Ce sont des Dol hareubangs.
Vous m'écoutez ?
Regardez.
Ces Dol hareubangs ne devraient pas être côte à côte.
Waouh !
Quel endroit magnifique.
C'est beau.
Ces Dol hareubangs,
disposés l'un à côté de l'autre,
c'est très rare !
Regardez la statue sur la droite.
Pourquoi est-elle couverte de mousse en automne ?
Chéri, il paraît que si on touche son nez, on aura un fils.
Ah oui ?
Vous adorez cet endroit, je le vois !
Excusez-moi, il faut vous préparer.
Il faut vraiment que je prenne un assistant.
C'est épuisant de faire ça tout seul.
Chéri.
Ces Dol hareubangs…
tu ne sens pas une énergie étrange ?
Ils dégagent quelque chose
de très puissant.
Changeons de chaussures.
Honnêtement, cette histoire me rend triste.
Pas juste un ou deux enfants,
mais tous ces Dol hareubangs.
Et ce qu'a dû ressentir la mère en devant sceller la porte.
C'est pourquoi je raconte toujours cette légende aux gens qui viennent ici.
Mince, ils devaient pourtant le réparer.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'était ?
Tu as touché quelque chose ?
Voyons voir…
Monsieur ?
Madame ?
Où sont-ils passés ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que…
C'est quoi, ce truc ?
J'ai jamais vu ça.
Vous m'avez fait peur.
Où étiez-vous ? Ne partez pas sans me prévenir.
Vous êtes blessés ?
Allez chercher Giovanni.
Oui, mon père.
T'es un homme mort.
Tes parents t'ont abandonné, hein ?
Tu sais pourquoi ?
Tu devines pas ?
Parce que ta mère était une putain !
Chan-hyeok, je brûle en enfer.
Et toi, tu es si calme.
C'est tout noir ici.
Je sens une odeur étrange.
Ne me tue pas !
Sauve-moi !
Enlève-moi ça !
Relâche-moi !
Très bien, j'ai compris.
Tout est prêt.
Encore une seconde.
On va commencer par ça.
Laisse-moi tranquille !
Laisse-moi !
Va en enfer, enfoiré !
Ta mère était une traînée !
T'approche pas de moi.
Père Giovanni !
Père Giovanni,
nous avons un gros problème.
Une seconde.
Qui est cette femme en blanc ?
Il y a très longtemps,
le monde fut presque anéanti par les forces du mal.
Cette femme fut la libératrice.
Elle était la seule personne capable d'éviter la division
et la destruction du monde.
La libératrice ?
Malheureusement, elle est morte sans accomplir sa mission.
L'homme en noir l'a tuée, n'est-ce pas ?
Oui.
Cet homme est toujours vivant.
Il se trouve…
quelque part sur cette île.
Il n'est pas humain.
Giovanni.
Nous avons là un signe que le monde…
va être à nouveau menacé par le mal.
On ne peut pas l'arrêter ?
Il y a quelque temps,
nous avons trouvé une nouvelle libératrice.
Nous la protégeons depuis lors.
Vraiment ?
Regardez.
C'est elle ?
Le destin la conduira à nouveau jusqu'à cette île.
Giovanni.
Giovanni, allez là-bas.
Allez l'aider à sauver le monde du danger qui le guette.
C'est la volonté du Seigneur.
Amen.
Comme pour purifier le monde de sa noirceur et de sa saleté,
voyez-vous la majesté que dégage cette sublime cascade ?
Une expression unique de…
Mme la présidente.
J'ai une question.
S'il vous plaît, monsieur.
Les questions, c'est plus tard.
Le groupe Daehan a dépensé une fortune
pour présenter cette collection.
Combien, exactement ?
Comme vous le savez,
la valeur d'une œuvre d'art
ne tient pas à son prix.
Veuillez admirer le travail de l'artiste.
J'ai entendu dire qu'en plus de cette œuvre,
vous avez acheté
près de cent tableaux célèbres.
Sont-ils utilisés pour les fonds secrets
de Daehan ?
S'il vous plaît, monsieur.
Ces tableaux…
seront tous exposés dans les chambres de l'hôtel Daehan.
Tous nos clients,
durant leur séjour,
pourront donc apprécier ces œuvres
autant qu'il leur plaira.
Ces tableaux de valeur ?
Ces tableaux sont un service d'exception que nous offrons à nos clients.
Vous êtes M. Choi, du Jinmyeong Daily ?
Vous êtes l'un de nos clients fidèles.
Si un tableau vous plaît, faites-le-moi savoir.
Mademoiselle, vous avez été parfaite.
C'est moi qui ai maîtrisé les journalistes.
Vous avez bien travaillé.
Où étiez-vous ?
Vous vous débrouillez très bien sans un vieux à vos côtés.
Bien sûr que je me débrouille.
Mais je suis moins à l'aise, sans vous.
Pourquoi ? Je suis là, moi.
J'approche de l'âge de la retraite.
Vous pourriez continuer à travailler.
Non.
- Pourquoi ? - Je suis fatigué.
Et j'ai d'autres projets.
Aller sur l'île de Jeju
pour cultiver des agrumes.
Faites-le à Séoul. Je vous ferai planter un verger.
Ils sont meilleurs sur le mont Halla.
Enfin, monsieur !
Tu me prends pour qui ?
Nous allons vous laisser seules.
Venez.
J'ai pas fini.
Comment avez-vous su que j'étais là ?
Je suis impressionnée que vous m'ayez trouvée.
- Tu ne sais pas qui je suis ? - Si. Ma tante.
En effet, je suis ta tante.
Ainsi que la propriétaire de l'hôtel Daehan.
Mais j'ai beau être à sa tête,
j'apprends des choses sur mon hôtel par la presse.
Grâce à ma brillante nièce.
N'est-ce pas ?
- Je préférerais ignorer certaines choses. - Quoi ?
Moins 17% de chiffre d'affaire l'an dernier,
moins 22% cette année.
5e place au classement des hôtels nationaux.
Le Daehan est le seul hôtel
à enregistrer des pertes chaque année.
Je suis trop inquiète pour ne pas m'en préoccuper.
S'il te plaît.
Si quelqu'un doit s'inquiéter, c'est moi.
C'est mon hôtel.
Pas tout à fait, ma tante.
Vous oubliez que 40 % des parts de l'hôtel
appartiennent au groupe Daehan.
Mon père en a 25 % et vous, 17 %.
Quant à moi…
j'avais presque oublié…
j'en ai 18 %.
Faire ça à ta tante !
Je suis la seule fille et héritière du PDG,
Won Tae-han.
C'est normal de m'intéresser aux affaires du groupe.
Mi-ho.
Si tu fais une seule erreur,
rien qu'une seule,
je t'attends au tournant.
Vous savez où me trouver.
M. Kang, conduisez-moi au musée.
Au musée à cette heure-ci ?
Je prends la route habituelle ?
- C'était quoi ? - Ça va ?
C'est pas possible, quel chauffard !
J'y crois pas.
Sortez de cette voiture.
Ça va pas de conduire comme ça ?
Vous conduisez avec les pieds ?
Vous avez changé de file sans prévenir.
Et vous, vous rouliez bien trop près.
Vous proposez quoi ?
Appelons nos assurances.
Quoi ?
C'est vous, le responsable.
Il me semble que nous sommes tous les deux en tort.
Vous avez dit quoi, là ?
Répétez un peu.
M. Kang !
Excusez-nous.
Ça ne marche pas comme ça.
C'est au conducteur de s'excuser.
Vous n'y êtes pour rien.
J'arrive pas à y croire.
- Vous avez dangereusement… - M. Kang.
Excusez-vous.
Je suis désolé.
Vous ne vous êtes pas incliné.
Je suis désolé.
C'est pas assez.
C'est comme ça qu'on s'incline !
Vous devriez arrêter.
Je veux juste en finir.
Vous n'aviez qu'à apprendre la discipline à votre employé.
Envoyez-moi vos factures de garagiste et d'hôpital.
M. Kang, donnez-leur une carte de visite.
Très bien.
T'as tout filmé ?
Vous faites quoi ?
Monte, dépêche-toi !
Hé !
L'héritière d'un grand groupe a agressé un homme…
La criminelle n'est autre que Won Mi-ho, l'héritière désignée
et fille de Won Tae-han, PDG du groupe Daehan.
Les médias et le public ont fortement critiqué et boycotté…
Le marché boursier boude le groupe Daehan
depuis la publication de cette information.
Les actionnaires de Daehan ont demandé une réunion d'urgence,
en plus de l'assemblée générale
prévue dans trois semaines.
Ma tante, c'est à vous que je dois ça ?
Je suis déçue.
Tu crois que j'agirais si ouvertement ?
J'ai juste compris que tu avais beaucoup d'ennemis.
Ma tante, vous m'avez l'air agitée.
Sûrement parce que je n'ai pas dormi.
Allez, entre.
Le PDG est furieux.
Tu es très élégante, aujourd'hui.
Vraiment ravissante.
Nous prendrons les mesures nécessaires
pour étouffer l'affaire.
Père.
Laissez-moi vous expliquer.
Père, ce qui s'est passé…
Arrête.
Dans ce monde, seuls les résultats comptent.
Je me moque des modalités.
Vous devez savoir ce qui s'est passé.
Tout ce que j'ai besoin de savoir,
c'est de combien nos actions vont chuter par ta faute,
combien nous allons perdre suite à ce boycott,
et combien de temps et d'argent seront nécessaires
pour apaiser nos actionnaires.
C'est ma tante qui est derrière tout ça.
Ne tourne pas ça en lutte familiale pour la gestion du groupe.
- Non, mais… - Monsieur Jang.
Oui, monsieur.
Que faire ?
J'ai envoyé une lettre d'excuses
à la presse.
En outre,
mademoiselle…
vous devriez renoncer à votre titre et partir le temps que tout ça se calme.
Fais ce qu'il dit.
Les gens diront que je fuis le problème, si je pars à l'étranger.
Cela ne règlera rien.
Je vais me rattraper.
Comment ?
Avec de bons résultats.
Comme tu l'as dit,
c'est tout ce qui compte.
Secrétaire.
Enquêtez sur les deux hommes qui ont causé l'accident.
Oui.
Le plus rapidement possible. Merci.
Monsieur.
Honnêtement…
Si c'est pour me reprocher…
Votre exécution de cette prise était absolument parfaite.
Vraiment ?
C'est grâce à votre enseignement.
La prochaine fois,
avancez plus votre bras droit.
Mon bras droit ?
Vous avez enseigné pendant vos années de fac, non ?
Oui.
Alors vous pourriez
vous porter volontaire pour enseigner dans une école.
Une école ?
Il n'en est pas question.
Vous êtes sérieux ?
Je ronflais ?
Rendormez-vous.
- Vous m'avez fait peur. - Dormez un peu.
L'île de Jeju ?
Je vais essayer d'avancer un peu mes plans.
Mais monsieur…
Est-ce vraiment la meilleure option ?
Ce n'est pas celle que vous préférez.
Mais n'est-ce pas mieux que de partir à l'étranger ?
Très bien, alors j'enseignerai au lycée de Tamra.
Tamra ?
Est-ce vraiment une bonne idée ?
Ma vie est sens dessus dessous.
Vous m'avez fait peur.
On n'avance pas.
Pourquoi avoir pris tant de bagages ?
C'est pas beaucoup. Dépêchez-vous.
Alors achetez-moi à manger.
Attendez !
Arrêtez ! Pas de photos !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Sauvez-vous, vite.
N'approchez pas.
Où est la voiture ?
Parking D !
Reculez !
N'approchez pas !
Il fait déjà nuit.
M. Kang, vous n'avez pas pu vous échapper ?
Eh bien ! Je suis au parking D.
Attendez, où est la voiture ?
Je l'ai trouvée. Venez vite, je vous attends.
D'accord.
Excusez-moi.
Tout va bien ?
C'est donc toi.
Mademoiselle ?
Vous allez bien ?
Que m'est-il arrivé ?
La femme en robe de mariée à l'aéroport.
C'est ça ! Et l'homme en costume noir.
Il y avait un homme qui portait un costume noir.
Vous me faites peur.
Comment ça, une robe de mariée ?
Et un costume noir ?
Avait-il aussi un grand chapeau noir ?
Je ne sais plus. Avez-vous vu un homme en costume noir ?
Je n'ai vu personne.
Je vous ai trouvée inconsciente sur le parking.
Ça a été mouvementé, à l'aéroport.
Je me fiche de tout ça.
Vous n'avez vu personne portant un costume noir ?
Je ne crois pas.
Par contre,
il ne reste rien du camion.
L'important,
c'est que vous soyez saine et sauve.
Où sommes-nous ?
C'est ici que vous allez loger.
On dirait une forteresse secrète.
Il faut vraiment que j'habite ici ?
Pour M. Jang,
l'hôtel n'est pas assez discret.
C'est vrai.
- M. Kang. - Oui ?
Vous n'avez vu personne en costume noir ?
À l'aéroport.
Encore cette question ?
Où allez-vous ? Revenez !
Tu es encore là ?
Tu peux arrêter, maintenant.
Que veux-tu ?
J'ai une question.
La nuit dernière,
la terre et l'océan se sont mis à trembler.
Le vent soufflait des quatre directions.
Mon cœur battait fort. J'avais déjà ressenti ça.
C'est que tu vis depuis trop longtemps.
Ne me mens pas.
La petite est là, c'est ça ?
Est-ce qu'elle lui ressemble ?
C'est comme ça que tu l'as reconnue.
Et elle, elle t'a reconnu ?
Non.
Elle n'est pas totalement éveillée ?
Que fait-elle à Tamra, alors ?
C'est pas le bout du monde.
À ton âge, tu ne comprends toujours pas ?
Les humains n'agissent pas par hasard.
Seul le destin les fait se rencontrer.
Si seulement elle n'était pas qu'une coquille vide.
Le démon du vice s'est attaqué à elle.
Alors elle n'est pas qu'une coquille.
Pourquoi n'as-tu pas l'air heureux qu'elle soit revenue ?
Ta vie stagnait,
et tu vas enfin pouvoir avancer.
TAMNAGUK- ANCIEN ROYAUME DE JEJU
Ils sont tous morts.
Allons-nous-en.
Ce petit est vivant !
Il est le seul survivant de l'attaque du démon.
Sa famille a été massacrée. Il n'a pas de séquelles.
Dans cinq jours,
au lever de la lune rousse, ce sera le moment…
Jong-ryeong, arrête ça tout de suite.
Baek-ju, vous voilà.
Je sais tout.
Tu veux encore transformer des enfants en tueurs de démons ?
Tu as échoué trop souvent,
causant la mort d'enfants innocents.
Jong-ryeong,
il faut arrêter.
Si j'arrêtais,
quelle autre solution aurions-nous ?
Un village entier a été massacré par un démon du vice.
La porte ne tiendra plus très longtemps.
Nous n'avons pas d'autre choix
que d'agir en conséquence.
Jong-ryeong !
Nous faisons ça
pour une grande cause et pour accomplir la volonté
du bouddhisme Taejang.
Et je vous l'ordonne
en tant que roi.
Savez-vous ce que c'est ?
Un esprit maléfique qui vit sur Terre
depuis la nuit des temps.
Un démon du vice.
Ces êtres malfaisants s'emparent des désirs impurs
et des mauvaises pensées
pour se nourrir.
Ces monstres assassinent sans merci tous les êtres vivants.
Tamra est un lieu sacré
qui a été créé dans le but d'emprisonner
tous ces êtres maléfiques.
Mais, malheureusement, il est impossible de les vaincre
par la seule force humaine.
Beaucoup de sang a dû être versé
pour seulement capturer celui-ci !
Écoutez-moi tous.
Tout ça pourrait changer si vous survivez aujourd'hui.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, je vous dis !
Laissez-moi !
Laissez-moi partir !
Vous avez bien résisté.
Vous êtes les deux seuls à avoir survécu.
À partir d'aujourd'hui,
vous allez renaître.
Vous serez les tueurs de démons du temple Taejangsa.
Maintenant,
tu t'appelleras Van, "garçon à la chair de pierre".
Et toi,
ton nom sera Gung-tan.
"Celui qui a avalé une flèche".
Le sang du démon
coule déjà dans vos veines.
Mi-hommes,
mi-démons.
Vous ne pouvez plus vivre comme des hommes.
Alors videz vos esprits de toute pensée humaine.
Won-jeong !
Tu ne veux pas
faire une pause ?
Je vous ai cherchée partout.
Mademoiselle.
Que faites-vous ici ? Suivez-moi, vite.
Vous avez encore grandi ?
Je l'ai décoré du mieux que j'ai pu, mais il y a encore du travail.
Bonjour.
Bienvenue.
Bonjour.
Je suis le principal du lycée de Tamra,
Lee San-il.
Vous avez fait beaucoup de route pour venir jusqu'ici.
- Enchanté. - Merci.
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Asseyez-vous. - Oui.
Comme je vous le disais,
notre PDG est très intéressé par le potentiel d'évolution
du lycée de Tamra.
Apparemment,
notre lycée et le groupe Daehan sont maintenant liés.
J'ignore…
quoi faire à ce sujet.
Je suis sûr que si l'école coopère,
cela bénéficiera aux deux…
Assez de manières.
Vous le savez,
un fâcheux événement m'a menée ici.
Néanmoins, je compte bien
donner le meilleur de moi-même.
Principal, j'aurai besoin de vos conseils.
Non, c'est moi qui vous remercie.
On m'a dit
que vous alliez nous offrir un nouvel amphithéâtre,
ainsi que la rénovation
de l'ensemble de nos toilettes,
un purificateur d'eau…
et même de nouvelles pelouses
pour le terrain de sport.
Je suis si reconnaissant
que je ne trouve pas les mots.
Les enfants sont notre avenir.
Ils doivent pouvoir jouer sans se blesser.
Ce que vous dites
m'inspire beaucoup.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Qui est-ce ?
Bon,
puis-je rencontrer les professeurs ?
Oui, allons-y.
Bonjour, je suis Won Mi-ho.
Vous avez vu les infos. Je suis ici pour prendre du recul.
Si possible, faites savoir
que je m'en sors bien.
C'est une bonne idée…
Principal !
Depuis le départ de Mlle Im,
nous n'avons plus de conseillère d'orientation.
Je le sais, mais nous n'avons pas de candidat…
Pourquoi pas Won Mi-ho ?
Dès son arrivée ?
Mademoiselle Im enseignait l'éthique, et mademoiselle Won Mi-ho…
J'ignore en quoi cela consiste,
mais je veux bien être conseillère d'orientation.
M. Kang.
Oui ?
Je vais faire le tour du lycée. Attendez-moi dans la voiture.
Très bien.
CONSEILLÈRE D'ORIENTATION
Désolée.
Je n'aime pas tourner autour du pot.
- Tu ne m'aimes pas, hein ? - Non.
- Pourquoi ? - Tu ne sais pas ?
- Non. - Je vais te le dire.
Ce que tu as fait, ça ne se fait pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Arriver comme ça
sans prévenir.
Je suis désolée.
J'espère bien, crapule !
Non mais sérieux !
J'ai cru que tu plaisantais, quand tu m'as annoncé ta venue.
Si seulement c'était une blague.
Mais c'est si bon de te revoir.
Le soleil va se coucher. Et si nous y allions demain ?
Su-jin m'attend au café pour dîner. Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Je suis juste un peu inquiet.
Quoi ?
La propriétaire de l'hôtel Daehan, Won Bo-ram,
nommée présidente de la fondation culturelle Daehan
Elle est folle ou quoi ?
Père, que s'est-il passé ?
Tu voulais associer la fondation culturelle et l'hôtel.
Ta tante veut la diriger. Donne-lui sa chance.
C'est pas une chance, mais du vol.
Won Mi-ho !
Très bien.
Je ferme les yeux pour cette fois.
Jusqu'à mon retour à Séoul.
Je ne serai pas longue.
Mademoiselle, nous allons chez vous ?
Non, Su-jin m'attend.
Conduisez-moi au café.
Très bien.
Oui, secrétaire.
J'ai mené mon enquête, comme vous me l'aviez demandé.
Je ne m'attendais pas à ça. Je vous envoie une photo.
Bon travail.
M. Kang, arrêtez la voiture.
Ah bon ? Pourquoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Mademoiselle, tout va bien ?
Secrétaire Kang.
J'ai vraiment été une idiote.
Pardon ?
De quoi parlez-vous,
tout d'un coup ?
Il faut deux mains pour applaudir.
Moi, je n'en voyais qu'une.
Quoi ?
Les hommes de l'accident de voiture,
comment ont-ils su ?
M. Jang ignorait que je me rendais au musée.
Seuls vous et moi le savions.
- Madame… - Que vous a offert ma tante ?
Un milliard de wons ?
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi ferais-je…
Mademoiselle, je peux tout vous expliquer.
Voyez-vous…
je n'ai jamais aimé ma famille.
Ils font tout pour me démolir.
Monsieur Jang et vous étiez comme une famille pour moi.
Que ce soit sincère ou non,
vous vous inquiétiez pour moi.
Pour moi, c'était ça, une famille.
J'aimerais connaître vos motivations.
C'est soit une question d'argent,
soit une affaire de famille.
Ça risque de me faire du mal.
Notre route s'arrête ici.
Je terminerai seule.
Si cela s'apprend, vous ne retrouverez pas de travail.
Je ne vous ai jamais trahie.
Vous n'appelez pas ça une trahison ?
J'ai toujours été de ce côté-là.
Je ne vous ai pas vraiment trahie.
Mademoiselle.
Vous croyez que c'est terminé ?
En tant qu'ancien secrétaire,
je vais vous le dire.
Ce n'est que le début.
Ces gens-là…
Vous pensez qu'ils font ça juste pour vous démolir ?
Quoi ?
Tout est facile pour vous.
Mademoiselle.
Vous vivez dans une bulle.
Le petit monde que vous voyez depuis votre bulle
est grand comme votre paume.
Le monde extérieur
est bien plus cruel
que vous ne l'imaginez.
Won Mi-ho.
Il faut réfléchir un peu.
Vous comprenez ?
Avancer plus le bras droit.
Vous pouvez garder la voiture.
Comme indemnités de licenciement.
Il n'y a pas que vous !
C'était dur pour moi aussi !
J'ai voulu vous en parler.
Je suis désolé.
Y a pas de quoi pleurer.
- Oui, mademoiselle ? - Monsieur !
Envoyez-moi une voiture.
En fait…
je ne sais pas trop où je suis.
J'ai suivi la route…
de Bijarim-ro.
- Faites vite. - Mademoiselle ?
- Allô ? - Mademoiselle ?
- Allô, monsieur ? - Vous ne m'entendez pas ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi je n'ai plus de réseau ?
Secrétaire Kang ?
Qu'y a-t-il ?
Vous avez autre chose à me dire ?
Vous ne pouvez pas partir.
Quoi ?
Secrétaire Kang.
Vous ne saisissez pas la situation ?
Secrétaire Kang.
C'est moi.
Adaptation : Lisa Bayle
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS on ?